Примери за използване на The member states shall provide на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Member States shall provide this information to the Agency.
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties.
The Member States shall provide the information requested as quickly as possible.
Without prejudice to specific provisions in this Regulation, the Member States shall provide for appropriate procedures for the submission of applications for support.
Без да се засягат специфичните разпоредби на настоящия регламент, държавите-членки осигуряват подходящи процедури за подаване на заявленията за подпомагане.The Member States shall provide that paragraph 1(c) of this Article does not apply where:-.
Държавите-членки предвиждат, че параграф 1, буква в от настоящия член не се прилага, когато:-.If this is not appropriate because of the structure of the scheme concerned, the Member States shall provide controls ensuring a control level equivalent to that laid down in this Title.';
Ако това обаче е неподходящо поради структурата на съответната схема, държавите-членки предвиждат проверки, гарантиращи ниво на контрол, еквивалентно на това, което е определено в настоящия дял.The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2003.
Държавите членки представят на Комисията годишни отчети за качеството, започвайки от 2003 година.In the joint recommendations submitted for the purpose of adopting the measures▌referred to in paragraph 2, the Member States shall provide scientific evidence to support the adoption of those measures.
В съвместните препоръки, представени с цел приемането на ▌посочените в параграф 2 мерки, държавите членки предоставят научни данни в подкрепа на приемането на тези мерки.In case of withdrawal, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
В случай на оттегляне държавите-членки предвиждат прилагане на подходящи санкции.Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289,the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.
Когато съгласно опростените процедури, посочени в членове от 253 до 267 и от 280 до 289,данните, посочени в параграф 1 от настоящия член, не са на разположение, държавите-членки предоставят на Комисията подробна информация за данните, с които разполагат на датата на приемане на пълната или допълни- телната декларация.The Member States shall provide the Commission with the relevant information by 30 April 20246 at the latest.
Държавите членки предоставят на Комисията съответната информация най-късно до 30 април 2024 г.At the request of the Commission, the governments andcompetent authorities of the Member States shall provide the Commission with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
По искане на Комисията правителствата иорганите по конкуренция на държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима информация за изпълнение на задълженията, възложени ѝ с настоящия регламент.The Member States shall provide information to the Commission on such traditional herbal products within their territories.
Държавите членки предоставят на Комисията информация относно такива традиционни растителни продукти на тяхна територия.At the request of the Authority, competent authorities andother public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
По искане на Комисията правителствата иорганите по конкуренция на държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима информация за изпълнение на задълженията, възложени ѝ с настоящия регламент.The Member States shall provide the Commission with all the necessary assistance and information for carrying out the assessments and preparing the reports.
Държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима помощ и информация за провеждане на оценяванията и подготовката на докладите.For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases.
По отношение на нарушенията по член 3, държавите-членки предвиждат прилагане и на следните санкции когато това е уместно.The Member States shall provide the Commission, twice per year, with an updated table on their own progress in developing and deploying the electronic systems.
Държавите членки предоставят на Комисията два пъти годишно актуализирана таблица за собствения си напредък при разработването и внедряването на електронните системи.Where Community surveillance is to be carried out, the Member States shall provide to the Commission at least once every week data on customs declarations for release for free circulation or on export declarations.
Когато е необходимо да се извършва наблюдение от Общността, държавите-членки предоставят на Комисията поне веднъж седмично данни за митническите декларации за допускане за свободно обращение или за декларациите за износ.The Member States shall provide for adequate information exchange in order to comply with this paragraph, in particular for treatment operations as referred to in Article 6(5).
Държавите-членки осигуряват обмяната на актуална информация с цел да се постигне съответствие с настоящия параграф, и по-специално за дейностите по обработка, посочени в член 6, параграф 5.Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки предоставят информация относно съществуващите възможности съгласно достиженията на правото от Шенген за улесняване издаването на визи за краткосрочно пребиваване за всеки отделен случай.The Member States shall provide the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Държавите членки предоставят на Комисията по нейно искане и съгласно определените от нея процедури информацията, с която те разполагат за развитието на пазара на продукта, предмет на разследването.For the purpose of increasing the effectiveness of cross-border enforcement and of targeted checks, the Member States shall provide access in real time to all relevant authorised inspecting authorities, to the IMI, to the national electronic registers established by Regulation(EC) No 1071/2009, to the simple declarations referred to in paragraph 4 of this Article, and to any other relevant databases.
С цел повишаване на ефективността на трансграничното изпълнение и на целенасочените проверки държавите членки предоставят достъп в реално време на всички съответни органи до ИСВП, до националните електронни регистри, създадени с Регламент(ЕО) № 1071/2009, до обикновените декларации за командироване, посочени в параграф 4 от настоящия член, и до всички други относими бази данни.The Member States shall provide persons enjoying temporary protection with a document, in a language likely to be understood by them, in which the provisions relating to temporary protection and which are relevant to them are clearly set out.
Държавите-членки предоставят на лицата, ползващи се с временна закрила, документ на език, който би могъл да бъде разбран от тях, в който отнасящите се до тях разпоредби за временна закрила да бъдат ясно посочени.As required under Article 3(7), the Member States shall provide the following information on all competent authorities within each of its river basin districts as well as within each international river basin district in which they participate.
Както се изисква от член 3, параграф 8, държавите-членки предоставят следната информация за всички компетентни органи в рамките на всеки район на речен басейн, както и за частите от всички международни райони на речни басейни, попадащи на тяхна територия.The Member States shall provide the Commission with an action plan to remedy any deficiencies identified in the evaluation report and shall report on any progress against this action plan until it is fully implemented.
Държавите членки представят на Комисията план за действие за отстраняването на установените в доклада за оценка недостатъци и докладват за всеки напредък по този план за действие, докато той не бъде изпълнен изцяло.As required under Article 3(8), the Member States shall provide the following information on all competent authorities within each of its river basin districts as well as the portion of any international river basin district lying within their territory.
Както се изисква от член 3, параграф 8, държавите-членки предоставят следната информация за всички компетентни органи в рамките на всеки район на речен басейн, както и за частите от всички международни райони на речни басейни, попадащи на тяхна територия.The Member States shall provide the Commission with information concerning the procedures which they apply for registering taxable persons and determining and collecting VAT and on the modalities and results of their VAT control systems.
Държавите-членки предоставят на Комисията информация за процедурите, които те прилагат за регистрирането на облагаемите лица и за определянето и събирането на ДДС, както и за режимите и резултатите на техните контролни системи за ДДС.Дипломатическите мисии иконсулските служби на държавите-членки предоставят информация относно съществуващите възможности съгласно достиженията на правото от Шенген за улесняване издаването на визи за краткосрочно пребиваване за всеки отделен случай.The Member States shall provide the Commission with an action plan to remedy any deficiencies identified in the evaluation report and, in particular, data quality issues deriving from erroneous data in EU information systems.
Държавите членки представят на Комисията план за действие за отстраняването на недостатъците, установени в доклада за оценка, и по-специално за решаването на проблеми във връзка с качеството на данните, произтичащи от погрешни данни в информационните системи на ЕС.Държавите членки предвиждат, че автори на произведения, включени в публикация в пресата, получават подходящ дял от приходите, които издателите на публикации в пресата получават за използването на техните публикации в пресата от доставчиците на услуги на информационното общество.
