Какво е " THE COLLECTIVE AGREEMENTS " на Български - превод на Български

• колективните трудови договори
• колективните споразумения

Примери за използване на The collective agreements на Английски и техните преводи на Български

Most of the collective agreements also allow for a higher number.
Повечето от колективните трудови договори също предвиждат по-голям брой.

Under Paragraph 3(1) of the Landesvergabegesetz, headed‘Declaration that the collective agreements will be complied with'.
Съгласно§ 3, алинея 1 от Закона на провинцията, озаглавен„Заявление за поемане на задължение за спазване на колективните трудови договори“.

(i) the collective agreements governing the employee's conditions of work; or.
(i) колективните споразумения, регламентиращи условията на труда на работника или служителя; или.

One of the remedies found by the experts was that trade union negotiators throughout Europe could exchange clauses from the Collective Agreements which they conclude with employers.
Едно от решенията, установени от експертите, се заключава в договорките на профсъюзите в Европа за замяна на клаузи от Колективните споразумения, които те сключват с работодателите.

Such items are usually present in the collective agreements of many large Russian companies and holdings.
Такива елементи обикновено присъстват в колективните трудови договори на много големи руски компании и холдинги.

Land Niedersachsen based the termination inter alia on the fact that the defendant had failed to fulfil its contractual obligation to comply with the collective agreements.
Land Niedersachsen обосновава развалянето на договора по-конкретно с факта, че ответникът не е изпълнил договорното си задължение за спазване на колективните трудови договори.

Most of the collective agreements that were in effect before the crisis(in 2007- 2008) have been put on hold, freezing wage levels.
Повечето от колективните споразумения, които са били в сила преди кризата(2007-2008), са били временно спрени, замразявайки нивата на заплатите.

In addition, the national court is uncertain as to whether the requirement to comply with the collective agreements is justified by overriding reasons related to the public interest.
Освен това препращащата юрисдикция има съмнения относно въпроса дали задължението за спазване на колективните трудови договори е обосновано от императивни съображения от обществен интерес.

ETFO CB 2012- The collective agreements of more than 70,000 members of the Elementary Teachers' Federation of Ontario expire in August, 2012.
ETFO CB 2012- Колективните трудови договори на повече от 70 000 членове на елементарните федерация на учителите на Онтарио изтича през август, 2012.

As emphasised in every report in which Parliament approves EGF funding, claims on the structural funds should not be used in place of measures for which businesses themselves are responsible according to the collective agreements.
Както се подчертава във всеки доклад, в който Парламентът одобрява отпускане на финансиране от ЕФПГ, искането за отпускане на финансиране от структурните фондове следва да не се използва вместо мерки, за които според колективните споразумения предприятията носят отговорност.

Consequently, the obligation to comply with the collective agreements constitutes an impediment to market access for persons or undertakings from Member States other than the Federal Republic of Germany.
Поради това задължението за спазване на колективните трудови договори представлява пречка за физическите и юридическите лица от държави-членки, различни от Федерална република Германия.

The court of reference further considers that the case-law of the Court of Justice on minimum wages does not apply in the dispute in the main proceedings since the wages and salaries stipulated in the collective agreements, which are required to be paid at the place where the work is carried out, are much higher than the minimum wage applicable on the territory of the Federal Republic of Germany under the AEntG.
Препращащата юрисдикция счита също така, че практиката на Съда относно минималното възнаграждение не е приложима в рамките на спора по главното производство, защото посочените в колективните трудови договори възнаграждения, които се изискват на мястото на изпълнение на услугата, са значително по-високи от приложимите на територията на Федерална република Германия минимални възнаграждения по силата на AEntG.

Thus, the sole purpose of the collective agreements provided for in the latter provision is to determine the remuneration due for new exploitations, provided that an initial exploitation has been authorised by the performers concerned.
Така целта на колективните споразумения, предвидени в последната разпоредба, е само да определи възнагражденията, дължими за новото използване, при условие че съответните артисти изпълнители са дали разрешение за първото използване.

It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road operations in that State.
Е нает на работа в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби и, при необходимост, колективните трудови договори в съответствие с приложимите правила в посочената по-долу държава членка относно условията за наемане на работа и професионалното обучение на водачите, приложими в тази държава членка за осъществяване на превози по шосе в тази държава.

The effects of the present judgment do not concern the collective agreements under which a single body was appointed to manage a supplementary social insurance scheme and which a public authority has, before the date of delivery of the present judgment, made binding on all employers and employees within a sector, without prejudice to legal proceedings brought before that date.
Действието на настоящото решение не засяга колективните споразумения- определящи една-единствена институция да управлява допълнителна схема за осигуряване- за които публичен орган е приел преди датата на обявяване на настоящото решение, че са задължителни за всички работодатели и за всички работници и служители в даден сектор, освен в случаите на образувани преди тази дата съдебни производства.

It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road operations in that State.
То свидетелства за това, че водачът, чието име е упоменато, е нает на работа в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби и, при необходимост, колективните трудови договори, в съответствие с приложимите правила в държавата членка, упомената в удостоверението, относно условията за наемането на работа и професионалното обучение на водачите на моторно превозно средство, приложими в тази държава членка за осъществяване на превози по шосе в тази държава.

