Какво е " TAXABLE TURNOVER " на Български - превод на Български

• облагаем оборот
• облагаемия оборот
• облагаемият оборот

Примери за използване на Taxable turnover на Английски и техните преводи на Български

The taxable turnover shall be determined subject to compliance with the provision of Art.
Облагаемият оборот се определя по реда на чл.

The registration obligation arises regardless of the period for which the taxable turnover is reached.
Задължението за регистрация възниква независимо от срока, за който е постигнат облагаемият оборот.

A statement of the taxable turnover by months for the last 12 months preceding the current one;
Справка за облагаемия оборот по месеци, за последните 12 месеца преди текущия;

VAT registration might be optional- upon request(even in cases where taxable turnover is less than BGN 50000).
Регистрацията по ДДС може да бъде по избор- по желание на клиента(дори и в случаите, когато облагаемият оборот е под 50 000 лева).

(kb) total turnover and total taxable turnover of the converting company for the last reporting period;
Кб общ оборот и общ облагаем оборот на преобразуваното дружество за последния отчетен период;

The original list of services falling within the scope of Article 12(1) point 10 of the VAT Act was amended to exclude from taxable turnover(4).
Първоначалният списък на услугите, които попадат в приложното поле на член 12, параграф 1, точка 10 от Закона за ДДС, беше изменен така, че от облагаемия оборот да бъдат изключени(4).

(jb) total turnover and total taxable turnover of the merging companies for the last reporting period;
Йб общия оборот и общия облагаем оборот на сливащите се дружества за последния отчетен период;

Have got taxable turnover not exceeding the equivalent in levs of EUR500.000, realized over a period not longer than the last 12 subsequent months before the current month;
Имат облагаем оборот не повече от левовата равностойност на 500 000 евро, реализиран за период, не по-дълъг от последните 12 последователни месеца преди текущия месец;

If you exceed 50 000 Bulgarian levs in terms of a taxable turnover for the last 12 consecutive months- yes, you must register yourself.
Ако прехвърлите 50 000 лева облагаем оборот за 12 последователни месеца- да, трябва да се регистрирате.

The taxable turnover includes the aggregate of the bases of taxation of the taxable supplies carried out by the person, including those subject to the zero tax rate.
В облагаемия оборот се включват сумата от данъчните основи на извършените от лицето облагаеми доставки, включително облагаемите с нулева ставка.

Registration obligation arises regardless of the period for which taxable turnover is achieved, but not for a period longer than 12 consecutive months.
Задължението за регистрация възниква независимо от срока, за който е постигнат облагаемият оборот, но не и за период по дълъг от 12 месеца.

A statement of the taxable turnover by month for the last 12 months preceding the current one- for registration under Article 96(1) of the Act;
Справка за облагаемия оборот по месеци, за последните 12 месеца преди текущия- за регистрация по чл.96, ал.1 от закона;

Registration obligation arises regardless of the period for which taxable turnover is achieved, but not for a period longer than 12 consecutive months.
Правото за регистрация възниква независимо от срока, за който е постигнат общ облагаем оборот, но не и за по-дълъг период от последните 12 месеца.

The taxable turnover includes the aggregate of the bases of taxation of the taxable supplies carried out by the person, including those subject to the zero tax rate.
Облагаемият оборот по смисъла на закона включва сумите на данъчните основи на облагаемите доставки, извършени от лицата, включително тези, облагаеми с нулева данъчна ставка.

The person is subject to compulsory registration for the taxable turnover of the supplies provided by him, representing independent economic activities;
Лицето подлежи на задължителна регистрация за облагаемия оборот за извършените от него доставки, в рамките на независимата му икономическа дейност;

To reach the taxable turnover for the purposes of mandatory VAT registration under those circumstances, the person must be taxable and make taxable supplies with a place of performance on the territory of the country.
За да формира облагаем оборот за целите на задължителната регистрация по ЗДДС при посочените обстоятелства, въпросното лице трябва да е данъчно задължено и да извършва облагаеми доставки с място на изпълнение на територията на страната.

Registration obligation arises regardless of the period for which taxable turnover is achieved, but not for a period longer than 12 consecutive months.
Задължението за регистрация възниква независимо от срока, за който е постигнат облагаемият оборот, но не и за период, по-дълъг от последните 12 последователни месеца преди текущия месец.

Any taxable person having a taxable turnover of BGN 50 000, for a period not exceeding 12 consecutive months last preceding the current month, is obligated to submit an application for registration under this Act.
Всяко данъчно задължено лице с облагаем оборот 50 000 лв. или повече за период не по-дълъг от последните 12 последователни месеца преди текущия месец е длъжно в 14-дневен срок от изтичането на данъчния период, през който е достигнало този оборот, да подаде заявление за регистрация по този закон.

