Какво е " THE CAPITAL ADVANCED " на Български - превод на Български

• авансирания капитал
• капитала авансиран
• авансирането на капитала
• авансираната капиталова

Примери за използване на The capital advanced на Английски и техните преводи на Български

The value of the product is exactly equal to the value of the capital advanced.
Стойността на продукта е равна на стойността на авансирания капитал.

The turn-over of the capital advanced for this is completed at the beginning of the 13th week.
Оборотът на авансирания за него капитал завършва в началото на 13-та седмица.

They will always be less, because they are calculated upon the sum total of the capital advanced.
Тя винаги ще бъде по-малка, защото печалбата се изчислява върху цялата сума на авансирания капитал.

If we compare the capital advanced on the one hand with the commodity-value on the other, we find.
Ако сравним авансирания капитал, от една страна, и стойността на стоката, от друга, ще получим.

But the immediate result of M-C is the interruption of the circulation of the capital advanced in the form of money.
Но непосредствен резултат на акта П- е прекъсването на обръщението на капиталовата стойност, авансирана в парична форма.

The employed capital is here equal to the capital advanced for 5 weeks, multiplied by the number of periods of turn-over per year.
Приложеният капитал е равен тук на капитала, авансиран за пет седмици, умножен на броя на оборотните периоди в годината.

While producing he consumes by his labor the means of production, and converts them into products with a higher value than that of the capital advanced.
В самото производство той чрез своя труд потребява средства за производство и ги превръща в продукти с по-висока стойност от тази на авансирания капитал.

The capital advanced is consequently reduced from c+ v to v, and instead of the value of the product(c+ v)+ s we have now the value produced(v+ s).
Поради това авансираният капитал се свежда от с-+v към v, а стойността на продукта +m- към новопроизведената стойност.

While producing he consumes the means of production with his labour, and converts them into products with a higher value than that of the capital advanced.
В самото производство той чрез своя труд консумира средства за производство и ги превръща в продукти с по-висока стойност от тази на авансирания капитал.

The industrial capitalist receives in his product, first, an equivalent for the capital advanced by him, and second, a surplus-product for which he has not paid anything.
Промишленият капиталист получава в своя продукт, първо, равностойността на авансирания от него капитал, второ, принаден продукт, за който той нищо не е заплатил.

Consequently, part of the annual surplus labour must have been applied to the production of supplementary means of subsistence, over and above what was required for the replacement of the capital advanced.
Следователно част от годишния принаден труд трябва да е била употребена за направа на допълнителни средства за производство и средства за живот, в превес над онова количество, което е било потребно за заместване на авансирания капитал.

This is not an organic portion of the capital advanced in this process of production and constitutes, therefore, eliminated money-capital, unless production is expanded.
Тя не представлява органическа част от капитала, авансиран за производствения процес, и поради това, ако производството не се разширява, образува отделил се паричен капитал..

But that, as soon as it materializes in the form of m- c, that is to say, as soon as it completes the entire cycle c- m- c, it does not enter into the movements of the capital advanced by the capitalist, although this advance is its cause.
Но станало самостоятелно в п- с, обръщението на дохода в неговата пълна форма с- п- с не влиза в движението на капитала, авансиран от капиталиста, макар и да изхожда от него.

For these 5 weeks, variable capital must be advanced, and the capital advanced for 5 weeks must be 5 times as large as the variable capital employed during one week.
Променливият капитал трябва да бъде авансиран за тези 5 седмици, и този авансиран за 5 седмици капитал трябва да бъде 5 пъти по-голям от променливия капитал, прилаган за една седмица.

Consequently, a part of surplus-value must have been applied to the production of additional means of production and subsistence, over and above the quantity of those things required to replace the capital advanced.
Следователно част от годишния принаден труд трябва да е била употребена за направа на допълнителни средства за производство и средства за живот, в превес над онова количество, което е било потребно за заместване на авансирания капитал.

We assume, that the capital advanced weekly is in all cases 100 pounds sterling, and the period of turn-over 9 weeks, so that the capital invested in each period of turnover is 900 pounds sterling.
Да приемем, че капиталът, който се авансира всяка седмица, е равен във всички случаи на 100 ф.ст., а периодът на оборота- на 9 седмици; следователно капиталът, който се авансира за всеки период на оборота, е равен на 900 ф. ст.

Consequently, part of the annual surplus labour must be applied to the production of supplementary means of subsistence, over and above the quantity that was requisite for the replacement of the capital advanced.
Следователно част от годишния принаден труд трябва да е била употребена за направа на допълнителни средства за производство и средства за живот, в превес над онова количество, което е било потребно за заместване на авансирания капитал.

It goes without saying that the fact whether or not the capital advanced in production belongs to the one who uses it or to some one else has no influence on the velocity and time of turn-over.
Но от само себе си се разбира, че обстоятелството дали авансираният за производство капитал принадлежи или не принадлежи на този, който го прилага, не оказва никакво влияние върху скоростта на оборота и върху времето на оборота на капитала..

