Какво е " THE ONLINE INTERMEDIATION SERVICES " на Български - превод на Български

• посреднически онлайн услуги
• посредническите онлайн услуги

Примери за използване на The online intermediation services на Английски и техните преводи на Български

(b) their mediation services are affordable for an average business user of the online intermediation services concerned;
Предоставяните от тях услуги по медиация да са финансово достъпни за средния бизнес ползвател на съответните посреднически онлайн услуги;

In accordance with Union law1a, this would mean that the online intermediation services and online search engines have targeted or directed sales to consumers located in one or more Member States.
В съответствие с правото на Съюза1а, това би означавало, че посредническите онлайн услуги и онлайн търсачките са насочили продажбите към потребители, намиращи се в една или повече държави членки.

Measures taken by, or behaviour of, that provider which relate directly to the provision of the online intermediation services, and which affect the complainant.
Мерки или поведение на съответния доставчик, които са пряко свързани с предоставянето на посреднически онлайн услуги и които водят до съществени последствия за жалбоподателя.

Furthermore, this description should in all circumstances include whether and under what conditions a business user is allowed to offer its own ancillary good or service in addition to the primary good or service that it is offering through the online intermediation services.
Освен това в описанието следва при всяко положение да се посочи дали и при какви условия на бизнес ползвателя се разрешава да предлага собствените си съпътстващи стоки или услуги в допълнение към основната стока или услуга, която се предлага чрез посредническите онлайн услуги.

(c) any direct or indirect remuneration charged for the use of the online intermediation services or online search engines concerned;
Всяко пряко или непряко възнаграждение, което се налага за използването на съответните посреднически онлайн услуги или онлайн търсачки;

This Regulation shall not affect any prohibitions or limitations in respect of the imposition of such restrictions that result from the application of other Union rules or from national rules that are in accordance with Union law and to which the providers of the online intermediation services are subject.
Настоящият регламент не засяга забраните или бариерите, свързани с въвеждането на съответните ограничения, които произтичат от прилагането на други правила на Съюза или на национални правила, съобразени с правото на Съюза и отнасящи се до доставчиците на посреднически онлайн услуги.

(c) measures taken by, or behaviour of, that provider which relate directly to the provision of the online intermediation services, and which negatively affect the complainant in a non-negligible manner.
Мерки или поведение на съответния доставчик, които са пряко свързани с предоставянето на посреднически онлайн услуги и които водят до съществени отрицателни последствия за жалбоподателя.

The obligation set out in paragraph 1 shall not affect any prohibitions or limitations in respect of the imposition of such restrictions that result from the application of other Union rules or from national rules that are in accordance with Union law and to which the providers of the online intermediation services are subject.
Задължението, посочено в параграф 1, не засяга забраните или бариерите, свързани с налагането на тези ограничения, които произтичат от прилагането на други правни актове на Съюза или на държавите членки, които са в съответствие с правото на Съюза и се отнасят до доставчиците на посреднически онлайн услуги.

(14 a) In general, submitting new or updating goods or services to the online intermediation services should be considered clear affirmative action by the business user.
(14a) Като цяло подаването на нови или актуализирането на съществуващи стоки или услуги в рамките на посредническите онлайн услуги следва да се счита за ясно утвърдително действие от страна на бизнес ползвателя.

That internal complaint-handling system should be aimed at ensuring that a significant proportion of complaints can be solved bilaterally by the provider of the online intermediation services and the relevant business user.
С тази система следва да се гарантира, че по отношение на значителен дял от жалбите е възможно постигането на решение на двустранна основа между доставчика на посредническите онлайн услуги и съответния бизнес ползвател.

(c) any direct or indirect remuneration charged for the use of the online intermediation services or online search engines concerned or any ancillary services, and any technical or economic benefit that it does not extend to all business users or corporate website users;
Всяко пряко или непряко заплащане, което се предоставя за използването на съответните посреднически онлайн услуги или онлайн търсачки или евентуални съпътстващи услуги, както и всяка техническа или икономическа полза, която не се предоставя на всички бизнес ползватели или на ползватели на корпоративни уебсайтове;

That internal complaint-handling system should be transparent, simplified and non-discriminatory aimed at ensuring that a significant proportion of complaints can be solved bilaterally by the provider of the online intermediation services and the relevant business user.
С тази прозрачна, опростена и недопускаща дискриминация система следва да се гарантира, че по отношение на значителен дял от жалбите е възможно постигането на решение на двустранна основа между доставчика на посредническите онлайн услуги и съответния бизнес ползвател.

