Примери за използване на The member states shall take на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Member States shall take the necessary steps to enable the placement.
In keeping with art 148 TFEU, the Council draws up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
В съответствие с член 148 от ДФЕС Съветът изготвя насоки, които държавите членки вземат предвид при осъществяването на политиките си за заетостта.The Member States shall take such measures as are needed to comply with the provisions of.
Държавите-членки предприемат мерките, необходими за съобразяване с разпоредбите на.Where the obligation to export is not complied with,in the cases referred to in Article 43, the Member States shall take the following measures.
Когато задължението за износ не е спазено,в случаите, посочени в член 42, държавите-членки предприемат следните мерки.Without prejudice to paragraph 4, the Member States shall take such opinion into account in order to find a solution.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 63, държавите членки вземат предвид това становище, за да намерят решение на спорните въпроси.
Хората също превеждат
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel ortrap concerned has already been exhausted, the catching of any bluefin tuna shall not be permitted and the Member States shall take the necessary measures to ensure its release.
Ако квотата, разпределена на The Member States shall take the necessary steps to ensure that their National Access Points operate without interruption.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да позволят на националните им пунктове за достъп да работят без прекъсване.Where the use of non-human primates is authorised,the Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure appropriate transport conditions.
Ако е разрешено използването на примати с изключение на човека,Комисията и държавите-членки предприемат всички необходими мерки за осигуряване на подходящи условия на транспортиране.The Member States shall take the measures necessary to make possible the voluntary return of persons enjoying temporary protection or whose temporary protection has ended.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за доброволно завръщане на лицата, ползващи се с временна закрила, или на тези, чийто срок на временната закрила е изтекъл.Should the protocols not have been concluded by the date of accession,the Community and the Member States shall take, in the framework of their respective competences,the necessary measures to deal with that situation upon accession.
Ако протоколите не са сключени към датата на присъединяване,Общността и държавите-членки вземат необходимите мерки, в рамките на съответните им компетенции с цел привеждане на ситуацията в съответствие преди присъединяването.The Member States shall take the necessary measures to enable the data they collect in the fields referred to in paragraphs 1 and 2 to be transmitted to the Authority.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които да се гарантира, че събираните от тях данни в посочените в параграфи 1 и 2 области се изпращат на органа.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150,shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Въз основа на заключенията на Европейския съвет Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите и посочения в член 150 Комитет по заетостта,изготвя всяка година основни насоки, които държавите- членки вземат предвид при осъществяването на техните политики по заетостта.The Member States shall take the measures necessary to make possible the voluntary return of persons enjoying temporary protection or whose temporary protection has ended.
Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да направят възможно доброволното завръщане на лицата, ползващи се с временна закрила или срокът на чиято временна закрила е изтекъл.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 109s,shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Въз основа на заключенията на Европейския съвет Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите и посочения в член 109т Комитет по заетостта, като действа с квалифицирано мнозинство,изготвя всяка година насоки, които държавите- членки вземат предвид при осъществяването на техните политики за заетостта.Комисията и държавите-членки предприемат такива мерки, които при наличието на разпоредбите за сигурност съответствуват на степента, конто се изисква от съответната държава на произхода.The Member States shall take all appropriate measures to encourage doctors and other health care professionals to report suspected adverse reactions to the competent authorities.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за насърчаване на лекарите и другите медицински специалисти, да информират компетентните органи за предполагаеми странични реакции на лекарствените продукти.Diplomatic missions and consular posts of the Russian Federation and the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
Държавите-членки вземат мерки за информиране на хората с увреждания и хората с ограничена подвижност във връзка с настоящия регламент и с възможността за подаване на жалби до този посочен орган или органи.Комисията и държавите-членки предприемат необходимите инициативи, за да се осигури подходящо представителство на Съюза в различните органи по прилагане на Конвенцията.The Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да осигурят кандидатите за свидетелства за управление на МПС да притежават знанията и уменията и имат поведението, изисквани за управление на моторно превозно средство.Компетентните органи на държавите-членки вземат решения по измененията на оперативните програми, поискани съгласно параграф 1, най-късно до 20 януари на годината след тази, за която са поискани измененията.The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter.
Държавите-членки вземат всички по-нататъшни мерки, необходими за правилното прилагане на интегрираната система, и си оказват нужната взаимопомощ с оглед на проверките, изисквани в съответствие с настоящия регламент.Diplomatic missions andconsular services of the Member States shall take a decision upon the request to issue a visa within 10 calendar days starting from the date of the receipt of the application and documents required for issuing visas.
Дипломатическите мисии иконсулските служби на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.Europol and the Member States shall take appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality which is obtained by or exchanged with Europol on the basis of this Convention.
Европол и държавите-членки предприемат подходящи мерки за защита на информацията, която е предмет на изискванията за поверителност и която е получена от или обменена с Европол въз основа на настоящото решение.Комисията и държавите членки предприемат необходимите мерки за насърчаване на създаването на регистри и бази данни за конкретни типове изделия, като установяват общи принципи за събиране на съпоставима информация.The Member States shall take all appropriate measures to ensure that if electrical equipment is of such a nature as to comply with the provisions of Article 2, subject to the conditions laid down in Articles 5, 6, 7 or 8.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че електрическото съоръжение е от такъв характер, че да се съобразява с разпоредбите на член 2, като отговоря на условията, предвидени в членове 5, 6, 7 или 8.The Member States shall take the necessary measures concerning the conditions of residence of persons who have enjoyed temporary protection and who cannot, in view of their state of health, reasonably be expected to travel;
Държавите-членки предприемат необходимите мерки относно условията за пребиваване на лица, които са се ползвали от временна закрила и от които, поради здравословното им състояние, е неприемливо да се очаква, че могат да пътуват;The Member States shall take all the necessary measures to ensure the smooth functioning of the Programme and the promotion of their use, including by helping to protect the frequencies required for this programme.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят гладкото функциониране на Програмата и насърчаването на използването на услугите по нея, включително като подпомагат запазването на честотите, необходими за тази програма.Комисията и държавите-членки предприемат необходимите мерки в подкрепа на подходящи условия за транспорт и изготвят обща стратегия за поддържането на необходимото присъствие на нечовекоподобни примати на територията на Общността.Компетентните органи на държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че на пазара не се разпространява продукт, посочен в член 59, параграф 1, който не е етикетиран в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, или за да се осигури изтеглянето му от пазара.
