Какво е " THE EFFORTS BEING MADE " на Български - превод на Български

• положените усилия
• полаганите усилия

Примери за използване на The efforts being made на Английски и техните преводи на Български

Despite the efforts being made.
Независимо от усилията, които се полагат.

In the Plan for Achieving Gender Equality, the European Commission undertook to support the efforts being made by Member States in this area.
В Плана за постигане на равенство между половете Европейската комисия пое ангажимент да окаже подкрепа за усилията на държавите-членки в тази област.

We support the efforts being made, for example, the UNIDOC cooperation and technical assistance.
Подкрепяме усилията, които се полагат например сътрудничеството UNIDOC и техническата помощ.

The second data point for evaluation is that, despite the efforts being made, the markets are not responding.
Другите данни за оценка са, че въпреки полаганите усилия пазарите не реагират.

The risen Lord enlighten the efforts being made in Nicaragua to find a peaceful and negotiated solution for the benefit of all Nicaraguans as soon as possible.
Нека Възкръсналия Господ осветли усилията за намиране на мирно решение в Никарагуа в полза на всички никарагуанци, възможно най-скоро.

George Kallitsis of Protofanousi Fruits expects a normal Crimson Seedless crop this season, but he too stressed the efforts being made in terms of new varieties.
Джордж Калицис от компанията Protofanusi Fruts очаква през този сезон традиционните добиви от сорт Crimson Seedless, но той подчерта усилията, които се правят за производство на нови сортове.

Recognizing the efforts being made.
Признание за усилията, които полагаме.

At the same time, for political reasons, the famous'not in my back yard' policy, the Member States are not participating as effectively as they should in the efforts being made.
В същото време по политически причини- прочутата политика"не в моя заден двор"- държавите-членки не участват в полаганите усилия толкова ефективно, колкото би трябвало.

It is good to see the efforts being made and the improved results over the last few years.
Радвам се, че положените усилия и постигнатите резултати през последната година са оценени.

In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council(UNSC) resolutions(in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
При тези обстоятелства и съгласно приложимите резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, по-специално Резолюции 2071 и 2085, ЕС изразява подкрепа за усилията на региона и на международната общност.

Also worthy of note are the efforts being made to engage South Africa within the BRICS framework as fully as possible.
Заслужава да се отбележат и усилията, които бяха направени, за да се ангажира, колкото е възможно повече, ЮАР в структурата на БРИКС.

Ambassador Abi Samra said that in the world today, no country could exist as an island, sheltered from international and regional issues, and therefore the efforts being made in the name of peace can and must prevail in the fight against terrorism, poverty and ideological conflicts.
Мишлин Аби Самра подчерта, че в света днес нито една държава не може да съществува като остров, заслонен от международните и регионалните проблеми и затова усилията, които се полагат в името на мира, могат и трябва да надделеят в продължаващата борба срещу тероризма, бедността и идеологическите конфликти.

As a result of all the efforts being made to overcome the problem, you will lessen the impact upon your environment and enable the mess to be cleared away.
В резултат на всички усилия, които се полагат за преодоляване на проблема, вие ще намалите въздействието върху околната среда и ще позволите бъркотията да бъде разчистена.

So we urge our partners in Europe to reaffirm their commitment to support the efforts being made in Ukraine to carry through both economic and political reforms.
Ето защо призоваваме нашите европейски партньори да потвърдят своята готовност за подкрепа на украинските усилия в посока провеждане както на икономически, така и на политически реформи.

Welcomes the efforts being made in the fight against trafficking in human beings and forced labour, and calls on all governments to step up the protection of victims and cross-country cooperation;
Приветства усилията, полагани в борбата срещу трафика на хора и принудителния труд, и призовава всички правителства да засилят защитата на жертвите и сътрудничеството между отделните държави;

This new system emphasises the importance of tourism to Peru as well as the efforts being made by governments to improve the visitor experience at the destinations' tourist attractions.
Тази нова система подчертава значението на туризма за Перу, както и усилията на правителствата да подобри туристическото преживяване при посещения на атракциите в дестинацията".

The efforts being made to bring about economic recovery by the states which continue to feel the effects of the crisis could affect whole social groups, as the recovery measures can only have a painful impact.
Усилията, които се правят за постигане на икономическо възстановяване от държавите, които продължават да изпитват въздействието на кризата, могат да засегнат цели социални групи, тъй като мерките за възстановяване могат да бъдат само болезнени.

Not least, it is desirable to appreciate and respect the efforts being made to us by experts in such firms, since these are their main duties and responsibilities.
Не на последно място е желателно да ценим, и уважаваме усилията, които се полагат за нас от специалистите в такива фирми, тъй като това са основните техни задължения и отговорности.