Of course the ratio of surplus-value not only to that portion of the capital from which it immediately springs, and whose change of value it represents, but also-to the sum total of the capital advanced is economically of very great importance.
Наистина отношението на принадената стойност не само към оная част от капитала, от която тя непосредствено възниква и чието стойностно изменение тя изразява, но и към целия авансиран капитал има своето голямо икономическо значение.

The turn-over, therefore, modifies the relations of the capital advanced during the year for the process of production to the capital employed continuously for a certain period of production, say, for one week.
Поради това оборотът видоизменя отношението между капитала, авансиран за производствения процес в течение на годината, и капитала, който постоянно може да бъде приложен за определен производствен период, например за една седмица.

That he may live only twice as well as an ordinary labourer, and besides turn half of the surplus value produced into capital, he would have to raise, with the number of labourers, the minimum of the capital advanced 8 times.
За да може той да живее само два пъти по-добре от обикновения работник и да превръща отново в капитал половината от произвежданата принадена стойност, той би трябвало заедно с броя на работниците да увеличи 8 пъти минимума на авансирания капитал.

The price of the means of production reappears in the cost-price of the commodities, just as it figured in the capital advanced, and it does so because these means of production have been purposively consumed.
В производствените разходи на стоката цената на средствата за производство се връща такава, каквато тя фигурираше още при авансирането на капитала, и то именно защото тези средства за производство са били целесъобразно използвани.

The value of the capital advanced divided by the surplus-value annually consumed, gives the number of years, or reproduction periods, at the expiration of which the capital originally advanced has been consumed by the capitalist and has disappeared.
Авансираната капиталова стойност, разделена на годишно консумираната принадена стойност, дава броя на годините, или броя на периодите на възпроизводството, след изтичането на които капиталистът ще е погълнал първоначално авансирания капитал, който значи ще е изчезнал.

The price, or wages, for the 666⅔ working-days consumed in the production of these commodities likewise reappears in the cost-price of the commodities just as it has figured in the capital advanced, and also because this amount of labour has been purposively expended.
По съвсем същия начин в производствените разходи на стоката се връща цената, или работната заплата за 666⅔ работни дни, изразходвани за нейното производство, именно каквото фигурираше още при авансирането на капитала, и то именно защото това количество труд е било изразходвано в целесъобразна форма.

This difference between the cost-price of the commodity and the capital advanced merely proves, however, that the cost-price of the commodity is formed exclusively by the capital actually consumed in its production.
Но тази разлика между производствените разходи на стоката и авансирания капитал потвърждава само едно: че производствените разходи на стоката се образуват изключително от капитала, който действително е изразходван за нейното производство.

Since the value of the constituent elements of the product is equal to the value of the advanced capital, it is mere tautology to say, that the excess of the value of the product over the value of its constituent elements, is equal to the expansion of the capital advanced or to the surplus-value produced.
Тъй като стойността на производствените елементи е равна на стойността на авансирания капитал, всъщност е тавтология изразът, че превесът на стойността на продукта над стойността на неговите производствени елементи е равен на оплодотворяването на авансирания капитал или на произведената принадена стойност.

(2) that the value of this product includes, besides the value of the capital advanced, a surplus-value which costs the worker labour but the capitalist nothing, and which none the less becomes the legitimate property of the capitalist;
Че стойността на този продукт съдържа, освен стойността на авансирания капитал, още и принадена стойност, която е струвала на работника труд, а на капиталиста- нищо, и въпреки това става законна собственост на капиталиста;

Since the intermediate links of its origin are obliterated in the simple existence of this sum of money and every trace has been lost of the specific difference between the different component parts of capital in the process of production, there exists now only the distinction between the conceptual form of a principal equal to £422, the capital advanced, and an excess value of £78.
Тъй като в простото битие на тази парична сума е заличено посредствуващото звено на нейния произход и е изчезнала всяка следа от специфичното различие, каквото притежават различните съставни части на капитала в процеса на производството, то различие съществува само между понятието главна сума(по английски principal)= авансирания капитал от 422 ф.ст., и понятието добавъчна стойностна сума от 78 ф. ст.

But while the capital advanced for the first working period, having completed its process of production, remains for three weeks in the process of circulation, an additional capital of 300 pounds sterling enters into service, so that the continuity of the production is not interrupted.
Но когато капиталът, авансиран за първия работен период, след като завърши производственият процес, в продължение на 3 седмици остава в процес на обръщение, през това време функционира добавъчно авансиран капитал от 300 ф.ст., така че непрекъснатостта на производството няма да бъде нарушена.

In our former assumption, according to which 6 working hours are daily necessary in order to reproduce the labour-power itself or to replace the value of the capital advanced in its purchase, a variable capital of 1500s., that employs 500 labourers at a rate of surplus-value of 100% with a 12 hours' working-day, produces daily a surplus-value of 1500s. or of 6×500 working hours.
При нашето предишно предположение, според което дневно са необходими 6 работни часа, за да се възпроизведе самата работна сила или за да се замести стойността на капитала, авансиран за нейното купуване- един променлив капитал от 500 талера, който заангажира 500 работника, при норма на принадената стойност 100% или при 12-часов работен ден, произвежда дневно принадена стойност от 500 талера или 6 X 500 работни часа.