Какво е " THE CANDIDATE-ADOPTERS " на Български - превод на Български

• кандидат-осиновителите
• осиновяващите
• кандидат-осиновителите предвидени

Примери за използване на The candidate-adopters на Английски и техните преводи на Български

The candidate-adopters must have an approval for adoption.
Кандидат-осиновителят трябва да притежава разрешение за осиновяване.

Marriage certificate of the candidate-adopters(in case of families);
Удостоверение за брак на осиновяващите(в случаите на семейства);

The candidate-adopters have spent months in preparing and collecting documents, as well as several social and psychological interviews in their country.
Осиновяващите са прекарали месеци наред в подготовка и събиране на документи, както и няколко социални и психологически интервюта в страната си.

The legislation requires a minimal age difference of 16 years between the candidate-adopters and the adopted child.
Законодателството изисква наличието на минимална възрастова разлика от 16 години между кандидат-осиновителите и осиновеното дете.

Accompany the candidate-adopters since their arrival in Bulgaria until their departure.
Придружават осиновяващите от пристигането им в България до заминаването им.

This will take place in the course of 5 working days, during which a specialist from our team will accompany and provide support to the candidate-adopters.
Срещите протичат в рамките на 5 работни дни, през които специалист от нашия екип придружава и предоставя превод и подкрепа на кандидат-осиновителите.

Requirements towards the candidate-adopters as per the Belgian legislation.
Изисквания спрямо кандидат-осиновителите, предвидени в белгийското законодателство.

Specific requirements regarding the documents for inscription in the register that are prepared for the candidate-adopters with habitual place of residence in Austria.
Специфични изисквания с оглед документите за вписване в регистъра, изготвяни за кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Австрия.

Requirements towards the candidate-adopters, as per the Austrian legislation.
Изисквания спрямо кандидат-осиновителите, предвидени в австрийското законодателство.

Permission for adoption- referred to as“judgment of suitability” and issued by the competent family court correspondent to the place of residence of the candidate-adopters;
Разрешение за осиновяване- нарича се„решение за годност“ и се издава от компетентния семеен съд по местожителство на кандидат-осиновителите;

Requirements towards the candidate-adopters as per the legislation of the United Kingdom.
Изисквания спрямо кандидат-осиновителите, предвидени в законодателството на Обединеното кралство.

The competent State or Territory Central Authority sends to“Family National Association” the dossier of the candidate-adopters, which includes all the documents required for their registration;
Компетентният щатски или териториален централен орган изпраща на Национална асоциация„Семейство“ досието на кандидат-осиновителите с всички изискуеми документи за регистрацията;

We expect the candidate-adopters signed in the register to remain calm and patient in the long procedure.
Очакваме вписаните в регистъра осиновяващи да запазят спокойствие и търпение в дългата процедура.

A mandatory condition for all states/territories is for the candidate-adopters' habitual place of residence to be in the same state/territory.
Задължително условие във всеки щат/територия е кандидат-осиновителите да имат своето обичайно местопребиваване в съответния щат/територия.

The referral for adoption should be in the child's best interest and the child's characteristics should correspond to the candidate-adopters' expectations and abilities.
Предложението следва да е в най-добър интерес на детето, както и характеристиките на детето следва да съответстват на очакванията и способностите на кандидат-осиновителите.

The basic requirements towards the candidate-adopters are similar in the different states and territories.
Основните изисквания по отношение на кандидат-осиновителите са сходни в отделните щати и територии.

The referral for adoption is received by the local Central Authority who then send it on to the accredited agency/ the local borough Social Services office(England and Wales), the local social services(Scotland) or the local Health and Social Care Trust(Northern Ireland), who acquaint the candidate-adopters with the documentation.
Предложението за осиновяване се получава от централния орган за областта, който от своя страна го препраща към акредитираната агенция/ социалния отдел към местното общинско самоуправление(Англия и Уелс)/ общинската социална служба(Шотландия)/ местния тръст за здравна и социална грижа(Северна Ирландия), които на свой ред запознават кандидат-осиновителите с документацията.

