Какво е " THE HUMANITARIAN PRINCIPLES " на Български - превод на Български

• хуманитарните принципи

Примери за използване на The humanitarian principles на Английски и техните преводи на Български

That humanitarian actors can continue deliver aid in line with the humanitarian principles.
Всички форми на хуманитарна помощ следва да се предоставят в съответствие с хуманитарните принципи.

Understanding and commitment to the humanitarian principles of independence, impartiality and neutrality.
Ясно разбиране и привеждане в съответствие с хуманитарните принципи на неутралност, безпристрастност и независимост.

All forms of humanitarian aid should be given in accordance with the humanitarian principles.
Всички форми на хуманитарна помощ следва да се предоставят в съответствие с хуманитарните принципи.

The European Consensus reaffirms the humanitarian principles of humanity, impartiality and independence.
Европейският консенсус утвърждава хуманитарните принципи на хуманност, безпристрастност, неутралност и независимост.

The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
ЕС и ООН ще продължат да работят заедно за гарантиране на безопасността на хуманитарните работници, както и за зачитането на хуманитарните принципи.

Following the moral laws and the humanitarian principles InstaForex cannot stand aside when more than 400,000 people need support.
Следвайки моралните закони и хуманитарните принципи ИнстаФорекс не могат да стоят настрана, когато повече от 400, 000 души се нуждаят от подкрепа.

The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
ЕС ще продължи да предоставя хуманитарна помощ за посрещане на най-неотложните нужди на народа на Сомалия при пълно зачитане на хуманитарните принципи на неутралитет, хуманност, безпристрастност и независимост.

Similarly, fully respecting the humanitarian principles and the autonomy of the humanitarian space, it is clear that there is no humanitarian solution for humanitarian problems.
По същия начин, при пълно спазване на хуманитарните принципи и автономията на хуманитарното пространство, е пределно ясно, че няма хуманитарно решение за хуманитарните проблеми.

The sharp increase in deliberate breaches of International Humanitarian Law(IHL) and the humanitarian principles has made protection a prime challenge in today's humanitarian contexts.
Рязкото увеличение на преднамерените нарушения на международното хуманитарно право(МХП) и хуманитарните принципи превърна закрилата в основно предизвикателство в днешния хуманитарен контекст.

RECALLING that the humanitarian principles enshrined in Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 constitute the foundation of respect for the human person in cases of armed conflict not of an international character.
Напомняйки, че хуманитарните принципи, изложени в член 3, общ за Женевските конвенции от 12 август 1949 година са в основата на уважението на човешката личност в случай на въоръжен конфликт, който няма международен характер.

For the first time, we obtained a commitment on their part to facilitate humanitarian access and respect delivery of aid to all Yemeni people in need, in line with the humanitarian principles of neutrality and independence.
За първи път получихме ангажимент от тяхна страна да се улесни достъпа на хуманитарна помощ и да се зачитат доставките на помощ до всички нуждаещи се хора в Йемен, в съответствие с хуманитарните принципи на неутралност и независимост.

The Secretary-General said that the UN will continue to act in accordance with the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, working with Venezuelan institutions, to assist people in need.".
Гутериш подчерта, че ООН действа в съответствие с хуманитарните принципи на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост, работещи с венецуелските институции, за да помогне на хората в нужда.

The European Commission is fully mobilised to help meet the humanitarian needs of the Syrian people both inside and outside the country through the work of humanitarian organisations an in accordance to the humanitarian principles of neutrality and impartiality".
Европейската комисия е напълно мобилизирана, за да помогне да се отговори на хуманитарните нужди на сирийците както в страната, така и извън нея, чрез дейността на хуманитарните организации в съответствие с хуманитарните принципи на неутралност и безпристрастност“.

This refers to the humanitarian principles of impartiality, neutrality and independence from any political, economic or religious agenda, including the foreign policy of any government or group of Governments(→ OECD-DAC criteria of impact, coverage and effectiveness).
Това е свързано с хуманитарните принципи на безпристрастност, неутралност и независимост от всяка политическа, икономическа или религиозна цел, включително външна политика на всяко правителство или група от правителства(→ критерии на ОИСР-КПР за въздействие, обхват и ефективност).

The EU recognises that the global level of humanitarian need requires a consolidated international approach in partnership with others, including encouragement of aid financing from new and emerging official donors and private benefactors respecting the humanitarian principles.
ЕС признава, че нивото на хуманитарни потребности в световен мащаб изисква консолидиран международен подход в партньорство с други участници, включително насърчаване на финансирането на помощ от нови и нововъзникващи официални донори и частни благотворители, които зачитат хуманитарните принципи.

It recommended to the governments concerned the scrupulous respect of the humanitarian principles governing the treatment of prisoners of war and the protection of civilian persons at time of war, contained in the Geneva Conventions of 12 August 1949;
Резолюцията препоръчва на заинтересованите правителства добросъвестно спазване нa хуманитарните принципи, определящи отношението към военнопленниците и защитата на гражданските лица във военно време, които се съдържат в Женевската конвенция от 12 август 1949 г.

The European Commission provides humanitarian assistance through its partners which include UN agencies, International Organisations such as the Red Cross/Red Crescent family, and international NGO's while fully respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, independence and impartiality.
Комисията ще продължи да предоставя финансови средства чрез хуманитарните си партньори, включително Международния комитет на Червения кръст и Агенцията на ООН за бежанците, които могат да гарантират, че хуманитарната помощ се предоставя въз основа на принципите на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост.

