Какво е " THE POPULAR UPRISING " на Български - превод на Български

• народното въстание
• народния бунт

Примери за използване на The popular uprising на Английски и техните преводи на Български

The popular uprising began in Bahrain in mid-February 2011.
Масовите вълнения започнаха в Бахрейн в средата на февруари 2011 година.

This is the second lesson, after the one learned from the popular uprising.
Това е вторият урок след този, научен от народното въстание.

In spite of militarization, the popular uprising in Colombia is far from over.
Въпреки засилената милитаризация, народното въстание в Колумбия е далеч от своя край.

The army will need to make further and more significant concessions to the popular uprising.
Армията ще трябва да направи повече и по-значителни отстъпки пред народното въстание.

The suppression of the popular uprising against the pro-American government.
Потушаването на народното въстание срещу про-американското правителство.

Wednesday, 10 March marks the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet.
В сряда, 10 март, се навършват 51 години от народното въстание в Тибет.

Eight nobles who, terrified by the popular uprisings,"had chosen to flee Paris and move to Ruiflec.
Осем благородници, ужасени от народните въстания, избрали да напуснат Париж и да се заселят в Руифлек".

Madam President, on 10 March, we celebrated the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet.
(EN) Г-жо председател, на 10 март отбелязахме 51-ата годишнина от народното въстание в Тибет.

Leader of the popular uprising of 1810- 1811, which developed into a war for Mexican independence from Spain.
Той е ръководител на Народното въстание(1810-1811), прераснало в национално-освободителна война срещу Испания.

Saghieh denounced the paper's lack of support for the popular uprising that began in March 2011.
Сагие осъди липсата на подкрепа за народното въстание, започнало през март 2011 година.

If the popular uprising against the Ba'athists is to succeed, Syrians- of all parties, sects and ethnicities- will have to make it happen on their own.
Ако искат въстанието на народа срещу баасистите да успее, сирийците- от всички партии, религиозни и етнически групи- ще трябва да са справят сами.

Many people did not arrange many moments, without which it was impossible to suppress the popular uprising.
Много хора не са организирали много мигове, без които е невъзможно да се потисне народното въстание.

One thing successive viceroys and prime ministers particularly feared was the popular uprising that would quickly follow if he died on their watch.
Онова, от което особено се страхуваха британските вицекрале и премиери, беше народното въстание, което щеше да избухне в случай, че Ганди беше умрял пред очите им.

Although the popular uprising was crushed on May 27th, 1871 by the French state's army, for couple of months the city of Paris was being managed by its citizens.
Въпреки че народното въстание е смазано на 27 май, 1871, от френската държавна армия, за няколко месеца Париж е управляван от своите граждани.

Condemns with utmost severity the assassination of chief Kamwina Nsapu, the originating leader of the popular uprising in Grand Kasaï;
Осъжда най-категорично убийството на лидера Камвина Нсапу, първоначалния водач на народния бунт в Гранд Касай;

Almost simultaneous with the popular uprisings of 1848 in the Kingdom of Lombardy- Venetia, on 18 March of that year, the city of Milan also rose.
Почти едновременно с народното въстание от 1848 г. в кралство Ломбардия- Венеция, 18 март тази година в Милано също въстава като проява на процеса Рисорджименто.

The EU's presence in Libya has been expanded significantly since the beginning of the popular uprising in Libya in February 2011.
Присъствието на ЕС в Либия бе значително разширено от началото на гражданските бунтове в държавата през февруари 2011 гoдина.

Although the popular uprising was crushed on May 27th, 1871 by the French state's army, for couple of months the city of Paris was being managed by its citizens.
Въпреки че на 27 май 1871 народният бунт е смазан от държавната френска армия, в продължение на няколко месеца Париж е управляван от своите жители.

Lucius Tarquinius Superbus(died 495 BC) was the legendary seventh and final king of Rome, reigning from 535 BC until the popular uprising in 509 that led to the establishment of the Roman Republic.
Луций Тарквиний Горди(на латински: Lucius Tarquinius Superbus) според преданията е последният, седми цар на древен Рим, управлявал в периода от 535 до римската революция през 509 пр.н.е., която води до създаването на Римската република.

