Какво е " TERRITORY OF ONE MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• територията на една държава-членка
• територията на една държава членка

Примери за използване на Territory of one member state на Английски и техните преводи на Български

(b) in the territory of one Member State to a service consumer of another.
Услуги, на територията на една страна членка на потребител на услуги от друга страна членка;.

The owner of the Community design has the right to use it not only on the territory of one member state of the European Union, but also on the territory of the whole union.
Притежателят на правото върху дизайн на Общността има право да използва дизайна не само на територията на една държава-членка на Европейския съюз, но също така и на територията на целия Европейски съюз.

Whereas within the territory of one Member State there may be a multitude of separate decentralised databases at federal, regional and local level, with different data inputs in different systems and complex procedures- or none at all- for the sharing or checking of the data by the relevant authorities at the different levels;
Като има предвид, че на територията на една държава членка може да има множество отделни децентрализирани бази данни на федерално, регионално и местно равнище, с различни входящи данни в различни системи и сложни процедури- или изобщо да няма такива- за обмен или проверка на данните от съответните органи на различните равнища;

A tax liable person may transfer goods, forming part of his/her business assets from the territory of one Member State to the territory of another Member State under the on-demand warehousing regime when the following conditions are met.
Данъчно задължено лице може да прехвърля стоки, представляващи част от неговите стопански активи, от територията на една държава членка до територията на друга държава членка под режим на складиране на стоки до поискване.

(7) Whereas the difference in levels of protection of the rights and freedoms of individuals, notably the right to privacy, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the transmission of such data from the territory of one Member State to that of another Member State;.
Като имат предвид, че различните степени на защита на правата и свободите на лицата и по-конкретно правото на личен живот при обработването на лични данни, разрешено в държавите-членки, могат да предотвратят предаването на такива данни от територията на една държава-членка до територията на друга държава-членка;.

Repositories which serve the territory of one Member State(‘national repositories') or the territory of multiple Member States(‘supranational repositories').
Регистри, които обслужват територията на дадена държава членка(„национални регистри“) или територията на няколко държави членки(„наднационални регистри“).

Those provisions can be distinguished from the general rule provided for in Article 13(2) of that regulation, according to which a worker employed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State..
Тези разпоредби се различават от залегналото в член 13, параграф 2 от същия регламент общо правило, че лицето, наето на работа на територията на една държава членка, е субект на законодателството на тази държава..

Whereas movement from the territory of one Member State to that of another may not give rise to checks liable to impede free movement within the Community;
Като има предвид, че при движението от територията на една държава-членка към тази на друга не могат да се правят проверки, които биха затруднили свободното движение във вътрешността на Общността;

The owner of the European Union trademark(Community trademark or European trademark) has the right to use it not only on the territory of one member state of the European Union, but also on the territory of the whole union.
Притежателят на правото върху търговска марка на Европейския съюз(марка на Общността) има право да използва марката не само на територията на една държава-членка на Европейския съюз, но също така и на територията на целия Европейски съюз.

(8a) In some cases projects realised on the territory of one Member State have a substantial cross-border impact and create value which exceeds national borders, by enhancing cross-border connectivity on the seaside, or by enhancing the connectivity with the wider hinterland economy beyond national borders.
(8a) В някои случаи проектите, осъществени на територията на една държава членка, имат значително трансгранично въздействие и създават стойност, която надхвърля националните граници, като подобрява трансграничната свързаност по крайбрежието или свързаността с цялата икономика във вътрешността на материка извън пределите на националните граници.

Illicit trafficking' means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State to that of a third country, if any of the following applies.
Незаконен трафик“ означава вносът, износът, продажбата, доставката, движението или преместването на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси от или през територията на една държава-членка към територията на трета държава, ако е изпълнено някое от следните условия.

If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by a competent authority of the same Member State, the competent authority of the Member State which has requested cooperation may request that its own officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Ако проверката или разследването се извършват на територията на една държава-членка от компетентен орган на същата държава-членка, компетентният орган на държава-членка, поискал сътрудничество, може да поиска негови длъжностни лица да придружат длъжностните лица, които извършват проверката или разследването.

The implementation of a reorganisation measure or the opening of bankruptcy against an insurance undertaking purchasing an asset affect rights vendor based on a reservation of title where this property is situated, at the time of the implementation of such measures or the opening of such proceedings in the territory of one Member State other than the State in which such measures are implemented or in which such a procedure is opened.
Приемането на реорганизационни мерки или откриването на производство по ликвидация на застрахователно дружество, купуващо активи, не накърнява правата на продавача, основани на запазена част, когато този имот се намира, по време на приемането на тези мерки или на откриването на тази процедура, на територията на държава-членка, различна от държавата, където са приети тези мерки или е открито това производство.

If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by a competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that its own officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Ако проверката или разследването се извършват на територията на една държава-членка от компетентен орган на друга държава-членка, компетентният орган на държавата-членка, на чиято територия се извършва проверката или разследването, може да поиска негови длъжностни лица да придружат длъжностните лица, които извършва проверката или разследването.

It might prove appropriate, for reasons of cost-effectiveness, to exempt for a limited period of time train drivers operating exclusively on the territory of one Member State from application of the provisions of this Directive pertaining to the obligation for such drivers to hold licences and harmonised complementary certificates in conformity with this Directive.
С оглед на рентабилността може да се окаже целесъобразно машинистите, работещи изключително на територията на една държава-членка, временно да се изключат от приложното поле на настоящата директива по отношение на задължението да притежават свидетелства и хармонизирани допълнителни удостоверения в съответствие с нея.