AMOR must assure that the candidate-adopters received and are receiving adequate training for the adoption.
АМОР трябва да се увери, че кандидат-осиновителите са получили и получават адекватна подготовка за осиновяването.

Following the Central Authority's preliminary approval, the referral is sent to the candidate-adopters through the accredited agency that represents them.
След първоначалното одобрение от страна на централния орган, предложението се изпраща на кандидат-осиновителите чрез представляващата ги акредитирана организация.

In cases where the candidate-adopters have experience in child care, the maximum age difference is 45 years.
Когато кандидат-осиновителите имат опит в грижата за деца, тогава максимално допустимата възрастова разлика е 45 години.

The accredited agency sends to“Family National Association” the dossier of the candidate-adopters, which includes all the documents required for their registration;
Американската агенция изпраща на Национална асоциация„Семейство“ досието на кандидат-осиновителите с всички изискуеми документи за регистрацията;

The readiness of the candidate-adopters to adopt a child with special needs or an older child significantly shortens the time for the adoption.
Готовността на осиновяващите да осиновят дете със специални нужди или на по-висока възраст значително съкращава времето за осиновяване.

The Central Authority sends the dossier of the candidate-adopters, which includes all the documents required for their registration;
Централният орган изпраща досието на кандидат-осиновителите с всички изискуеми документи за регистрацията;

The candidate-adopters also meet another family, who have already adopted from the same country, so as to exchange experience about the specifics of the adoption procedure and the respective country.
Кандидат-осиновителите също така се срещат и с друго семейство, което вече е осиновило от същата държава, за да обменят опит относно спецификите на процедурата и особеностите на съответната държава.

When these characteristics are not in compliance with the approval for the adoption, the candidate-adopters are presenting updated documents for their eligibility to adopt the child in term of six months.
Когато характеристиките на детето не съответстват на разрешението за осиновяване, осиновяващите представят актуализирани документи за годността им да го осиновят в срок от шест месеца.

The candidate-adopters who would like to adopt again should file an application for their next adoption at least 12 months after the previous child placement in their family and there should be at least 2-year age difference between the children.
Кандидатите, желаещи да осиновят отново, следва да депозират молба за следващо осиновяване най-малко 12 месеца след настаняване на предходното дете в семейството и между децата да има възрастова разлика от най-малко 2 години.

Based on an agreement between the governments of the French community and the German community in Belgium, the candidate-adopters from the German community who would like to adopt a child use the services of the intermediary agencies from the French community, and the government of the German community provides them with an interpreter, if needed.
Съгласно споразумение между правителствата на Френската и Немската общност в Белгия, кандидат-осиновителите от Немската общност, които желаят да осиновят дете, използват услугите на посредниците от Френската общност, а при необходимост правителството на Немската общност им подсигурява преводач.

The candidate-adopters who would like to adopt again should file an application for their next adoption at least 12 months after the previous child placement in their family and there should be at least 2-year age difference between the children.
Не са предвидени други ограничения във връзка с възрастта. Кандидатите, желаещи да осиновят отново, следва да депозират молба за следващо осиновяване най-малко 12 месеца след настаняване на предходното дете в семейството и между децата да има възрастова разлика от най-малко 2 години.

Based on an agreement between the governments of the French community and the German community in Belgium, the candidate-adopters from the German community who would like to adopt a child use the services of the intermediary agencies from the French community, and the government of the German community provides them with an interpreter, if needed.
Че акредитирани организации за посредничество функционират само във Фламандската и Френската общности на Белгия. Съгласно споразумение между правителствата на Френската и Немската общност в Белгия, кандидат-осиновителите от Немската общност, които желаят да осиновят дете, използват услугите на посредниците от Френската общност, а при необходимост правителството на Немската общност им подсигурява преводач.

The candidate-adopters from USA are using the services of seven partner organizations of AMOR, accredited under the Hague convention with which AMOR has concluded agreement for cooperation under the Hague convention(Agreement with Foreign Provider in Hague Country).
Осиновяващите от САЩ ползват услугите на четири партньорски на АМОР акредитирани организации, акредитирани по Хагската конвенция, с които AMOR има сключено съглашение за сътрудничество по Хагската конвенция(Agreement with Foreign Provider in Hague Country).