Какво е " THE INVESTIGATIVE BODY " на Български - превод на Български

• разследващият орган
• разследващия орган

Примери за използване на The investigative body на Английски и техните преводи на Български

(2) The investigative body shall be obligated to forthwith notify the prosecutor.
(2) Разследващият орган е длъжен незабавно да уведоми прокурора.

(6) Where several persons have been constituted as accused parties, the investigative body shall interrogate them separately.
(6) Когато са привлечени няколко обвиняеми, разследващият орган ги разпитва поотделно.

(1) The investigative body shall take all measures to ensure the timely, lawful and successful completion of investigation.
(1) Разследващият орган взема всички мерки за осигуряване на своевременно, законосъобразно и успешно извършване на разследването.

Amendments 12 and 13 would restrict the working methods of the investigative body or are too prescriptive.
Изменения 12 и 13 биха ограничили работните методи на разследващия орган или са прекалено нормативни.

(1) Where necessary, the investigative body may request from another investigative body to perform separate investigative actions.
(1) Когато е необходимо, разследващият орган може да поиска от друг разследващ орган да извърши отделни действия по разследването.

Participate in the proceedings and follow the orders of the investigative body, prosecutor's office and court.
Да участва в производството и да следва заповедите на разследващия орган, прокуратурата и съда.

In addition, the investigative body shall decide whether or not a safety investigation of any other marine casualty or incident shall be undertaken.
В допълнение, разследващият орган решава дали да се проведе или не разследване на безопасността при всякакви други морски произшествия или инциденти.

Participate in the proceedings and follow the orders of the investigative body, prosecutor's office and court.
Да участвате в процедурните действия и да се подчинявате на нарежданията на разследващия орган, прокуратурата и съда.

Remove the investigative body, where he has committed a violation of the law or is not capable of ensuring the correct conduct of the investigation; 5.
Отстранява разследващия орган, ако е допуснал нарушение на закона или не може да осигури правилното провеждане на разследването; 5.

(2) Placement under the closest observation within the unit shall be imposed by the investigative body or the respective military prosecutor.
(2) Поставянето под най-близко наблюдение в частта се взема от разследващия орган или от съответния военен прокурор.

The approach adopted by the Council required, however, some modifications of the text, in particular with a view to ensuring the independence and discretion powers of the investigative body.
Възприетият от Съвета подход, обаче, изискваше известни изменения в текста, по-специално с цел гарантиране на правомощия за независимост и инициатива на разследващия орган.

At the request of the court, the Prosecutor's Office or the investigative body, the Bar Association will promptly appoint an advocate to provide state legal aid.
По молба на разследващия орган, прокуратурата или съда Естонската адвокатска колегия назначава адвокат, който да предостави държавната правна помощ.

The investigative body finds its reviews on the site of the accident as soon as possible in order to allow the Manager of the rail infrastructure in State infrastructure and open it to rail transport services as soon as possible.
Разследващият орган завършва своите проучвания на мястото на инцидента в най-краткия възможен срок, така че операторът на инфраструктура да може да я възстанови и открие за железопътни транспортни услуги колкото е възможно по-скоро.

The perpetrator has appeared in person before the respective bodies of the Ministry of Interior, the investigative body or the prosecutor and has confessed the perpetrated crime;
Лицето се е явило лично пред съответните органи на Министерството на вътрешните работи, разследващия орган или прокурора с признание за извършеното престъпление;

(3) The investigative body shall report systematically to the prosecutor on the progress of investigation, discussing therewith the possible versions and all other matters of relevance to the lawful and successful completion of investigation.
Бр. 109 от 2008 г. Разследващият орган системно докладва на прокурора за хода на разследването, като обсъжда с него възможните версии и всички други въпроси от значение за законосъобразното и успешно приключване на разследването.

In order to carry out a safety investigation in an unbiased manner, Article 8(1) requires the investigative body to be independent in its organisation, legal structure and decision-making of any party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
За да се проведе безпристрастно разследване на безопасността, член 8, параграф 1 изисква разследващият орган да е независим, по отношение на своето устройство, правна структура и процес на вземане на решение, от която и да е страна, чиито интереси биха могли да влязат в конфликт с поверената му задача.

(1) The investigative body shall set a term for examination of the materials, depending upon the factual and legal complexity of the case, the volume of the file and other circumstances which may be of significance for the duration of the examination.
(1) Разследващият орган определя срок за проучване на материалите в зависимост от фактическата и правната сложност на делото, от неговия обем и от други обстоятелства, които могат да имат значение за времетраенето на проучването.

Amendments 14 and 26 could not be accepted because the Council attaches major importance to the principle of impartiality of the investigative body and is of the view that it is up to each Member State to set up this body in accordance with its own administrative structure.
Изменения 14 и 26 не могат да бъдат приети, тъй като Съветът отдава голямо значение на принципа на безпристрастността на разследващия орган и смята, че всяка държава-членка трябва да изгради този орган в съответствие със собствената си административна структура.

