Какво е " THE ACT CONCERNED " на Български - превод на Български

• съответния акт
• на съответното действие
• въпросното действие
• въпросният акт

Примери за използване на The act concerned на Английски и техните преводи на Български

Parliament and Council adopt the act concerned in accordance with the joint text.
Парламентът и Съветът приемат закона в съответствие с общия текст.

(a) where regulatory acts are concerned, the necessary amendments to the act concerned;
Когато става дума за регулаторни актове, необходимите изменения в съответния акт;

Parliament and Council adopt the act concerned in accordance with the joint text.
Парламентът и Съветът приемат закона всъответствие със съвместния текст.

The specific adaptations necessary for individual acts are set out in the Annex where the act concerned is listed.
Необходимите специални адаптирания на отделните актове се излагат в приложението, в което е посочен въпросният акт.

The date of entry into force of the act concerned, unless enforcement is provided for, regardless of the appeal;
Дата на влизане в сила на съответния акт, освен ако за същият е предвидено изпълнение, независимо от обжалването му;

Article 231 EC provides that, if an action is well founded, the act concerned must be declared void.
Член 231 ЕО предвижда, че ако жалбата е основателна, атакуваният акт се обявява за недействителен.

The relevant Member State shall submit a duly reasoned request for such a derogation to the Commission within three months of the date of the entry into force of the act concerned.
Държавата членка представя на Комисията надлежно обосновано искане в срок от три месеца от датата на влизане в сила на съответния акт.

A time-limit has been adhered to if the act concerned is executed at the court or a submission handed over to an authority obliged to deliver it, on the last day of the period(Section 121(5) CCAP).
Даден срок е спазен, ако съответното действие бъде изпълнено в съда или становище бъде представено на орган, който е длъжен да го предаде, в последния ден от периода(член 121, параграф 5 от ГПК).

The Member State shall submit a duly justified request to the Commission within three months of the date of the entry into force of the act concerned.
Държавата членка представя на Комисията надлежно обосновано искане в срок от три месеца от датата на влизане в сила на съответния акт.

For the purposes of paragraphs 1 to 4, the Member State shall submit a duly justified request to the Commission within three months of the date of the entry into force of the act concerned, or six months before the end of the period for which the current derogation or authorisation has been granted.
За целите на параграфи от 1 до 4 държавата членка представя надлежно обосновано искане до Комисията в срок от три месеца от датата на влизане в сила на съответния акт или шест месеца преди изтичането на периода, за който е предоставена действащата дерогация или разрешение.

Member States shall ensure that children are, as a minimum, assisted by a lawyer during the following investigative or evidence-gathering acts, where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned.
Държавите членки гарантират, че децата се ползват от адвокатска защита най-малко по време на следните следствени действия или действия по събиране на доказателства, когато тези действия са предвидени в националното право и ако заподозреният или обвиняемият е длъжен да присъства на въпросното действие или му е разрешено такова присъствие.

The complainant is required to prove the existence of a discriminatory act, while the person accused of discrimination is required to prove that the act concerned does not constitute discrimination.
Жалбоподателят е длъжен да докаже съществуването на акт на дискриминация, докато лицето, обвинено в дискриминация, трябва да докаже, че въпросният акт не може да бъде окачествен като дискриминация.

Member States shall ensure that children are, as a minimum, assisted by a lawyer during the following investigative or evidence-gathering acts, where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned.
Държавите членки гарантират, че заподозрените или обвиняемите имат най-малко право техният адвокат да присъства на следните следствени действия или действия по събиране на доказателства, когато тези действия са предвидени в националното право и когато заподозреният или обвиняемият е длъжен или му е разрешено да присъства при извършването на съответното действие.

Claims pursuant to Articles 94 and 95 shall be time barred after three years from the time at which the Community plant variety right has finally been granted and the holder has knowledge of the act and of the identity of the party liable or, in the absence of such knowledge, after 30 years from the termination of the act concerned”.
Исковете съгласно членове 94 и 95 се погасяват по давност след три години, считано от датата, на която окончателно са предоставени права на Общността за растително разнообразие и на която титулярът е узнал за действието и за самоличността на извършителя на нарушението, а при липса на такава информация, трийсет години след извършването на въпросното действие.

