Какво е " ЗАВЕЩАТЕЛНИТЕ РАЗПОРЕЖДАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• testamentary dispositions

Примери за използване на Завещателните разпореждания на Български и техните преводи на Английски

На формата на завещателните разпореждания.
The form of the testamentary dispositions.

Валидността или изпълнението на завещателните разпореждания;
The validity or execution of testamentary dispositions;

Не е необходимо завещателните разпореждания да бъдат регистрирани по някакъв начин, независимо от използваната за тях форма.
Testamentary dispositions do not need to be registered, irrespective of the form used.

По закон в задълженията на изпълнителя влиза да изпълни завещателните разпореждания на завещателя.
Under the law, it is the duty of the executor to execute the testamentary dispositions of the testator.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания.
Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions.

Конвенция относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания, Хага, 5 октомври 1961 г.
Convention on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions, The Hague, 5 October 1961.

Тази разпоредба привежда в изпълнение Хагската конвенция от 1961 г. за конфликтите между правните норми, свързани с формата на завещателните разпореждания.
This provision implements the 1961 Hague Convention on the Conflicts of Laws relating to the Form of Testamentary Dispositions.

Конвенция от 5 октомври 1961 г.- за конфликтите между правните норми, свързани с формата на завещателните разпореждания(Хагска конференция по международно частно право).
Convention of October 5, 1961 on the Conflict of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions(The Hague Convention).

Приложимото право определя по-специално следното: 1 вида и действието на завещателните разпореждания;
The applicable law determines, in particular, the following:(1) the types and effect of testamentary dispositions;

Така завещателните разпореждания се намаляват съразмерно, без да се прави разлика между наследници и заветници, освен ако завещателят е разпоредил другояче.
The testamentary dispositions are reduced on a pro rata basis without differentiating between heirs and legatees, unless the testator has stated otherwise.

Той влиза във владението на наследственото имущество и го управлява, доколкото тези действия са необходими за изпълнение на завещателните разпореждания.
He/she shall enter into possession of the estate and manage it, as far as these actions are required for the implementation of testamentary dispositions.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания, ратифицирана от Гърция със Закон 1325/1983.
The Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions, ratified by Greece by Law 1325/1983.

Когато има съставено завещание, се прилага Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания.
Where there is a will in place, the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions applies.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания е ратифицирана от 16 държави-членки.
The Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Law as Relating to the Form of Testamentary Dispositions has been ratified by 28 states including Ireland.

Настоящият регламент следва да урежда действителността по отношение на формата на всички разпореждания с имущество в случай на смърт, направени в писмена форма, посредством правила, които съответстват на разпоредбите на Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания.
Article 27 of the Regulation provides that the formal validity of dispositions of property upon death made in writing shall be determined in accordance with the rules contained in the Hague Convention of 5 October 1961, on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.

Видове завещателни разпореждания.
Form of Testamentary Dispositions.

Видове завещателни разпореждания.
Types of Testamentary Dispositions.

С настоящето отменям всички предишни завещателни разпореждания.
I revoke all my previous testamentary dispositions.

Това също се прилага mutatis mutandis към други завещателни разпореждания в случай на смърт.
This also applies mutatis mutandis to other bequests upon death.

Следователно свободата на завещателното разпореждане важи за всички активи на завещателя.
Accordingly, the freedom of testamentary disposition extends to all the assets of the testator.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони, отнасящи се до формите на завещателни разпореждания.
Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions.

Не е забранено обаче две лица в отделни завещателни актове да извършват завещателни разпореждания едното в полза на другото.
It is not prohibited but two persons in separate testamentary acts to perform testamentary dispositions one in favor of the other.

ЗН Завещателното разпореждане не произвежда действие, ако лицето, в полза на което е направено, умре преди завещателя.
The testamentary disposition will have no effect when the individual, in favour of whom it has been made, dies before the testator.

Когато завещателното разпореждане или изразеният в завещанието мотив, поради който единствено е направено разпореждането са противни на закона, на обществения ред и на добрите нрави;
When a testamentary disposition or the sole motive, expressed in a will, due to which the disposition has been made, are contrary to the law, the public order and the good morals;

Нерегистриран партньор(съжителстващ партньор) наследява от наследственото имущество само ако за целта има завещателно разпореждане.
The non-registered partner(cohabiting partner) inherits if there are no other statutory heirs; otherwise only if there is a testamentary disposition to that effect.

Разпорежданията с имущество в случай на смърт трябва да бъдат вписани по-конкретно в следните случаи: i преференциално завещателно разпореждане, което поражда реално действие;
Dispositions of property upon death must be registered, for example, in the following cases:(i) preferential testamentary disposition given real effectiveness;

Предвижда се мотивът да е изразен в самото завещание и той да е от решаващо значение, а именно той да е единствената причина за така създаденото завещателно разпореждане.
It is envisaged that the motive is expressed in the very will and it is crucial, namely that it is the only reason for creating a testamentary disposition.

Завещателят трябва да уведоми свидетелите, че са повикани като свидетели на съставянето на завещание и че завещанието представлява неговото или нейното завещателно разпореждане.
The testator must notify the witnesses that they have been called as witnesses to the making of a will and that the will represents his or her testamentary disposition.

Нерегистриран партньор(съжителстващ партньор) наследява от наследственото имущество само ако за целта има завещателно разпореждане.
A non-registered partner(cohabiting partner) only inherits from the estate if there is a testamentary disposition to that effect.

Същите правила се прилагат mutatis mutandis към формата на договорите за наследство и други завещателни разпореждания в случай на смърт, при условие че завещателят е страна по договора за наследство.
These rules also apply mutatis mutandis to the form of agreements as to succession and other bequests upon death, provided that the testator is a party to the agreement as to succession.