Какво е " TERRITORY OF THAT MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• територията на тази държава-членка
• територията на тази държава членка
• територията на държавата-членка

Примери за използване на Territory of that member state на Английски и техните преводи на Български

(c) for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
В полза на юридическо лице, установено на територията на тази държава-членка.

(c) the remedies generally available in the territory of that Member State in the event of a dispute between the competent authorities and an economic operator.
(в) правните мерки и процедури, съществуващи на територията на тази държава-членка, в случай на спор между компетентните органи и стопански субект.

For the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
В полза на юридическо лице, чието седалище е на територията на тази държава-членка.

(d)stating that the applicant has the right to remain on the territory of that Member State and indicating whether the applicant is free to move within all or part of the territory of that Member State;
Посочващ, че кандидатът има право да остане на територията на тази държава членка, и указващ дали кандидатът е свободен се движи на цялата или на част от територията на тази държава членка;

For the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
От неин гражданин; или в в полза на юридическо лице, чието седалище се намира на територията на тази държава-членка.

They should also apply to the operations carried out within the territory of that Member State by the branches established in its territory of investment firms authorised in another Member State..
Те следва да се прилагат и към операциите, извършвани в рамките на територията на тази държава-членка чрез клоновете, установени на нейната територия от инвестиционни посредници, които имат разрешително в друга държава-членка..

Degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
Степента на обществена заплаха в резултат на присъствието на въпросното лице на територията на тази държава-членка;

For a proposed new subsystem or for the proposed renewal or upgrading of an existing subsystem in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea or separated as a result of special geographical conditions from the rail network of the rest of the Community;
За предложена нова подсистема или предложено обновяване или модернизиране на съществуваща подсистема на територията на държавата-членка, когато нейната железопътна мрежа е отделена или изолирана от море или поради наличието на особени географски условия, от железопътната мрежа на останалата част от Общността;

As far as the European Community is concerned, the competent authority of a Member State may only temporarily deny access to the territory of that Member State.
Доколкото е заинтересована Европейската общност, компетентните власти на държава членка могат да откажат само временен достъп единствено до територията на тази държава членка.

The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member Stathas been relocated shall be the one responsible for bearing the consequences of non-compliance.
Държавата членка, в която е длъжен да се намира кандидатът, продължава да извършва процедурите за определяне на компетентната държава членка дори ако кандидатът напусне територията на тази държава членка без разрешение или по други причини не е на разположение на компетентните органи на тази държава членка..

National type-approval' means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
Национално типово одобрение“ означава процедура за типово одобрение, установена от националното законодателство на държава-членка, чиято валидност се ограничава до територията на тази държава-членка;

The court of a Member State may, as a general rule, adjudicate on the removal of content outside the territory of that Member State, as the territorial extent of its jurisdiction is universal.
Юрисдикцията на държава членка по принцип може да се произнесе относно премахването на съдържание извън територията на тази държава членка, тъй като териториалният обхват на компетентността ѝ има универсален характер.

This should include: specific processing carried out in the territory of the Member State of the supervisory authority or with regard to data subjects on the territory of that Member State;
Това следва да включва специфично обработване, извършвано на територията на държавата членка на надзорния орган или по отношение на субекти на данни на територията на тази държава членка;

The present case concerns a third-country national staying illegally on the territory of a Member State further to a re-entry into the territory of that Member State, in defiance of an entry ban, issued together with a return decision under Directive 2008/115/EC.
Настоящото дело е свързано с гражданин на трета страна, който пребивава незаконно на територията на държава членка след повторно влизане на територията на тази държава членка в нарушение на забрана за влизане, издадена едновременно с решение за връщане съгласно Директива 2008/115/ЕО(4).

The competent authorities of that Member State shall introduce a notification into the automated system referred to in Article 44(1) as soon as they have proof that the applicant has left the territory of that Member State.
Компетентните органи на държавата членка въвеждат нотификация в автоматизираната система, посочена в член 44, параграф 1, веднага след като разполагат с доказателство, че кандидатът е напуснал територията на тази държава членка.

The fact that the authorisation issued to an operator established in a Member State covers only bets offered, via the internet, to persons located outside the territory of that Member State cannot, by itself, have the consequence of taking such an offer of bets outside the scope of the freedom to provide services guaranteed by Article 49 EC.
Обстоятелството, че разрешението, издадено на установен в държава членка оператор, обхваща единствено предлагани по интернет залагания на лица, намиращи се извън територията на тази държава членка, само по себе си не може да има за последица изваждането на такова предложение за залагане от приложното поле на свободното предоставяне на услуги, гарантирано от член 49 ЕО.

