Какво е " THE DETENTION ORDER " на Български - превод на Български

• заповедта за задържане

Примери за използване на The detention order на Английски и техните преводи на Български

But we have the detention orders.”.
Но пък имаме заповедите за задържане.“.

He made several unsuccessful appeals against the detention order.
Жалбоподателят отправя няколко неуспешни жалби срещу неговото задържане.

If you are detained, the detention order must be reviewed at prescribed intervals.
Ако сте задържан под стража, заповедта за задържането ви подлежи на преразглеждане на определени интервали от време.

Svea Court of Appeal upholds the detention order.
Шведският Върховен съд разглежда жалба срещу заповедта за задържане.

You may appeal against the detention order at the Court of Appeal without a specified appeal period.
Можете да обжалвате заповедта за задържане пред апелативния съд, като няма определен срок за обжалване.

Thus there is, at present, no reason to set aside the detention order.".
Това означа, че в момента не е налице причина да се отмени заповедта за задържане.

The detention order itself, as in the present case, states no reasons(see paragraphs 68-72 above).
Самата заповед за задържане, както е и в настоящето дело, не посочва фактически основания(вж. параграфи 68- 72 по-горе).

And does this cover the detention order?
И за капак заповед за задържане?

The detention order was therefore issued in excess of jurisdiction and was thus invalid and as such contrary to Article 5§ 1.
Заповедта за задържане, следователно, е издадена в превишаване на компетентността, и поради това е недействителна, с което противоречи на член 5, ал.

This means that there is at present no reason to set aside the detention order.
Това означа, че в момента не е налице причина да се отмени заповедта за задържане.

For example, the detention order issued in respect of Mr. Mehmud wrongly identifies him as a citizen of India, and not Pakistan.
Например, в заповедта за имиграционното му задържане г-н Мехмуд е погрешно записан като гражданин на Индия, вместо гражданин на Пакистан.

CAM(coercive administrative measure) applies to the detention order issued in respect of Mr. Faramarz.
ПАМ“(принудителна административна мярка) се отнася до заповедта за извеждане на г-н Фарамарз.

The district court will usually decide that a prosecution must be brought within two weeks of the detention order.
Обикновено районният съд взема решение, че обвинение трябва да бъде повдигнато в рамките на две седмици от датата на заповедта за задържане под стража.

Last week the detention order was extended for a further 15 days and Medhat's lawyer fears it could be extended indefinitely.
В понеделник заповедта за задържане бе продължена с допълнителни 15 дни и адвокатът на Медхат- Рафик Рафаат се опасява, че може да бъде продължена за неопределено време.

Assange, who denies the rape allegation, has previously challenged the detention order seven times.
Асандж, който отхвърля твърденията за изнасилване, оспори заповедта за задържането си няколко пъти.

Muhammad Hussain was born in 2003 but according to the detention order his birthdate is also 1 January 1997(i.e. the authorities registered him as an adult and not a 12-year old minor).
Мухамад Хусайн е роден през 2003г., но в заповедта за задържането му е записан, че е роден на 1 януари 1997г.(тоест, вместо на 12 години, го водят за 18-годишен).

If you are dissatisfied with having been detained, you can appeal against the detention order to the Court of Appeal.
Ако не сте доволен от задържането ви под стража, можете да обжалвате заповедта за задържане пред апелативния съд.

The detention order was extended for a further 15 days and, as at the time of writing, Medhat's lawyer Rafik Rafaat feared the sentence could be extended indefinitely.
В понеделник заповедта за задържане бе продължена с допълнителни 15 дни и адвокатът на Медхат- Рафик Рафаат се опасява, че може да бъде продължена за неопределено време.

You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.
Имате право да бъдете информиран в писмен вид за причините за задържане, както и да оспорвате заповедта за задържане.

The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall contain a reference to the consideration of the available alternatives and the reasons as to why they could not be applied effectively.
В заповедта за задържане се посочват фактическите и правните основания за задържането и се съдържа препратка към разгледаните възможни алтернативи и причините, поради които не са могли да бъдат ефективно приложени.

You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Имате право да бъдете информиран в писмен вид за причините за задържане, както и за начините да оспорвате заповедта за задържане.

Note that, on appeal by the applicant's parents, the detention orders were lifted in two separate decisions of 17 December 2002, following which the applicant's parents were released on bail and returned home the same day.
Обърнете внимание, че при обжалването от страна на родителите на жалбоподателката, заповедите за задържане са отменени в две отделни решения от 17 декември 2002 г., след което родителите на жалбоподателката са освободени под гаранция и се връщат в дома си на същия ден.

Such a version was also presented to the public but was immediately disproved by Bivol with the publication of the detention orders issued by the Radomir Regional Police Department.
Подобна версия беше лансирана и в публичното пространство, но опровергана веднага от Биволъ с публикуване на заповедите за задържане, издадени от РПУ-Радомир.

The detention order or stoppage of an operation shall not be removed before the danger is averted, or before the competent authority establishes that the ship, possibly under certain conditions, as deemed necessary, can sail, or that the operation can be resumed without risk to the safety or health of passengers or crew members, without the risk to other ships, and without ship or operation pose a disproportionate threat of harm to the marine environment.
Заповедта за задържане или спирането на операция се отменя едва тогава, когато изчезне всякаква опасност или когато органът констатира, че, в зависимост от необходимите условия, корабът може да напусне пристанището или операцията може да бъде подновена, без да има риск за безопасността и здравето на пътниците или на екипажа и за другите кораби, или без да представлява неразумна заплаха за морската среда.

A detained person has the right to be informed of the reasons for his/her detention and the rights in relation with the detention order, including the right to file a complaint[87].
Задържаният чужденец има право на информация относно основанията за задържането и правата във връзка със заповедта за задържане, в това число и правото на жалба.

At the same time the prosecutor, who supervised the investigation, had authorised the making of the detention order of 23 August 1997 and opposed the appeal against it, had the advantage of full knowledge of the file.
В същото време прокурорът, наблюдаващ следствието, който е издал заповедта за задържане от 23 август 1997 г., и който е оспорвал против жалбата срещу задържането под стража е имал предимството да се запознае с цялото дело.

In accordance with section 2(1) of the State Responsibility for Damage Act, a person who has been remanded in custody may seek compensation only if the detention order was set aside“for lack of lawful grounds”.
От Закона за отговорността на държавата за вреди, причинени на граждани, лице, спрямо което е била взета мярка задържане под стража, може да търси обезщетение само ако заповедта за задържане бъде отменена поради“липса на законно основание”.

Moreover, it is apparent from the information communicated to the Court by the referring court that, after 1 March 2016, the detention order could be extended once again for a duration of 60 days, up to a total detention period of six months.
Наред с това от данните, предоставени на Съда от запитващата юрисдикция, е видно, че след 1 март 2016 г. срокът на мярката за задържане може отново да бъде удължен с шестдесет дни, като общият срок на мярката за задържане може да бъде най-много шест месеца.

In accordance with section 2(1) of the State Responsibility for Damage Act, a person who has been remanded in custody may seek compensation only if the detention order was set aside“for lack of lawful grounds”.
Съгласно член 2(1) от Закона за отговорността на държавата за вреди, причинени на гражданите, задържаните лица могат да търсят обезщетение единствено ако постановлението за задържане под стража е било отменено“поради липса на законни основания”.

To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
За да се гарантира справедливостта на съдебните производства, в обхвата на предложението попадат писмените преводи на всички основни документи като заповедта за задържане, предявеното обвинение или обвинителния акт, или важните доказателства.