Какво е " TESTATOR MAY " на Български - превод на Български

• завещателят може

Примери за използване на Testator may на Английски и техните преводи на Български

The testator may also draw up a will in the form of a notarial deed.
Завещателят може да оформи завещанието също така под формата на нотариален акт.

Where the donation or the will is to establish a special fund, reward or finance target program, the donor or testator may designate their title.
Когато с дарението или със завещанието се учредява специализиран фонд, награда или се финансира целева програма, дарителите или завещателят могат да определят наименованието им.

The testator may at any time retrieve a will deposited with a notary.
Завещателят може по всяко време да оттегли завещание, което е депозирано при нотариус.

In order to prevent businesses being broken up, either for economic reasons or in the interests of the family, the testator may provide for payment the other heirs for his/her share, including deferred payment, even if there is not enough cash in the inheritance(paragraph two of Article 1056 of the Civil Code).
За да бъде предпазено предприятието от раздробяване, по икономически съображения или в интерес на семейството, завещателят може да предвиди изкупуване на неговия дял, включително посредством отложено плащане, дори и да няма достатъчно пари в брой в наследството(член 1056, алинея 2 от Гражданския кодекс).

The testator may revoke the will deposited at the notary's at any time.
Завещателят може по всяко време да оттегли завещание, което е депозирано при нотариус.

The rules on the assets the testator may not dispose of(reserved share) are as follows.
Правилата за имуществото, с което завещателят не може да се разпорежда(запазена част), са следните.

A testator may revoke the will or a part of the will at any time by a later will or agreement as to succession.
Завещателят може във всеки един момент да отмени завещанието или част от него с последващо завещание или договор за наследство.

A person making a gift or a testator may also decide that the gift or inheritance shall not be a part of joint property.
Лице, правещо подарък, или наследодател могат също да решат подаръкът или наследството да не бъдат част от съвместното имущество.

A testator may assign one or more persons to execute his will.
Завещателят може да възложи на едно или повече лица да изпълнят неговите завещателни разпореждания.

For reasons of safety, however, the testator may leave it with a notary for safekeeping(Article 1722 of the Civil Code).
Поради съображения във връзка със сигурността обаче завещателят може да го остави при нотариус, който да го съхранява(член 1722 от Гражданския кодекс).

The testator may also appoint one or more testamentary executors.
В завещанието завещателят може да определи един или повече изпълнители на завещанието..

In addition to the possibility of excluding forced heirs, the testator may explicitly deprive a descendant entitled to a reserved share of such share in whole or in part if the descendant is heavily indebted or a squanderer.
В допълнение към възможността за изключване на наследници с гарантиран по закон дял от наследството, завещателят може изрично да лиши от въпросния дял низходящ с право на запазена част, било то цялостно или отчасти, ако низходящият сериозно е задлъжнял или води разточителен живот.

The testator may appoint one or more persons conferring them powers to execute the will.
Завещателят може да посочи едно или повече лица, като им даде правомощия да изпълнят завещанието.

Wills may include dispositions by universal title, where the testator may bequeath all of his property to one or more persons(known as heirs), and dispositions by singular title, with persons inheriting under that title known as legatees.
Завещанията могат да включват разпореждания при универсално правоприемство, при което завещателят може да остави цялото свое имущество на едно или повече лица(известни като наследници), и разпореждания при сингуларно правоприемство, при което лицата, наследяващи по тази линия, са известни като заветници.

The testator may also direct someone else to sign the will in his or her presence.
В допълнение към това завещателят може да поиска друго лице да подпише завещанието от негово/нейно име.

In addition, the testator may appoint an executor to ensure that the will is properly executed.
Освен това завещателят може да назначи изпълнител на завещанието, за да осигури правилното му изпълнение.

The testator may, in addition to this, request that another person sign the will on their behalf.
В допълнение към това завещателят може да поиска друго лице да подпише завещанието от негово/нейно име.

In this event the testator may prohibit division of the estate until the successors concerned reach the age of eighteen.
В такъв случай завещателят може да забрани делбата на наследственото имущество, докато въпросните наследници навършат осемнадесетгодишна възраст.

The testator may impose the execution of the legacy as an obligation for the heir or another legatee.
Завещателят може да възложи изпълнението на завета като задължение на наследника или на друг заветник.

In the agreement on succession the testator may name the other contracting party his heir in respect of his entire estate or a specific part thereof or in respect of certain property.
В договора за наследство завещателят може да определи другата договаряща страна за свой наследник на цялото си наследствено имущество, на определена част от него или на конкретно имущество.

The testator may draw up the disposition of property in the event of death by way of a will or agreement as to succession.
Завещателят може да се разпорежда със своето имущество в случай на смърт си чрез завещание или договор за наследство.

A testator may appoint in their will one or more persons to act as executors of the will(Article 95(1) of the ZD).
Завещателят може да определи в своето завещание едно или повече лица, които да действат като изпълнители на завещанието(член 95, параграф 1 от ZD).

The testator may entrust a private will for safekeeping to a notary or a consular official of the Republic of Lithuania in a foreign country.
Завещателят може да депозира частно завещание за съхранение при нотариус или консулски служител на Република Литва в чужда държава.

The testator may also leave a legacy or bequest in his or her will, e.g. by allocating individual items or specific sums of money to particular people.
Завещателят може да остави също така завет или дар в своето завещание, например като завещае конкретни предмети или дадена парична сума на определени хора.

A testator may provide in their will that an executor will look after the administration of the estate instead of the heirs and universal legatees.
В завещанието си завещателят може да предвиди изпълнител, който да се грижи за управлението на наследственото имущество вместо наследниците и универсалните заветници.

The testator may entrust the executor with satisfying the estate's legacies and other liabilities when he or she is head of household and a mandatory inventory is not needed.
Завещателят може да възложи на изпълнителя да изпълнени заветите и да уреди другите пасиви от наследственото имущество, когато той или тя изпълнява задълженията на управител на наследството и не е необходим задължителен опис на имуществото.

The testator may also draw up a will other than in his or her own hand if it is self-signed and two simultaneously present witnesses declare that the document contains his or her last will.
Завещателят може да състави също така завещание, което не е написано ръкописно, ако е подписано саморъчно от него и двама свидетели, които присъстват едновременно, декларират, че документът съдържа неговата или нейната последна воля.

The testator may do so if the heir has committed a serious violation against the testator by breaking a legal or moral obligation arising out of the heir's family relationship with the testator;.
Завещателят може да направи това, ако наследникът е извършил сериозно нарушение срещу завещателя, като е нарушил законово или морално задължение, произтичащо от семейната връзка на наследника със завещателя;.

While a testator may not order an heir or legatee to marry, not to marry or to remain in a marriage, he or she may establish a right for someone that lasts until such time as that person marries.
Въпреки че завещателят не може да нареди на наследник или заветник да сключи брак, да не сключи брак или да запази брака си, той или тя може да установи право за някого, което продължава до момента, в който въпросното лице сключи брак.

The testator may write the will in his/her own handwriting(handwritten will), or he/she can have it made out in another written form in the presence of witnesses(authenticated will) or in the form of a notarial deed.
Завещателят може да напише завещанието лично на ръка(собственоръчно написано завещание) или той/тя може да го направи в друг писмен формуляр с участието на свидетел(несобственоръчно написано завещание) или под формата на нотариален запис.