In general, submitting new goods or services, including software applications, to the online intermediation services should be considered to be clear affirmative action, resulting in the waiving, by the business user, of the notice period required for changes to the terms and conditions.
(19) Като цяло, представянето на нови стоки или услуги, включително софтуерни приложения, на посредническите онлайн услуги следва да се счита за ясно потвърждаващо действие, водещо до отмяната от страна на бизнес ползвателя на срока на предизвестие, който се изисква за изменение на общите условия.

The description referred to in paragraph 1 shall cover at least, where applicable, any differentiated treatment through specific measures taken by, or the behaviour of, the provider of the online intermediation services relating to any of the following.
Когато е приложимо, посоченото в параграф 1 описание трябва да обхваща най-малко всяко диференцирано третиране, което е предоставено чрез конкретни мерки, предприети от доставчика на посреднически онлайн услуги или чрез неговото поведение, и което е свързано с който и да е от следните въпроси.

In accordance with Regulation(EC) No 44/2001(Brussels I) and Regulation(EC) No 593/2008(Rome I), this would mean that the online intermediation services and online search engines have targeted or directed sales to consumers located in one or more Member States, irrespective of where in the Union.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета това би означавало, че посредническите онлайн услуги и онлайн търсачките са насочили действия към потребители, намиращи се в една или повече държави членки, независимо от местоположението им в Съюза.

That internal complaint-handling system should be transparent, simplified and non-discriminatory aimed at ensuring that a significant proportion of complaints can be solved bilaterally by the provider of the online intermediation services and the relevant business user.
Тази система следва да бъде прозрачна, основана на принципите на равно третиране и недискриминационна и с нея следва да се гарантира, че по отношение на значителен дял от жалбите е възможно постигането на решение на двустранна основа между доставчика на посредническите онлайн услуги и съответния бизнес ползвател в рамките на разумен срок от време.

(11)‘ancillary goods and services' means goods and services offered to the consumer prior to the completion of a transaction initiated on the online intermediation services in addition to and complementary to the primary good or service offered by the business user through the online intermediation services;
Съпътстващи стоки и услуги“ означава стоки и услуги, предлагани на потребителя преди извършването на сделка, инициирана в рамките на посредническите онлайн услуги, в допълнение към и успоредно с основната стока или услуга, предлагана от бизнес ползвателя чрез посредническите онлайн услуги;

Furthermore, a statement of reasons should not be required where a provider of online intermediation services can demonstrate that the business user concerned has repeatedly infringed the applicable terms and conditions, resulting in termination of the provision of the whole of the online intermediation services in question.
Освен това не следва да се изисква изложение на мотивите, когато доставчикът на посреднически онлайн услуги може да докаже, че съответният бизнес ползвател е нарушил многократно приложимите общи условия, което е довело до прекратяване на предоставянето на всички въпросни посреднически онлайн услуги.

Any attempt to reach an agreement through mediation on the settlement of a dispute in accordance with this Article shall not affect the rights of the providers of the online intermediation services and of the business users concerned to initiate judicial proceedings at any time during or after the mediation process.
Опитите за постигане на споразумение за уреждане на спор чрез медиация в съответствие с настоящия член не засягат правото на съответните доставчици на посреднически онлайн услуги и бизнес ползватели да възбудят съдебно производство по всяко време преди, по време или след приключване на процедурата.

That internal complaint-handling system should be transparent, non-discriminatory and simple, supported by external expertise, whenever relevant, and should be aimed at ensuring that a significant proportion of complaints can be solved bilaterally by the provider of the online intermediation services and the relevant business user.
Тази система следва да бъде прозрачна, основана на принципите на равно третиране и недискриминационна и с нея следва да се гарантира, че по отношение на значителен дял от жалбите е възможно постигането на решение на двустранна основа между доставчика на посредническите онлайн услуги и съответния бизнес ползвател в рамките на разумен срок от време.