Without prejudice to the humanitarian principles of neutrality and independence, the EU commits to ensuring policy coherence, complementarity and effectiveness by using its influence and the full range of tools at its disposal to address the root causes of humanitarian crises.
Без да се засяга хуманитарните принципи на неутралност и независимост, ЕС се ангажира да гарантира съгласуваност, взаимно допълване и ефективност на политиката, като използва влиянието си и пълния набор от инструменти, с които разполага, за да се справи с първопричините за хуманитарните кризи.

In view of these requirements, therefore, this agreement promotes a European consensus in which it is affirmed that EU aid is based unequivocally on the humanitarian principles of neutrality, independence and impartiality and must be provided quickly and effectively to crisis victims on the basis of identified need.
Следователно с оглед на тези изисквания споразумението насърчава Европейски консенсус, в който да се потвърждава, че помощта от ЕС еднозначно се основава на хуманитарните принципи на неутралност, независимост и безпристрастност и трябва да бъде осигурена бързо и ефективно на жертвите на кризи въз основа на установените нужди.

Another UN official who worked in Damascus early in the conflict told the Guardian:“The UN country team knew from the early days of the conflict that neither the government nor its authorized list of local associations for partnership with the UN could be considered as befitting the humanitarian principles of independence, neutrality and impartiality.
Според друг източник на изданието екипът на ООН в Сирия„знаеше от първите дни на конфликта, че нито правителството, нито упълномощеният от него списък с местни сътрудници за партньорство с ООН могат да бъдат смятани за отговарящи на хуманитарните принципи за независимост, неутралност и непредубеденост“.

Calls on the EU to promote and support a global humanitarian innovation alliance for the development of globally shared ethical approaches, in line with the humanitarian principles and the UN principles for innovation and technology in development to guarantee that all investment in humanitarian innovation is designed to improve outcomes for affected populations;
Призовава ЕС да насърчава и подкрепя създаването на световен алианс за новаторство в хуманитарната дейност за разработване на глобално споделени етични подходи в съответствие с хуманитарните принципи и с принципите на ООН за иновации и технологии за развитието, за да се гарантира, че всички инвестиции в хуманитарни иновации имат за цел подобряване на положението на засегнатото население;

The principal objectives(see Box 1) and provisions for the implementation and administration of humanitarian aid by the Commission are laid out in the Humanitarian Aid Regulation of 19963. Its assistance targets the most vulnerable populations and is based on the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Основните цели(вж. каре 1) и разпоредбите за предоставянето и разпределянето на хуманитарната помощ от Комисията са определени в Регламента за хуманитарната помощ от 1996 г.3 Подпомагането е насочено към най-уязвимото население и се основава на хуманитарните принципи за човечност, неутралност, безпристрастност и независимост.

We will resist all these kinds of pressure, but to succeed in this we need to give citizens the confidence that we stand firm on two things: first on correcting the shortcomings of the existing system so that effective relief can be brought to situations of pressure and crisis; and, second, on ensuring, on this basis, full respect for human rights and the humanitarian principles on which our Union is founded.
Ще се противопоставим на всички тези видове натиск, но за да успеем ще трябва да дадем на гражданите увереност, че ще отстояваме две неща: на първо място, коригиране на недостатъците на съществуващата система, така че да се постигне ефективно облекчение в случаи на натиск и криза, и, на второ място, гарантиране, на тази основа, на пълно зачитане на правата на човека и хуманитарните принципи, на които се основава Съюзът.

Highlights the fact that, in the European Year for Development, the Commission must deliver tangible results, and calls on the Commission to develop and deliver a follow-up action plan to the European Consensus on Humanitarian Aid with a view to ensuring coherence and continued joint implementation of its commitment to the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
Подчертава, че през Европейската година за развитие Комисията трябва да постигне осезаеми резултати, и я призовава да разработи и представи план за последващи действия от Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, с оглед на това да гарантира съгласуваност и непрекъснатото съвместно изпълнение на своя ангажимент към хуманитарните принципи на хуманност, безпристрастност, неутралност и независимост;

The use of civil protection resources and military assets in response to humanitarian situations must be in line with the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in complex emergencies(10) and the Oslo Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in International Disaster Relief(11), in particular to safeguard compliance with the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
Използването на ресурсите на гражданската защита и на военните сили за реагиране при хуманитарни ситуации трябва да съответства на Насоките за използване на военни и граждански сили и средства за защита при сложни спешни ситуации( 10) и на Насоките от Осло за използване на военни и граждански сили и средства за защита при международна помощ при бедствия( 11), по-специално с цел запазване на съответствието с хуманитарните принципи на неутралност, хуманност, безпристрастност и независимост.

Only then can you preserve the humanitarian principle.
Само по този начин можем да съхраним хуманитарния принцип.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the basic humanitarian principles.
Всички форми на хуманитарна помощ следва да се предоставят в съответствие с хуманитарните принципи.

Development activities are carried out under the guise of humanitarian principles.
Действията в областта на хуманитарната помощ се осъществяват съгласно принципите на..

The EU will also encourage common training on international law and the fundamental humanitarian principles.
ЕС също така ще насърчава еднаквото обучение по международно право и основните хуманитарни принципи.

Humanitarian principles and the desire for global balance provide plausible grounds for this.
Хуманитарните принципи и желанието за световно равновесие са реално основание за това.