Какво е " ЗАВЕЩАТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• testator

Примери за използване на Завещател на Български и техните преводи на Английски

Такава е волята на завещателя.
Was the intention of the testator.

След това завещателят уточнява умствената си компетентност.
The testator then states his mental competence.

Целта е разкриване истинската воля на завещателя.
It reveals the true intention of the testator.

Тогава завещателят и двама свидетели подписаха документа.
The testator and at least two witnesses signed the will.

Удостоверения от мястото на пребиваване на завещателя.
Certificate from the place of residence of the testator.

Тогава завещателят и двама свидетели подписаха документа.
Then, the testator and two witnesses signed the document.

Недееспособността на завещателя в момента на съставяне на завещанието.
Domicile of testator at the time of making the Will.

Завещателят не може да избере приложимия закон за наследството.
The testator cannot choose the law applicable to the succession.

Документ за собственост на завещателя върху прехвърленото имущество;
Proof of ownership of the testator on the transferred property;

Завещателят не може едностранно да анулира договор за наследство.
The testator cannot cancel an agreement on succession unilaterally.

Саморъчното завещание трябва да бъде изцяло написано ръкописно от самия завещател.
A testament written wholly by the testator himself.

Саморъчното завещание се съставя от самия завещател в писмена форма.
Testament is that which is written wholly by the testator himself.

(2) Когато дарителят или завещателят желае с дарението или завещанието да.
(2) If the donor or testator wishes with a gift or bequest to.

Пример: завещателят има една дъщеря и много племенници и племеннички.
Example: The testator has one daughter and numerous nephews and nieces.

Саморъчно завещание, което завещателят трябва да напише изцяло ръкописно и да го подпише.
A holographic will, which the testator must write entirely by hand and sign.

Завещателят може по всяко време да оттегли завещание, което е депозирано при нотариус.
The testator may revoke the will deposited at the notary's at any time.

При смъртта на завещателя неговите или нейните наследници имат право на наследяване.
On the death of a testator, his or her heirs have a right of succession.

Това може да бъде направено от самия завещател в разпореждане за имуществото, но подобни случаи са рядкост.
Provision of this kind may be made by a testator in a disposition of property, but such cases are not common.

Ал-Бакара-182: А който се опасява от грешка или грях на завещател и ги помирява, за него не е грях.
Al-Baqarah-182: But he who fears a testator to be unjust or commit sin, and upon this he makes peace between the parties, there shall be no sin on him.

Да се съхранява от самия завещател или от някое друго лице, определено от него/нея за тази цел.
(c) be kept by the testator him/herself or any other person they designate for this purpose.

А който се опасява от грешка или грях на завещател, и помирява[ наследниците], за него не е грях.
But should someone, fearing deviance or sin on the testator s behalf', set things right between them, there is no sin upon him.

Завещател, който желае да изготви своето завещание под формата на международно завещание, трябва да подаде заявление до лице, оправомощено да съставя публични завещания.
A testator wishing to give their will the form of an international will must submit an application to a person authorised to draw up public wills.

А който се опасява от грешка или грях на завещател, и помирява[наследниците], за него не е грях.
But if anyone fears partiality or wrongdoing on the part of the testator, and makes peace between(the parties concerned), there is no wrong in him;

Преди смъртта на завещателя информация от регистъра не може да се предоставя на никого, освен на самия завещател или на лице, което е изрично упълномощено от завещателя за тази цел.
Before the testator's death, Register information cannot be made available to anyone except the testator or the person explicitly authorised by the testator for that purpose.

Наследството се придобива, а именно чрез смъртта на завещател, поради което такова придобиване трябва да бъде потвърдено от съд.
Succession is acquired, namely, through the death of the testator, whereby such acquisition must be confirmed by a court.

За да бъде действителен договорът за наследство се изисква съгласието на процесуален представител и одобрението на попечител, ако страната, която сключва договора за наследство като завещател, е.
For the validity of an agreement on succession, the consent of the legal representative and the approval of the guardian authority is required if the party entering an agreement on succession as the testator is.

А който се опасява от грешка или грях на завещател, и помирява[ наследниците], за него не е грях. Аллах е опрощаващ, милосърден.
He who suspects wrong or partiality on the part of the testator and brings about a settlement, does not incure any guilt, for God is verily forgiving and merciful.

Завещател, който може да чете и пише, съставя завещание, подписано в присъствието на свидетели, като собственоръчно подписва документ, който е съставен от негово/нейно име от друго лице, в присъствието на двама свидетели, като обявява пред въпросните свидетели, че това е неговото/нейното завещание.
A testator who knows how to read and write compiles a will signed in the presence of witnesses by signing a document compiled on their behalf by another in their own hand in the presence of two witnesses and declaring before these witnesses that this is their will.

Съдебно завещание може да бъде съставено за завещател- по негово/нейно искане- от съдията от компетентния съд, който първо установява самоличността на завещателя..
A court will may be compiled for a testator, at their request, by the judge of a competent court who first establishes the testator's identity.

В договора за наследство пълнолетен и напълно дееспособен завещател може да определи наследник или заветник, който може да бъде другата договаряща страна или трета страна.
In an agreement on succession, a testator who is of age and has full legal capacity may appoint an heir or legatee, who may be the other contracting party or a third party.