Примери за използване на The freie на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Freie Sozialistische Republik( Free Socialist Republic).
He received his Doctorate title from the Freie Universität Berlin.
The Freie und Hansestadt Hamburg contends that the action should be dismissed.
Freie und Hansestadt Hamburg иска отхвърляне на жалбата.Herbert Scheithauer, psychologist at the Freie Universität in Berlin, holds a similar view.
BrainDriver is the latest invention of Raul Rojas,an AI professor at the Freie Universitat Berlin.
BrainDriver е най-новото изобретение na Раул Рохас,професор по изкуствен интелект от Freie Universitat в Берлин.Located close to the Freie University, Apartment Dahlem FU offers comfortable accommodation in the peaceful Berlin district of Dahlem.
Apartment Dahlem FU се намира в близост до университета Freie и предлага комфортно настаняване в спокойния квартал Dahlem на град Берлин.Since winter semester 2010- 11 Professor of Recent and Contemporary Art History at the Freie Universität, Berlin.
От зимния семестър 2010/11 г. заема поста председател на История на съвременното изкуство в Свободния университет в Берлин.Запитването е представено в рамките на спор между г‑н Römer и Freie und Hansestadt Hamburg по повод размера на допълнителната пенсия за осигурителен стаж, на която той има право.Since the winter semester of 2010-1, he has been Professor of Modern and Contemporary Art History at the Freie Universität Berlin.
От зимния семестър 2010/11 г. заема поста председател на кадерта"История на съвременното изкуство" в Свободния университет в Берлин.New research- led by Ursula Koch,a professor at the Freie Universität Berlin in Germany- investigates further effects that nicotine may have on the developing fetus as well as on the newborn baby.
Ново изследване ръководено от Урсула Кох,професор в Freie Universität Berlin в Германия, проучва допълнителните ефекти, които никотинът може да има върху развиващия се плод, както и върху новороденото.She holds a degree in philosophy and a masters(summa cum laude)in comparative literature from the Freie Universität Berlin.
Тя живее в Германия от 2009 г. Тя има диплома по философия и магистърска степен(summa cum laude)в сравнителна литература от Freie Universität Berlin.First, the national court wishes to know whether the scheme of supplementary pensions paid by the Freie und Hansestadt Hamburg falls within the scope ratione materiae of Directive 2000/78, from two different aspects.
Първо, запитващата юрисдикция иска да се установи дали схемата за допълнителни пенсии, изплащани от Freie und Hansestadt Hamburg, попада ratione materiae в приложното поле на Директива 2000/78, като се вземат предвид две отделни съображения.The Freie und Hansestadt Hamburg also submits that there is a parallel between ordinary taxation and the possibility of making a notional application of tax category III when calculating pensions paid under the First RGG.
Freie und Hansestadt Hamburg твърди също, че между въпроса за общото данъчно облагане и въпроса относно възможността за фиктивно прилагане на данъчен клас III при изчисляването на пенсиите, изплащани на основание първия RGG, можела да се проведе аналогия.Законоустановената схема за осигуряването за старост поради осигурителен стаж като заето лице на бившите служители на Freie und Hansestadt Hamburg попада в тази категория.The Freie und Hansestadt Hamburg also submits that there is a parallel between the issue of joint taxation and the possibility of making a notional application of tax category III/0 when calculating supplementary retirement pensions paid under the First RGG.
Freie und Hansestadt Hamburg твърди също, че между въпроса за общото данъчно облагане и въпроса относно възможността за фиктивно прилагане на данъчен клас III при изчисляването на пенсиите, изплащани на основание първия RGG.From 1950 until he became unfit for work, on 31 May 1990, Mr Römer worked for the defendant in the main proceedings, the Freie und Hansestadt Hamburg, as an administrative employee.
До настъпването на неговата неработоспособност на 31 май 1990 г. г‑н Römer работи за Freie und Hansestadt Hamburg като служител на административна длъжност.Paragraph 1 of the HmbZVG states that it applies to persons employed by the Freie und Hansestadt Hamburg and to any person to whom the Freie und Hansestadt Hamburg must pay a pension within the meaning of Paragraph 2(pension holders).
(наричан по-нататък„HmbZVG“) посочва, че той се прилага за лицата, наети на работа от Freie und Hansestadt Hamburg, както и за всяко лице, на което Freie und Hansestadt Hamburg трябва да изплаща пенсия по смисъла на член 2 от него(титуляри на пенсии).I share the view of the applicant in the main proceedings and the Commission and have no doubt that that provision applies to retirement pensions provided,on the basis of the First RGG, to former employees of the Freie und Hansestadt Hamburg and their survivors.
Подобно на жалбоподателя в главното производство и Комисията, нямам никакви съмнения, че този текст се прилага за пенсиите за осигурителен стаж,предоставени на основание първия RGG на бившите служители на Freie und Hansestadt Hamburg и техните наследници.Furthermore, neither the Federal Republic of Germany nor the Freie und Hansestadt Hamburg suggested any limitation in time of the effects of the present judgment and no evidence submitted to the Court indicates that they should be so limited.