The distance between the place of storage and the place of sale cannot, on its own, be a decisive element in determining whether the stored goods are intended for sale on the territory of that Member State.
Разстоянието между мястото на складиране и мястото на продажба само по себе си не би могло да има решаващо значение за определяне дали държаните на склад стоки са предназначени за продажба на територията на тази държава членка.

First, Annex VI, Part C, point 1, to Regulation No 1408/71 allows the inclusion of periods completed outside the territory of that Member State to be made subject to residence in that Member State..
На първо място, рубрика В, точка 1 от приложение VI към Регламент № 1408/71 дава възможност периодите, завършени извън територията на тази държава-членка, да бъдат взети предвид при условие за пребиваване на територията на тази държава.

Within the time limit referred to in the first subparagraph, hauliers may carry out cabotage operations in a Member State provided that their stay in that Member State does not exceed 48 hours after their entry into the territory of that Member State.
В срока, посочен в първа алинея, превозвачите на товари може да извършват каботажни превози в дадена държава членка, при условие че техният престой в съответната държава членка не надвишава 48 часа след влизането на територията на тази държава членка.

The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State..
Държавата членка, в която е длъжен да се намира кандидатът, продължава да извършва процедурите за определяне на компетентната държава членка дори ако кандидатът напусне територията на тази държава членка без разрешение или по други причини не е на разположение на компетентните органи на тази държава членка..

In Ireland's view, the order in VAV-Autovermietung was made in respect of the particular legal situation which existed in the Netherlands in which the amount of the tax depended on the period of use of the motor vehicle in the territory of that Member State.
Според Ирландия определението VAV Autovermietung е постановено във връзка с особената правна уредба в Нидерландия, при която размерът на данъка е зависел от времето на използване на автомобила на територията на тази държава членка.

The Member State in which the applicant is obliged to be presentrequired to remain available to the competent authorities shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisrelevant justification or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State..
Държавата членка, в която е длъжен да се намира кандидатът, продължава да извършва процедурите за определяне на компетентната държава членка дори ако кандидатът напусне територията на тази държава членка без разрешение или по други причини не е на разположение на компетентните органи на тази държава членка..

Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State of the requested party, be accepted as, recognised as, supplemented with, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Независимо от параграф 1 правният инструмент, позволяващизпълнението на вземането, когато е целесъобразно и в съответствие с действащите разпоредби в държавата-членка на органа, получил искането, може да бъде приет, признат, допълнен илизаменен с правен инструмент, позволяващ изпълнението на територията на тази държава-членка.

All third- country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State and who, in accordance with the obligation to leave the territory of that Member State, make use of voluntary return;
Всички ГТС, които по принцип или вече не отговарят на изискванията за влизане и/или престой в държава-членка и които, задължени да напуснат територията на държавата-членка, може да се възползват от доброволното връщане;

Where provisional measures are ordered by a court of a Member State not having jurisdiction as to the substance of the matter, the effect of such measures should be limited to the territory of that Member State.
Когато временните, включително обезпечителни, мерки са постановени от съд на държава членка, който не е компетентен по съществото на делото, действието им следва да се ограничи съгласно настоящия регламент до територията на тази държава членка.

Proceedings concerning the obligation to pay value added tax in Germany after the incurrence of an import customs debt on account of infringements of customs legislation in the territory of that Member State.
Спор по повод на задължение за заплащане на данък върху добавената стойност в Германия след възникването на вносно митническо задължение поради нарушения на митническото законодателство, извършени на територията на тази държава членка.

In essence, those parties seem to consider that the court of a Member State may not adjudicate, in the context of an injunction addressed to a host provider, on the removal of content outside the territory of that Member State.
По същество посочените заинтересовани страни изглежда считат, че юрисдикция на държава членка не може да се произнесе със заповед, издадена срещу доставчик на хостинг услуги, относно премахването на съдържание извън територията на тази държава членка.

Member State of relocation' means the Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013 of an applicant following his or her relocation in the territory of that Member State.
Държава членка на преместване“ означава държава членка, която става компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на кандидата съгласно Регламент(ЕС) № 604/2013 след преместването му на територията на тази държава членка.

From 2019, the minimum collection rate to be achieved annually will be 65% of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in the Member State concerned, or alternatively 85% of WEEE generated on the territory of that Member State.
От 2019 г. минималното ниво на събираемост, което трябва да се постига ежегодно, е 65% от средното тегло на ЕЕО, пуснато на пазара през предходните три години в съответната държава-членка, или 85% от ОЕЕО, образувани на територията на тази държава-членка.

The contact details of the competent authorities within that Member State by means of which they may be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the technical rules in question in the territory of that Member State.
Данните за контакт на компетентните органи в тази държава-членка, даващи възможност за пряк контакт, включително на органите, които отговарят за надзора върху изпълнението на съответните технически правила на територията на тази държава-членка;