The obligation to register shall arise notwithstanding the time period over which the taxable turnover has accrued, but not for a period longer than 12 consecutive months.
Задължението за регистрация възниква независимо от срока, за който е постигнат облагаемият оборот, но не и за период, по-дълъг от 12 последователни месеца. Лицата имат задължение за регистрация и при.

Whenever a person liable for tax reaches a taxable turnover of the sales made to the amount of 50 000 Bulgarian levs(1 euro= 1,95583 Bulgarian levs) for a period not longer than 12 consecutive calendar months.
Когато данъчно задълженото лице достигне облагаем оборот на извършените продажби в размер 50 000 лева(1 евро= 1, 195583 лева) за период не по-дълъг от 12 последователни календарни месеца. Когато данъчно задълженото лице извършва специфични видове дейност.

An obligation for registration arises when a taxable person reaches a taxable turnover of BGN 50 000 or more for a period 12 consecutive months preceding the current month.
Задължението за регистрация възниква, когато данъчно задължено лице достигне облагаем оборот от 50 000 лева или повече за период от 12 последователни месеца преди текущия месец.

No matter what the taxable turnover is, every entity, established in other EU country is subject to obligatory VAT registration, entity, which is not founded on the territory of Bulgaria and carries out taxable goods supplies, fit in Bulgaria at its expense, as the recipient is not a VAT registered person.
Независимо от облагаемия оборот, на задължителна регистрация подлежи и всяко лице, установено в друга държава членка на ЕС, което не е установено на територията на страната и извършва облагаеми доставки на стоки, които се монтират в България от или за негова сметка и получателят им не е регистрирано по ЗДДС лице.

Act No 163/2010 also amended Article 12(1) point 10 of the VAT Act to exclude from taxable turnover mixed services provided by data centres to customers established abroad.
Със Закон № 163/2010 също така беше изменен член 12, параграф 1, точка 10 от Закона за ДДС с цел изключване от облагаемия оборот на смесени услуги, предоставяни от центрове за данни на установени в чужбина клиенти.

Notwithstanding the taxable turnover, the registration requirement furthermore applies to any person who is established in another EU Member State, who is not established within the territory of the country and who effects taxable supplies of goods which are assembled within the territory of Bulgaria by or to the account of this person and their recipient is not registered under VATA.
Независимо от облагаемия оборот, на задължителна регистрация подлежи и всяко лице, установено в друга държава членка на ЕС, което не е установено на територията на страната и извършва облагаеми доставки на стоки, които се монтират в България от или за негова сметка и получателят им не е регистрирано по ЗДДС лице.

Mandatory VAT registration must have any taxable person with a taxable turnover 50 000 BGN or more for a period not longer than 12 consecutive months before the current month.
На задължителна регистрация по ЗДДС подлежи всяко лице с облагаем оборот 50 000 лв. или повече за период не по-дълъг от последните 12 последователни месеца преди текущия месец.

Mandatory registration of persons with taxable turnover of BGN 50 000 or more for a period no longer than the last 12 consecutive months before the current month.
Задължителна регистрация на лицата с облагаем оборот 50 000 лв. или повече за период не по-дълъг от последните 12 последователни месеца преди текущия месец.

(1) All taxable persons after the end of the calendar month shall determine their taxable turnover under Article 96(2) of the Act for the 12 months preceding the current one.
(1) Всички данъчно задължени лица след изтичане на календарния месец са длъжни да определят за предходните 12 месеца преди текущия облагаемия си оборот по смисъла на чл.96, ал.2 от закона.

The registration is mandatory where a taxable person has a taxable turnover of BGN 50,000 or more over a period no longer than the last 12 consecutive months preceding the current month.
Задължителна е регистрацията, когато данъчно задълженото лице е с облагаем оборот 50 000 лв. или повече за период не по-дълъг от последните 12 последователни месеца преди текущия месец.

We guarantee the correct applying of the special legislation regarding the determination of the taxable turnover and the tax base, in accordance with the requirements of the Value Added Tax Act.
Гарантираме Ви правилно прилагане на специалното законодателство по отношение на определянето на облагаемия оборот и данъчната основа, съобразени с изискванията на Закона за данък върху добавената стойност.

Subject to compulsory registration under the VATL is any taxable person having a taxable turnover of BGN 50,000 or more for a period not exceeding twelve consecutive months last preceding the current month.
Регистрацията по ЗДДС е задължителна и по избор. На задължителна регистрация по ЗДДС подлежи всяко данъчно задължено лице с облагаем оборот 50 000 лв. или повече за период не по-дълъг от последните 12 последователни месеца преди текущия месец.