Освен това нито Федерална република Германия, нито Freie und Hansestadt Hamburg предлагат последиците от настоящото решение да се ограничат във времето и никое от представените пред Съда обстоятелства не сочи, че са налице основания за това.From 1950 until he ceased work on 31 May 1990, on grounds of incapacity, Mr Römer worked for the Freie und Hansestadt Hamburg, as an administrative employee.
От 1950 г. до настъпването на неговата неработоспособност на 31 май 1990 г. г‑н Römer работи за ответника по главното производство, Freie und Hansestadt Hamburg, като служител на административна длъжност.In accordance with the‘statement of pension rights' drawn up by the Freie und Hansestadt Hamburg on 2 September 2001, Mr Römer's monthly pension, from September 2001, determined on the basis of tax category I, amounted to DEM 1 204.55(EUR 615.88).
В съответствие със„справката за пенсионните права“, изготвена от Freie und Hansestadt Hamburg на 2 септември 2001 г., пенсията за осигурителен стаж, изплащана на г‑н Römer ежемесечно след септември 2001 г., в приложение на данъчен клас I възлиза на 1204, 55 DEM(615, 88 EUR).Unlike the benefit at issue in Maruko, which was a survivor's pension,the benefit at issue in the present case in the main proceedings is the supplementary retirement pension paid by the Freie und Hansestadt Hamburg to one of its former employees.
За разлика от обезщетението, което е предмет на разглеждане по делото, довело до постановяване на Решението Maruko, посочено по-горе, а именно пенсия за преживяло лице,разглежданото в настоящото главно производство обезщетение представлява допълнителна пенсия за осигурителен стаж, изплащана от Freie und Hansestadt Hamburg на един от бившите му служители.With regard more particularly to the pension at issue,namely, the supplementary retirement pension paid by the Freie und Hansestadt Hamburg to one of its former employees, this falls within the legal sphere of the financial obligations between spouses.
Що се отнася по-специално до разглежданото обезщетение, аименно допълнителната пенсия за осигурителен стаж, изплащана от Freie und Hansestadt Hamburg на един от бившите му служители, то попада в правната област на имуществените задължения между съпрузи.The Freie und Hansestadt Hamburg also submits that there is a parallel between the issue of joint taxation and the possibility of making a notional application of tax category III/0 when calculating supplementary retirement pensions paid under the First RGG.
Все пак според Freie und Hansestadt Hamburg между въпроса за общото данъчно облагане и въпроса относно възможността за прилагане по силата на фикция на данъчен клас III/0 при изчисляването на допълните пенсии за осигурителен стаж, изплащани на основание първия RGG, можела да се проведе аналогия.Немският парламент раздава над 120 стипендии(съвместно с Берлинския свободен университет, Университет Хумболдт в Берлин и Техническия университет Берлин).He points out that the Freie und Hansestadt Hamburg has not explained in what respect the protection of married couples requires him to receive a lower pension than that of his heterosexual colleagues, even though he has paid the same contributions as they have into the occupational pension fund for 45 years.
Той изтъква, че Freie und Hansestadt Hamburg не изяснява по какъв начин закрилата на сключилите брак двойки би изисквала той да получава по-ниска пенсия от тази на неговите хетеросексуални колеги, въпреки че е правил същите вноски като тях във фонда за пенсионно осигуряване в продължение на 45 години.Жалбоподателят по главното производство уточнява, че има не повече от 15 000регистрирани житейски партньорства и броят на пенсионираните служители на Freie und Hansestadt Hamburg с партньор от същия пол не може да предизвика сериозни финансови последствия.Целта на компаниите била да осигурят финансови ресурси за дейността на Freie Waldorfschule, познато още като училище на Щайнер, в Щутгарт и Школата за духовна наука в Дорнах, Швейцария на територията на Гьотеанум(Goetheanum)- световен център на антропософското движение с впечатляваща архитектура, също така център на Всеобщото антропософско общество.In the present case,(33) it is apparent from Paragraph 1 of the HmbZVG that the benefits at issue in the main proceedings satisfythe first of these three criteria, since the supplementary retirement pensions provided by the Freie und Hansestadt Hamburg concern only one particular category of workers.
В настоящия случай(33) от член 1 от HmbZVG следва, че разглежданите по главното производство обезщетения потвърждават първия от тези три критерия,след като пенсиите за допълнителен осигурителен стаж, предоставяни от Freie und Hansestadt Hamburg, се отнасят само до особена категория работници.Който се въздържа да заеме позиция по въпроса, дори не твърди, че съществува финансов риск. Запитващата юрисдикция отбелязва, чебез изобщо да изтъква наличието на опасение от сериозни затруднения, Freie und Hansestadt Hamburg, напротив, подчертава, че има само няколко случая на осигурени лица, сключили житейски партньорства, за които ще се наложи постановяването на решения за прилагане на новите правила за изчисляване на пенсионните права.