In the case of foreign workers, the obligation to comply with the collective agreements does not enable them to achieve genuine equality of treatment with German workers but rather prevents workers originating in a Member State other than the Federal Republic of Germany from being employed in Germany because their employer is unable to exploit his cost advantage with regard to the competition.
По отношение на чуждестранните работници задължението за спазване на колективните трудови договори не позволява да се постигне действително равенство между тях и германските работници, а възпрепятства наемането на територията на Федерална република Германия на работници от друга държава-членка, тъй като техният работодател не може да се възползва от своето предимство от разходите в конкуренцията.

Terms and conditions of employment laid down in the collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 and concerning activities other than those referred to in the Annex.'.
Условия за наемане на работа, определени в колективните трудови договори или арбитражни решения по смисъла на параграф 8 и отнасящи се до дейности, които са различни от посочените в приложението“.

According to the first subparagraph of Article 3(8) of that directive, the collective agreements or arbitration awards within the meaning of that provision are those which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
Съгласно параграф 8, първа алинея от същия член именно колективните трудови договори или арбитражни решения по смисъла на тази разпоредба, трябва да се спазват от всички предприятия, които попадат в техния териториален обхват и в рамките на съответната професия или отрасъл.

In the case of foreign workers, the obligation to comply with the collective agreements does not enable them to achieve genuine equality of treatment with German workers but rather prevents workers originating in a Member State other than the Federal Republic of Germany from being employed in Germany because their employer is unable to exploit his cost advantage with regard to the competition.
Накрая препращащата юрисдикция добавя, че що се отнася до чуждестранните работници, задължението за спазване на колективните трудови договори не позволява да се постигне действително равенство с германските работници, а по-скоро възпрепятства наемането на чуждестранните работници в Германия, тъй като техният работодател не може да се възползва от предимството, с което разполага от гледна точка на разходите за работна ръка.

The court of reference observes in this regard that the commitment to comply with the collective agreements, which construction companies of other Member States must make under the Landesvergabegesetz, obliges them to adapt the wages they pay to their workers to the normally higher level of remuneration in force at the place where the work is carried out in Germany.
В това отношение посочената юрисдикция отбелязва, че заявление за поемане на задължение за спазване на колективните трудови договори задължават строителните предприятия на другите държави-членки да съобразят изплащаните на техните работници възнаграждения с нивото на по правило по-високото възнаграждение, което се прилага на мястото на изпълнение на поръчката в Германия.

The court of reference observes in this regard that the commitment to comply with the collective agreements, which construction companies of other Member States must make under the Landesvergabegesetz, obliges them to adapt the wages they pay to their workers to the normally higher level of remuneration in force at the place where the work is carried out in Germany.
В това отношение препращащата юрисдикция отбелязва, че заявлението за поемане на задължение за спазване на колективните трудови договори, което трябва да бъде направено от строителните предприятия, установени в други държави-членки в приложение на Закона на провинцията, задължава тези предприятия да съобразят изплащаните на техните работници възнаграждения с нивото на по правило по-високото възнаграждение на мястото на изпълнение на услугите в Германия.

The contract contained a declaration regarding compliance with the collective agreements and, more specifically, with that regarding payment to employees employed on the building site of at least the minimum wage in force at the place where those services were to be performed pursuant to the collective agreement mentioned in the list of sample collective agreements under No 1‘Buildings and public works'(‘the“Buildings and public works” collective agreement').
Договорът съдържа задължението за спазване на колективните трудови договори, и по-специално задължението на наетите на строителната площадка работници да се заплаща най-малко трудовото възнаграждение, което е в сила на мястото на изпълнението на услугите съгласно посочения под № 1 в списъка на представителните колективни трудови договори колективен трудов договор„Сгради и обществено строителство“(наричан по-нататък„колективен трудов договор„Сгради и обществено строителство“).

The collective agreement is a written contract.
Колективният трудов договор е специален вид договор..

Check the Collective Agreement and/or internal rules and regulations beforehand.
Проверете колективния трудов договор и/или вътрешния правилник преди това.

How to make changes in the collective agreement.
Как да се направят промени в колективния трудов договор.

The employer must pay for these hours at the rates established in the collective agreement.
Работодателят трябва да заплати тези часове по ставките, определени в колективния трудов договор.

As long as the collective agreement is valid the industrial peace obligation should in principle prevail between the parties to the agreement and their members.
За периода в който важи колективният трудов договор принципно е в сила задължението за социален мир между страните, които са го подписали и техните членове.

The collective agreement concluded at national and branch level, the conventions and recommendations of the International Labour Organisation, and other acts established under legal provisions, are published in Part V;
В част V се публикуват колективният трудов договор, сключен на национално и браншово равнище, конвенциите и препоръките на Международната организация на труда и други актове, установени по закон;

The collective agreement can make provision for other periods for calculating the average wages as well, if it does not worsen the employees' situation.
Колективният трудов договор могат да предвидят и други периоди за изчисляване на средната работна заплата, ако тя не се влоши положението на работниците.