(a) a person employed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State even if he resides in the territory of another Member State or if the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him is situated in the territory of another Member State;.
Лице, което е заето на работа на територията на една държава членка, е подчинено на законодателството на тази държава, дори и ако пребивава на територията на друга държава членка, или ако седалището или мястото на стопанска дейност на предприятието или лицето, което го е наело на работа, се намира на територията на друга държава членка;.

For the purposes of this Directive,“illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts or ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the assembled firearms are not marked in accordance with Article 4(1).';
За целите на настоящата директива„незаконен трафик“ означава придобиването, продажбата, доставката, движението или пренасянето на огнестрелни оръжия, техни части или боеприпаси от или през територията на една държава-членка към територията на друга държава-членка, ако някоя от заинтересованите държави-членки не е дала разрешение за това в съответствие с разпоредбите на настоящата директива или ако сглобените огнестрелни оръжия не са маркирани съгласно член 4, параграф 1.

(d) a worker who is employed in the territory of one Member State by an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of another Member State and which straddles the common frontier of these States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
(г) Работещ, който е нает на работа на територията на една държава-членка от предприятие, чието седалище или място на стопанска дейност се намира на територията на друга държава-членка, и който прекосява общата граница между тези държави, е субект на законодателството на държавата-членка, на чиято територия се намира седалището или мястото на стопанска дейност на предприятието.

Illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts or ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the assembled firearms are not marked in accordance with Article 4(1).';
Незаконен трафик“ означава придобиването, продажбата, доставката, движението или пренасянето на огнестрелни оръжия, техни основни компоненти или боеприпаси от или през територията на една държава членка към територията на друга държава членка, ако някоя от съответните държави членки не е издала разрешително за това в съответствие с настоящата директива или ако огнестрелните оръжия, основните компоненти или боеприпасите не са маркирани в съответствие с член 4;

Illicit trafficking” means the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their essential components or ammunition from or through the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with this Directive or if the firearms, essential components or ammunition are not marked in accordance with Article 4;
Незаконен трафик“ означава придобиването, продажбата, доставката, движението или пренасянето на огнестрелни оръжия, техни основни компоненти или боеприпаси от или през територията на една държава членка към територията на друга държава членка, ако някоя от съответните държави членки не е издала разрешително за това в съответствие с настоящата директива или ако огнестрелните оръжия, основните компоненти или боеприпасите не са маркирани в съответствие с член 4;

Illicit trafficking” means the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their essential components or ammunition from or through the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with this Directive or if the firearms, essential components or ammunition are not marked in accordance with Article 4;
За целите на настоящата директива„ незаконен трафик“ означава придобиването, продажбата, доставката, движението или пренасянето на огнестрелни оръжия, техни части или боеприпаси от или през територията на една държава-членка към територията на друга държава-членка, ако някоя от заинтересованите държави-членки не е дала разрешение за това в съответствие с разпоредбите на настоящата директива или ако сглобените огнестрелни оръжия не са маркирани съгласно член 4, параграф 1.“; д параграф 4 се заменя със следния текст.

Multi-territorial licence” means a licence which covers the territory of more than one Member State;
Многотериториален лиценз“ означава лиценз, който обхваща територията на повече от една държава-членка;

Territory of a Member State, or passing across the territory of one or more Member..
Територията на държава-членка или при преминаване през територията на една или.

If the pipeline is located in the territory of more than one member state, it shall consult the other member states before granting such a derogation.
Ако тръбопроводът е разположен на територията на повече от една държава членка, то първата се консултира с останалите, преди да предостави такава дерогация.

(a) common rules applicable to international transport effected from or to the territory of a Member State or crossing the territory of one or more Member States;
Съветът приема общи правила, приложими към транспорта от или към територията на една държава-членка или преминаващ през територията на една или повече държави-членки.

(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Общи правила, приложими към международния транспорт от и към територията на държава-членка или преминаване през територията на дадена държава-членка;

It may exceptionally be valid for the territory of more than one Member State, subject to the consent of each such Member State..
По изключение то може да бъде валидно за територията на повече от една държава членка, при условие че се получи съгласието на всяка от тези държави членки..

Member States shall ensure that a river basin covering the territory of more than one Member State is designated as an intergovernmental river basin district.
Държавите-членки осигуравят причисляването към между- народен район на речен басейн на всеки речен басейн, покриващ територията на повече от една държава-членка.

In particular, the common rules provided for in Article 91(1)(a) TFEU are applicable to‘international transport to or from the territory of a Member State, or passing across the territory of one or more Member States'.
Че съгласно ал.1 на същия член тези общи правила са приложими"по отношение на международния транспорт от или за територията на държава-членка или преминаващ през територията на една или повече държави-членки";

(vi) International relationships- where a river basin district covers the territory of more than one Member State or includes the territory of non-Member States, a summary is required of the institutional relationships established in order to ensure coordination.
Vi Межд ународ ни отнош е ния- когато район на речен басейн покрива територия на повече от една държава-членка, се изисква обобщение на международните отношения, установени за осигуряване на координация.