(c) Member States shall ensure that suspects or accused persons shall have, as a minimum, the right for their lawyer to attend the following investigative or evidence-gathering acts where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned.
(в) държавите-членки гарантират, че заподозрените или обвиняемите имат най-малко право техният адвокат да присъства на следните следствени действия или действия по събиране на доказателства, когато тези действия са предвидени в националното право и когато заподозреният или обвиняемият е длъжен или му е разрешено да присъства при извършването на съответното действие.

(c) Member States shall ensure that the suspect or accused person shall as a minimum have the right for his lawyer to attend the following investigative or evidence-gathering acts, if these acts are provided for in the national law concerned and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned.
Държавите членки гарантират, че децата се ползват от адвокатска защита най-малко по време на следните следствени действия или действия по събиране на доказателства, когато тези действия са предвидени в националното право и ако заподозреният или обвиняемият е длъжен да присъства на въпросното действие или му е разрешено такова присъствие.

(c) Member States shall ensure that the suspect or accused person shall as a minimum have the right for his lawyer to attend the following investigative or evidence-gathering acts, if these acts are provided for in the national law concerned and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned.
(в) държавите-членки гарантират, че заподозрените или обвиняемите имат най-малко право техният адвокат да присъства на следните следствени действия или действия по събиране на доказателства, когато тези действия са предвидени в националното право и когато заподозреният или обвиняемият е длъжен или му е разрешено да присъства при извършването на съответното действие.

(28) Creditors who have entered into contracts with a credit institution before a reorganisation measure is adopted or winding-up proceedings are opened should be protected against provisions relating to voidness, voidability or unenforceability laid down in the law of the home Member State, where the beneficiary of the transaction produces evidence that in the law applicable to that transaction there is no available means of contesting the act concerned in the case in point.
Кредиторите, които са сключили договори с кредитна институция преди предприемането на мярка за оздравяване или откриването на производство по ликвидация, трябва да бъдат защитени от действието на правните норми за нищожност, унищожаемост или неприложимост в държавата-членка по произход, когато лицето, което се ползва от сделката, представи доказателства, че в конкретния случай приложимото към тази сделка право не предвижда средства за оспорване на съответното правно действие.

The Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Акта относно условията присъединяване на Република Хърватия.

Article 4 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria.
От Акта относно условията присъединяване на Р България на.

Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria the Republic of Finland.
Протокол № 2 към Акта относно условията присъединяване на Република Австрия Република Финландия.

The provisions of the Treaties shall apply to the land Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Разпоредбите на Договорите се прилагат спрямо Аландските острови, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 2 към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.

(a)in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2;
На мястото на параграф 1 и 2, които губят сила в съответствие с член 14 от Акта относно избиране на представителите в Европейския парламент, се включват текстовете на член 1 и 2 от същия акт, но като параграф 1 и 2;

As soon as the Republic of Croatia shall be bound by the Protocol under article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia, the Croatian text of this Protocol, which will also be faith like the texts referred to in the first subparagraph, shall be also deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other Member States.
След като Република Хърватия бъде обвързана от настоящия протокол съгласно член 2 от Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия, текстът на настоящия протокол на хърватски език, който е еднакво автентичен с текстовете, посочени в първа алинея, също се депозира в архивите на правителството на Италианската република, което изпраща заверено копие до всяко от правителствата на останалите държави-членки.“.

ARTICLE 2 The use of armed force by a State in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression although the Security Council may, in conformity with the Charter, conclude that a determination that an act of aggression has been committed would not be justified in the light of other relevant circumstances, including the fact that the acts concerned or their consequences are not of sufficient gravity.
Използването на въоръжена сила от страна на държавата за първи път в нарушение на Хартата е prima facie доказателство за акт на агресия, въпреки че Съветът за сигурност може, в съответствие с Хартата, да заключи, че решимостта за извършване на агресивен акт няма да бъде оправдана с оглед на други релевантни обстоятелства, че съответните действия или последиците от тях не са от достатъчно сериозен характер.

The Act concerning the Federative Constitution of Germany of the 8th June 1815.
Актът за федералната конституция на Германия от 8 юни 1815 г.

Still, the act concerns bank, web casinos, etc.
И все пак, актът се отнася до банкови, интернет казина и т.н.

Adoption of the Act concerning the election of the representatives to the Assembly by direct universal suffrage(20 September 1976).
Доклад относно предложението за изменение на Акта за избиране на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.

Modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976.
Доклад относно предложението за изменение на Акта за избиране на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.

That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
В тази декларация се посочват съответните актове, включително данните за публикуването им.