However, Member States shall ensure that the investigative body or entity(hereinafter referred to as the‘investigative body') is not refraining from fully reporting the causes of the casualty or incident because fault or liability may be inferred from the findings.
Държавите-членки обаче гарантират, че разследващият орган или образувание(по-нататък наричани„разследващият орган“) не се въздържа да докладва изцяло причините за произшествието или инцидента, в случай че от резултатите може да се направи заключение за вина или отговорност.

The records are kept outside the above-mentioned period when it is necessary for the purpose of investigation of crimes or violations, for which"Para Dive 98" Ltd informs the investigative body- the police, the prosecutor's office, the Personal Data Protection Commission, etc.
Записите се запазват извън посочения по- горе срок в случаите, когато е нужно за целите на разследване на престъпления или нарушения, за което„Пара Даив 98“ ООД уведомява разследващия орган- полиция, прокуратура, Комисия за защита на личните данни и др….

Each year, the investigative body establishes, on 30 September at the latest, an annual report which makes account investigations carried out the previous year, the safety that have been made recommendations and the measures that have been taken following recommendations previously.
Всяка година разследващият орган публикува до 30 септември минимум годишен доклад, в който се описват разследванията, извършени през предходната година, препоръките за безопасност, които са били издадени, и предприетите действия в съответствие с издадените преди това препоръки.

At the same time, and in accordance with the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, it stipulates that the investigative body should not refrain from full reporting to this effect because fault or liability may be inferred from the findings.
Същевременно и в съответствие с кодекса на ММО за разследване на морските произшествия и инциденти, тя предвижда, че разследващият орган не следва да се въздържа от пълно докладване на фактите за тази цел, ако от констатациите може да бъде извлечено основание за вина или отговорност.

In its decision, the investigative body shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved, and the potential for the findings of the safety investigation to lead to the prevention of future casualties and incidents.
В своето решението разследващия орган взима предвид сериозността на произшествието или инцидента, вида засегнат плавателен съд и/или товар и възможността резултатите от разследването на безопасността, да спомогнат за предотвратяване на бъдещи произшествия или инциденти.

The Commissioner for Fundamental Rights may not examine the activities of the National Assembly, the President of the Republic, the Constitutional Court, the State Audit Office of Hungary or the prosecution service, with the exception of the investigative body of the prosecution service.
Комисарят по основните права не може да разследва дейностите на Народното събрание, президента на републиката, Конституционния съд, Държавната сметна палата на Унгария или прокуратурата, с изключение на разследващия орган на прокуратурата.

In its decision, the investigative body shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved, and the potential for the findings of the safety investigation to lead to the prevention of future casualties and incidents.
В посочените в първа и втора алинея решения разследващият орган взема предвид сериозността на морското произшествие или инцидента, вида засегнат плавателен съд и/или товар и възможността резултатите от разследването на безопасността, да спомогнат за предотвратяване на бъдещи произшествия или инциденти.

Video Surveillance Registry- 30 days, except when video surveillance records need to be kept beyond the specified period for the purposes of investigating crimes or violations for which Inter Expo Center Ltd. shall notify the investigative body- the police, the prosecutor's office, the Personal Data Protection Commission and others.
Регистър Видеонаблюдение- 30 дни, освен когато записите от видеонаблюдението е нужно да се запазят извън посочения срок за целите на разследване на престъпления или нарушения, за които Интер Експо Център ЕООД уведомява разследващия орган- полиция, прокуратура, Комисия за защита на личните данни и др.

In addition to serious accidents, the investigative body may carry out investigations on accidents and incidents which under slightly different circumstances, could lead to serious accidents, including technical failures at the level of the structural subsystems or high-speed rail or conventional system interoperability constituents.
Освен тежки произшествия, разследващият орган може да разследва тези произшествия и инциденти, които при малко по-различни обстоятелства, биха могли да доведат до тежки произшествия, включително технически повреди в структурните подсистеми или в компонентите на оперативната съвместимост на трансевропейските високоскоростни или конвенционални железопътни системи.

And following the example of the railways sector(5), the Council deems it appropriate to emphasize that the investigative body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making of any party whose interests could conflict with the task entrusted to it in order to carry out safety investigations in an unbiased manner.
Следвайки примера на железопътния сектор(5), Съветът смята за уместно да подчертае, че разследващият орган е независим като организация, правна структура и вземане на решения от всяка друга страна, чиито интереси биха могли да противоречат на задачата, която му е възложена, така че да може да проведе разследването относно безопасността по безпристрастен начин.

(3) The investigative bodies shall operate under the guidance and supervision of a prosecutor.
От 2009 г. Разследващите органи действат под ръководството и надзора на прокурор.

Article 405 Distribution of cases in military pre-trial proceedings among the investigative bodies.
Разпределение на делата във военното досъдебно производство между разследващите органи Чл. 405.