Moreover, the differentiated treatment needs to be non-discriminatory towards all other business users that offer goods or services through the online intermediation services, and the differentiated treatment does not prevent consumers from still choosing and using the goods and services of their preference, among those competing goods and services that are offered through the online intermediation service..
Освен това диференцираното третиране трябва да бъде недискриминационно спрямо всички други бизнес ползватели, които предлагат стоки или услуги чрез посредническите онлайн услуги, и диференцираното третиране не следва да пречи на потребителите да продължават да избират и използват стоките и услугите, които предпочитат измежду конкурентните стоки и услуги, които се предлагат чрез посреднически онлайн услуги..

That internal complaint-handling system should be transparent, based on principles of equal treatment, non-discriminatory and aimed at ensuring that a significant proportion of complaints can be solved bilaterally by the provider of the online intermediation services and the relevant business user in a reasonable period of time.
Тази система следва да бъде прозрачна, основана на принципите на равно третиране и недискриминационна и с нея следва да се гарантира, че по отношение на значителен дял от жалбите е възможно постигането на решение на двустранна основа между доставчика на посредническите онлайн услуги и съответния бизнес ползвател в рамките на разумен срок от време.

In accordance with Regulation(EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council and Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council, this would mean that the online intermediation services and online search engines have directed activities to consumers located in one or more Member States, irrespective of their location within the Union.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета това би означавало, че посредническите онлайн услуги и онлайн търсачките са насочили действия към потребители, намиращи се в една или повече държави членки, независимо от местоположението им в Съюза.

(d) access to, conditions for, or any direct or indirect remuneration charged for the use of services or functionalities, or technical interfaces, that are relevant to the business user or the corporate website user and that are directly connected or ancillary to utilising the online intermediation services or online search engines concerned.
Достъпа, ▌условията или всяко пряко или непряко възнаграждение, което се налага за използването на услуги, функционалности или технически интерфейси, които са от значение за бизнес ползвателя или за ползвателя на корпоративни уебсайтове и които са пряко свързани със или съпътстват използването на съответните посреднически онлайн услуги или онлайн търсачки.

Business users should in particular be made aware of any sharing of data with third parties that occurs for purposes which are not necessary for the proper functioning of the online intermediation services(eg where the provider monetises data under commercial considerations).
Бизнес ползвателите следва по-специално да бъдат информирани за всеки обмен на данни с трети лица за цели, които не са необходими за правилното функциониране на посредническите онлайн услуги, например когато доставчикът извлича парична печалба от данните в рамките на търговски взаимоотношения.

(b) their primary purpose is to enable business users to offer goods or services to consumers by initiating direct online transactions between those business users and consumers on the online portal of the provider of the online intermediation services in question or by direct link to that of the business user.
Тяхната основна цел е да дадат възможност на бизнес ползвателите да предлагат на потребителите стоки или услуги чрез встъпването в преки онлайн търговски отношения между посочените бизнес ползватели и потребителите на онлайн портала на доставчика на въпросните посреднически онлайн услуги или чрез пряка връзка с този на бизнес ползвателя.

Providers of online intermediation services shall include in their terms and conditions a description of the technical and contractual access, or absence thereof, of business users to any personal data or other data, or both, which business users or consumers provide for the use of the online intermediation services concerned or which are generated through the provision of those services..
Доставчиците на посреднически онлайн услуги включват в общите си условия описание на техническия и договорния достъп- или на липсата на такъв достъп- на бизнес ползвателите до всички лични данни, други данни или лични и други данни, които бизнес ползвателите или потребителите предоставят за използването на съответните посреднически онлайн услуги или които се генерират чрез предоставянето на такива услуги..

Access that the provider, or that the business users or corporate website users which that provider controls, may have to any personal data or other data, or both, which business users, corporate website users or consumers provide for the use of the online intermediation services or the online search engines concerned or which are generated through the provision of those services;.
Достъпа, който доставчикът или контролираните от него бизнес ползватели или ползватели на корпоративни уебсайтове могат да имат до всички лични данни, други данни или лични и други данни, които бизнес ползвателите, ползвателите на корпоративни уебсайтове или потребителите предоставят за използването на съответните посреднически онлайн услуги или онлайн търсачки или които се генерират чрез предоставянето на такива услуги;.