The NATO Lisbon Summit and NRC in November 2010 was an important staging point in resuscitating relations, as the senior leadership of both NATO and Russia emphasised the emergence of a‘new phase' in the relationship and highlighted the efforts being made to modernise it.
Срещата на най-високо равнище на НАТО в Лисабон през ноември 2010 г., в рамките на която имаше и съвещание на Съвета НАТО-Русия, бе важен момент за възкресяване на отношениаята и висшите ръководители на държавите от НАТО и Русия подчертаха, че отношенията навлизат в нов етап и приветстваха усилията те бъдат осъвременени.

In this way we are complying with the efforts being made across Europe and with the prevailing laws aimed at protecting non-smokers.
По този начин ние сме спазване на усилията, предприети в Европа и с действащите закони, насочени към защита на непушачите.

Wishes to affirm that a truly common asylum system is based on uniform rights and procedures across the whole of the EU, in order to eliminate the risk of major disparities in the way such cases are handled, and therefore approves of the efforts being made to amend existing legislation with a view to moving towards the introduction of common rules rather than minimum standards;
Изтъква, че за да бъде наистина обща, системата за предоставяне на убежище следва да се основава на еднакви права и процедури на цялата територия на ЕС, за да се избегне риск от големи различия при разглеждането на еднотипни случаи; с оглед на това подкрепя усилията за изменяне на действащото законодателство с цел да бъдат прилагани общи правила, а не минимални изисквания;

The main goal of the mission is to expand upon the efforts being made by NASA's Curiosity, Spirit, and Opportunity rovers, which have only explored a half dozen sites on Mars.
Главната цел на мисията е да продължи усилията на„Кюриосити“,„Спирит“ и„Опортюнити“, които са изследвали само няколко места на Марс.

Despite the efforts being made by its people and the reforms implemented by its government, the Republic of Moldova is undergoing a difficult situation due to the crisis which the wine sector, the most productive sector in the country, is facing, as it represents 40% of Moldova's economy and employs more than a quarter of its working population.
Въпреки усилията, направени от народа, и реформите, осъществени от правителството, Република Молдова е в процес на трудна ситуация поради кризата, пред която е изправен лозаро-винарският сектор- най-производителният сектор в страната, тъй като представлява 40% от икономиката на Молдова и осигурява работни места на повече от една четвърт от икономически активното население.

You can therefore make your plans to contribute to the efforts being made to bring a conclusion to the old Age energies, by breaking the hold it has upon you.
Следователно може да правите плановете си да допринесете за направените усилия за довеждане на край на енергиите на старата Епоха, като разчупите всичко това, което ви държи в нея.

Prime Minister Borissov informed the President about the efforts being made to diversify the routes of transmission of energy resources in Bulgaria and the forthcoming construction of interconnections between Bulgaria, Romania and Turkey.
Премиерът Борисов информира държавния глава за усилията, които се полагат за диверсифициране на трасетата за пренос на енергоресурси към България и предстоящото изграждане на газопреносните връзки на страната ни с Румъния и с Турция.

I am likewise grateful for the many projects aimed at promoting the study and the safeguarding of ecosystems, for the efforts being made to develop more sustainable agriculture and more responsible nutrition, and for the various educational, spiritual and liturgical initiatives that involve Christians throughout the world in the care of creation.”.
Аз също съм признателен за многобройните проекти за насърчаване проучването и опазването на екосистемите, за положените усилия за развитие на едно по-устойчиво селско стопанство и по-отговорно изхранване, за различните образователни, духовни и литургични инициативи, които ангажират много християни в цял свят за опазване на Сътворението.

For this reason, we fully endorse the efforts being made by Italian Government at the moment in Tunisia, because compared to the modest figures announced by the Commissioner, the Italian Government is offering Tunisia a lot.
Поради тази причина напълно одобряваме усилията, които полага италианското правителството понастоящем в Тунис, тъй като в сравнение със скромните цифри, съобщени от члена на Комисията, италианското правителство предлага много на Тунис.

Renewing my prayer for the beloved people of Nicaragua, I would like to join the efforts being made by the Bishops of the country and so many people of good will, in their role of mediating and witnessing through the process of national dialogue underway on the path to democracy.
Подновявам молитвата си за обичания никарагуански народ, желая да се присъединя към усилията на епископите в страната и на многото хора на добра воля, които са посредници и свидетели на водения национален диалог, по пътя на демокрацията“.

The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
ЕС потвърждава отново решимостта си да подпомогне усилията на Мали за излизане от кризата в сътрудничество с регионалните и международните си партньори и изцяло да мобилизира за целта всички свои инструменти в рамките на Стратегията на ЕС за сигурност и развитие в Сахел.

He paid tribute to the many projects aimed at promoting the study and the safeguarding of ecosystems, and for the efforts being made to develop more sustainable agriculture and more responsible nutrition, as well as for the various educational, spiritual and liturgical initiatives that involve Christians throughout the world in the care of creation.
Аз също съм признателен за многобройните проекти за насърчаване проучването и опазването на екосистемите, за положените усилия за развитие на едно по-устойчиво селско стопанство и по-отговорно изхранване, за различните образователни, духовни и литургични инициативи, които ангажират много християни в цял свят за опазване на Сътворението.