Какво е " ЗАВЕЩАНО " на Английски - превод на Английски

• bequeathed
• left
• legacy
• was given

Примери за използване на Завещано на Български и техните преводи на Английски

И беше завещано.
And so it is bequeathed.

Величието му е завещано.
Greatness is his legacy.

Всичко бе завещано на името на децата.
Everything was left in the children's names.

Това е всичко което ми бе завещано.
It's all I was bequeathed.

Каза, че всичко е завещано на Оливия.
He said, outside from the pendant, everything was left to Olivia.

Имуществото, завещано на държавата и общините;
The estate bequeathed to the State and the municipalities;

Да спасявам живота на хората… ми беше завещано от баща ми.
And saving people's lives… was my father's legacy.

И най-накрая, ласото на истината, завещано ни от богиня Хестия, изпратено тук от Ерос, от планината Олимп.
Finally, the Lasso of Truth bequeathed to us by the goddess Hestia sent here by Eros from Mount Olympus.

Наша задача е да си вземем от тях онова което ни е завещано от Бог.
It is a battle to cling to what God has given us.

Имуществото, завещано на Българския червен кръст, законно регистрираните вероизповедания в страната, читалищата и др.;
The estate bequeathed to the Bulgarian Red Cross, the lawfully registered religious denominations in Bulgaria, the chitalishtes etc.;

Наша задача е да си вземем от тях онова което ни е завещано от Бог.
We have a responsibility to take care of what God has given to us.

Когато Холидей умира, неговото огромно състояние е завещано на първия човек, който открие дигиталната великденска изненада, скрита в ОАЗИС.
When Halliday dies, his immense fortune is left to the first person who can find a digital Easter egg hidden in the OASIS.

Историческият музей се грижи за огромното наследство завещано от предците ни.
Historical Museum takes care of the vast inheritance bequeathed by their ancestors ni.

(г) всяко имущество, което е дарено или завещано на двамата съпрузи, когато се изключва управлението на единия съпруг, освен в специални случаи;
(d) any property that is gifted or bequeathed to both spouses where the administration of one spouse is excluded, except in specific cases;

А ако сте имали дете, за тях е осмината от онова, което сте оставили след завещание, завещано от вас, или дълг.
If you have a child, they shall inherit one eighth, after any bequest you had bequeathed, or any debt.

Голямото изкушение на второто хилядолетие, което беше завещано и на новото хилядолетие, в което вече встъпихме, е положението с юрисдикциите.
The great temptation of the second millennium, which was also bequeathed to the millennium we have now entered, is the status of jurisdictions.

На музея като институция се пада задължението и отговорността да опазва това, което ни е завещано от нашите предци.
The museum, as an institution, has the obligation and the responsibility to preserve what is bequeathed to us by our ancestors.

Богатото наследство на справедливост, свобода, просперитет и независимост, завещано от бащите Ви, е споделено от Вас, не от мен.
The rich inheritance of justice, liberty, prosperity and independence bequeathed to your fathers is shared by you, not by me….

Като добър администратор, Григорий много внимателно разглежда въпросите с манастирското имущество, завещано от него и брат му.
As a good administrator, Gregory carefully examines the issues of the monastery property bequeathed by him and his brother.

Богатото наследство на справедливост, свобода, просперитет и независимост, завещано от бащите Ви, е споделено от Вас, не от мен.
The rich inheritance of justice, liberty, prosperity and independence, bequeathed by your fathers, is shared by you, not by Frederick Douglass me.

Ще потърсим по-дълбоко разбиране за тази харизматична фигура, отношенията ѝ със съвременниците и безценното завещано творчество.
We go in search of a greater understanding of this most charismatic figure, his relationship with his contemporaries and his valuable artistic legacy.

Ако няма деца, цялото наследствено имущество може да бъде завещано на преживелия партньор или на трето лице, тъй като няма наследници с право на запазена част.
Where there are no children, the entire estate can be left to the surviving partner or a third party as there are no forced heirs.

Да гледаме на Него в тази светлина, представлява явно предателство спрямо безценното наследство, завещано от Бахаулла на човечеството.
To regard Him in such a light is a manifest betrayal of the priceless heritage bequeathed by Bahá'u'lláh to mankind.

Културното наследство, завещано от солунските братя на славянските народи, е плод на тяхната вяра, която те посяват у своите последователи.
The cultural heritage that the Saints of Thessalonica left to the Slav peoples was the fruit of the tree of their faith, profoundly rooted in their soul.

Порталът му е белязан от уникални входни стени с пленителни издълбани арки- същинско произведение на изкуството, завещано от ислямската архитектура.
The portal is marked by unique entrance walls with charming carved arches- a genuine work of art bequeathed by Islamic architecture.

Заветник- лице, на което е било завещано конкретно имущество чрез завещанието- има право да поиска назначаването на официален управител на наследственото имущество.
A legatee, someone who has been bequeathed specific property through the will, is entitled to request an official estate administrator.

А в решаващите моменти предприемахте необходимите мерки, за да запазите еврото и да защитите наследството, което ни бе завещано- единна, мирна и просперираща Европа.
And, at critical moments, you have taken the steps needed to safeguard the euro and protect the heritage that was left to us: a united, peaceful and prosperous Europe.

Културното наследство, завещано от Солунските Светци на славянските народи, беше плод от дървото на тяхната вяра, която те дълбоко посадиха в своите последователи.
The cultural heritage that the Saints of Thessalonica left to the Slav peoples was the fruit of the tree of their faith, profoundly rooted in their soul.

Трудно е да оцелееш в бъдещето без да познаваш миналото, без да опазваш наследството, завещано от труда на хора, посветили житейския си път на благородната кауза„изкуство”.
It is difficult to survive in the future without knowing the past, without preserving the legacy bequeathed by the labour of people who dedicated their lifetime to the noble cause of‘art'.

Тя е приказно наследство, завещано ни от нашите прадеди, което да ни напомня, че всички тези райски кътчета са не на коя да е страна, а именно на България.
It is a priceless heritage that was given to us by our ancestors to remind us that all these pieces of a paradise are here in our country Bulgaria.

Как да използвам "завещано" в изречение

2./ Променена с решение № 492 от Протокол № 14/29.01.2009г./ имуществото, завещано на държавата, общините.

7. Имуществото, завещано на държавата, общините, Български червен кръст, читалищата и другите юридически лица, които не са търговци.

Ние сме наследници на богатото културно наследство завещано ни от нашите предци. Образци на културното и историческо …read more →

XII, кн.1 ,Свято –Успенская Почаевская Лавра , 2005 , с. 340-341 [41] Гочева, З. Завещано от траките, В. Т. ,1997, с. 120 [42] Theodor.

В продължение на няколко десетилетия родолюбивите банскалии изграждат музейните обекти, в които да се покаже богатото културно-историческо наследство завещано и съхранено от дедите им.

- Името Стоян не е ли някак мистично свързано с Варненския театър, завещано от Стоян Бъчваров, продължено от Стоян Камбарев, Стоян Алексиев, Стоян Радев...

10. 82,5% считат, че днешното Братство не отговаря на тяхната представа за Братството завещано от Учителя и, че има още много да се желае;

Лекции | Лиахим Вонави И така, тук не говорим за смелостта да се съединим с Бога, а за едно завещано наследство да се превърнем Божий синове.

24 май е повод да се замислим за духовното и културно наследство, завещано от първите български учители – светите братя Кирил и Методий, посочват от посолството.