Какво е " ОСИНОВЯВАЩИТЕ " на Английски - превод на Английски

• the candidate-adopters
• adopters
• the adoptive applicants
• adoptive parents

Примери за използване на Осиновяващите на Български и техните преводи на Английски

Удостоверение за брак на осиновяващите;
Marriage certificate of adoptive parents;

Удостоверение за брак на осиновяващите(в случаите на семейства);
Marriage certificate of the candidate-adopters(in case of families);

Придружават осиновяващите от пристигането им в България до заминаването им.
Accompany the candidate-adopters since their arrival in Bulgaria until their departure.

Удостоверение за брак на осиновяващите(в случаите на семейства);
Certificate of marriage of the adoptive parents(when families apply to adopt);

Медицинско свидетелство за физическото и психическото здравословно състояние на осиновяващите;
Medical certificate concerning the physical and mental health of the adoptive parents;

Да осигури процесуално представителство на осиновяващите пред Софийски градски съд.
To ensure procedural representation for adopters before the Sofia City Court.

Осиновяващите имат право да откажат направеното им предложение за осиновяване на конкретно дете.
The prospective adoptive parents have the right to reject the proposal for adopting an identified child.

Да организира и придружи осиновяващите при задължителния 5-дневен контакт с определеното им дете.
To organize and accompany the adopters during the mandatory 5 days contact with the child designated therefor.

Осиновяващите подготвят досие, което съдържа всички документи, посочени в листа с документи.
The adopters prepare a dossier, which contains all the documents referred in the list of documents.

Документ удостоверяващ, че осиновяващите не са лишени от родителски права, издаден от съответния компетентен орган;
Document verifying that the prospective adoptive parents have not been deprived of their parental rights, issued by the relevant authorities;

Осиновяващите ще ускорят разглеждането на делото в съда, ако незабавно подготвят всички необходими документи.
The adopters will expedite the consideration of their case in court if they immediately prepare all the necessary documents.

Преценката се извършва на основание докладите за осиновяващите, изготвени от съответните компетентни органи.
The justification is based on the reports for the adoptive applicants prepared by the relevant competent authorities.

Молба, с която осиновяващите изразяват писменото си съгласие за осиновяване на предложеното дете;
Application with which the prospective adoptive parents express their written consent to adopt the proposed child;

Съветът по международни осиновявания към разглежда молбите на осиновяващите по реда на входящите им номера в регистъра.
The Intercountry Adoption Council reviews the applications of the adoptive parents following their registration number.

Молбата на осиновяващите се разглежда в едномесечен срок от подаването й.
The application of the adoptive parents will be considered by the Ministry of Justice within one month of submission.

Преценката се извършва предимно въз основа на докладите за осиновяващите, изготвени от съответните компетентни органи.
The justification is based on the reports for the adoptive applicants prepared by the relevant competent authorities.

Социален доклад за осиновяващите, съдържащ данни и за членовете на семейство им, включително и за здравословното им състояние.
Social report about the Adoptive Parents, comprising also data for their families, including their health conditions.

И изведнъж след вписването им в регистъра на осиновяващите в България времето сякаш спира, следва период, лишен от бързи събития.
And suddenly after their signing in the register of adopters in Bulgaria it seems that the time stops, a period deprived from quick events arrives.

Социален доклад за осиновяващите, съдържащ и данни за членовете на семейство им, включително и за здравословното им състояние.
Social Report for the adoptive parent containing information about the members of his family, including their health;

Сключваме договор за посредничество при международното осиновяване с осиновяващите/я, изготвен по представения в Министерството на правосъдието образец;
We conclude mediation contracts for international adoption with adoptive parents, prepared in accordance with the Ministry of Justice form;

Пълномощно от осиновяващите за организацията за осъществяване на посредничество в процедурата по международно осиновяване.
Power of attorney by the adoptive applicants to the organization for mediation in the international adoption procedure;

След като изслуша процесуалния представител на осиновяващите/адвоката на Сдружение„Щастливо семейство”/, съдът обявява решението си в съдебното заседание.
After hearing the procedural representative of the adopters/the lawyer provided by“Happy Family” NGO/, the Court announces its decision.

В двумесечния срок осиновяващите трябва изрично да представят писменото си съгласие или несъгласие за продължаване на процедурата.
Within the same period of two months, adopters should explicitly provide their written consent or refusal for the procedure to continue.

Веста уведомява Министерство на правосъдието за съгласието на осиновяващите като подава документите, посочени в раздела по-горе.
Vesta informs the Ministry of Justice about the consent of the adoptive parents by submitting the documents mentioned in the previous section.

Подхождат с необходимото уважение към осиновяващите и допри-насят за повишаване на самочувствието и достойнството им в хода на осиновителна процедура.
Show due respect towards adopters and contribute to increase self-esteem and dignity during the adoptive procedure.

Осиновяващите са прекарали месеци наред в подготовка и събиране на документи, както и няколко социални и психологически интервюта в страната си.
The candidate-adopters have spent months in preparing and collecting documents, as well as several social and psychological interviews in their country.

Максималната разлика между осиновяващите и осиновения е 45 години за единя от съпрузите, 55 години за другия.
The maximum age difference between the adoptive parents and the child is 45 years for one of the couple and 55 for the other.

Декларация от осиновяващите относно характеристиките на детето, което желаят да осиновят, в съответствие с разрешението за осиновяване, и мотивите относно осиновяването.
Declaration from the adopters regarding the characteristics of the child they would like to adopt and their motivation for adoption.

Предвидената минимална възрастова разлика между осиновяващите и детето е 18 години, а максималната е 45 години за единия осиновител и 55 години за другия.
The maximum age difference between the adoptive parents and the child is 45 years for one of the couple and 55 for the other.

Кратко описание на осиновяващите- лични данни, националност и гражданство, копие от документ за самоличност- лична карта, или паспорт.
Short description of the adoptive parents- personal data, nationality and citizenship, copy of the identity document- personal ID card or passport.

Как да използвам "осиновяващите" в изречение

02.06.2017 Коментарите са изключени за Промени в законодателството, касаещи правата на осиновяващите родители

ДСП по настоящия адрес на детето оказва съдействие на осиновяващите за осъществяване на личен контакт.

2. регистър на осиновяващите - чужденци, които желаят да осиновят дете при условията на пълно осиновяване;

(3) Осиновяващите се вписват служебно в регистъра въз основа на документите, предоставени от съответната специализирана институция.

Да. Допълнителните решения не са задължителни, макар че осиновяващите би трябвало охотно да поемат такива решения.

Чл. 40. (1) Партида от Националния регистър на осиновяващите при условията на пълно осиновяване се заличава при:

характеристиките на детето в съответствие с разрешението за осиновяване, включително особености в здравословното състояние и/или развитието, които осиновяващите приемат;

Съветът по международни осиновявания към Министерство на правосъдието разглежда молбите на осиновяващите по реда на входящите им номера в Регистъра.

3. регистър на осиновяващите - български граждани, които желаят да осиновят дете - чужд гражданин с постоянно пребиваване в чужбина;