After the loss of Crimea and the popular uprising in Mariupol, Odessa is now Ukraine's only gateway to the sea, thus making it the most important city in the country after Kiev.
След загубата на Крим и народните въстания в Мариупол, Одеса сега е единствената порта на Украйна към морето, което я прави стратегически най-важния град след столицата Киев.

Similarly, the Sunni regime in neighbouring Bahrain, a de-facto Saudi client-state, was backed up with Saudi military force against the popular uprising of 2011, and continues to rule over an overwhelmingly Shia population.
По същия начин сунитският режим в съседен Бахрейн, де факто Саудитски полу-протекторат, беше подкрепен със саудитска военна сила срещу народното въстание от 2011 година, и продължава да управлява над преобладаващото шиитско население.

After the popular uprising in Hungary in November 1956, Belene again became a political concentration camp, being filled with persons who were considered to be dangerous to the communist rulers.
В България няма въдворяване по политически причини. След народното въстание в Унгария през есента на 1956 Белене отново се превръща в политически лагер, като е напълнено с опасните за комунистическите управници лица.

Notable among these are the peace processes in the Middle East, the war in Iraq, the situation in Iran, the popular uprisings in Yemen and the recent developments in Darfur, besides the latest events in North Africa.
От тях си струва да отбележим, освен последните събития в Северна Африка, също мирния процес в Близкия изток, войната в Ирак, народните бунтове в Йемен и неотдавнашните събития в Дарфур.

Seven years after the popular uprising against Libyan leader Moammar Gaddafi and the NATO intervention that removed him from power, Libya is extremely fractured and a source of regional instability.
Седем години след бунтовете срещу либийския лидер Муамар Кадафи и интервенцията на НАТО, която го свали от власт, Либия се е превърнала в изключително раздробена държава, която е източник на нестабилност за целия регион.

The irony of the situation is that one hundred years after the Bolshevik revolution, Moscow risks repeating the same mistake made by Germany in 1917, arguing that the popular uprising may be a reliable tool for achieving geopolitical goals.
Иронията на настоящата ситуация е в това, че един век след болшевишката революция съществува опасност Москва да повтори грешката, която прави Германия през 1917 г.: да повярва, че революциите могат да бъдат надежден съюзник за постигане на геополитически резултати.

In Syria, meanwhile, the popular uprising against Bashar al Assad- whose father was one of Tehran's few backers during the 1980-88 Iran-Iraq War- led the Iranians to increase their support for the regime.
Междувременно в Сирия народното въстание срещу Башар Асад- чийто баща беше един от малкото поддръжници на Техеран по време на войната между Иран и Ирак през 1980-1988 г.- бива постепенно потушавано с помощта на Русия и ирански военни.

Theoretical American papers and practices in the application of indirect action and soft power strategies during the“color revolutions” in the post-Soviet space and the popular uprisings during the Arab Spring in North Africa and the Middle East are the ones that have become most well known.
Американските теоретични разработки и практическото използване на стратегиите на непреките действия и меката сила привлякоха най-голямо внимание в хода на осъществяването на т. нар."цветни революции" в постсъветското пространство и народните бунтове по време на т. нар."арабска пролет" в Северна Африка и Близкия Изток.

The popular uprisings unseated these entrenched dictatorial elites and replaced them with military and Muslim ruling classes bent on restoring the anti-Israeli hostility and enmity that characterized the Middle-East before 1979.
Народните въстания детронираха тези укрепени диктаторски елити и ги замениха с военни и мюсюлмански господстващи класи, заели се да възстановяват антиизраелското отношение и враждебност, с което Близкият Изток беше известен преди 1979 г.

At the same time, we must admit that the popular uprising was on one hand the result of the evolution of Egyptian elites in the cyber or Internet society, and on the other hand the consequence of the existential hardships brought on by the global economic crisis.
Същевременно трябва да признаем, че народното въстание беше, от една страна, резултат от развитието на египетския елит в кибер или интернет обществото, а от друга страна, следствие от житейските трудности, предизвикани от глобалната икономическа криза.

Since the outbreak of the popular uprising against his more than 40-year-long rule began in mid-February, Libyan leader Muammar Gaddafi has resorted to hiring foreign fighters, mostly from Africa, to quell the challenge to his rule.
След избухването на народното въстание срещу повече от 40-годишното управление на либийския лидер Муамар Кадафи в средата на февруари той прибягна до наемането на чуждестранни бойци, най-вече от Африка, за да потуши бунта срещу своята власт.