Какво е " THE POSTED WORKERS " на Български - превод на Български

• командированите работници
• относно командироването на работници

Примери за използване на The posted workers на Английски и техните преводи на Български

Let me invoke the Posted Workers Directive.
Нека обаче се върнем към директивата на ЕС за командированите работници.

This law therefore appears to me to ensure the protection of the posted workers.
Този закон следователно изглежда в състояние да гарантира закрилата на командированите работници.

According to him, the differences over the posted workers directive are not insurmountable.
Според него, различията по директивата за командированите работници не са непреодолими.

The revision of the posted workers' directive will be the opportunity to stop social dumping and unfair practices, and will benefit all European workers..
Преразглеждането на Директивата за командированите работници е важно и ще окаже влияние в борбата срещу социалния дъмпинг, но няма да изкорени изцяло проблема.

This legislation is called the Posted Workers Directive.
В момента в ЕС има т. нар. директива за командированите работници.

These negotiations broke down and Laval subsequently signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65 per cent of the posted workers were affiliated.
През септември и октомври Laval подписва колективни трудови договори с латвийския синдикат на строителството, в който членуват 65% от командированите работници.

It has announced a revision of the Posted Workers Directive for the end of next year.
Тя обяви преразглеждане на директивата относно командированите работници за края на следващата година.

After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
Поради спирането на работите за определен период от време Baltic Bygg е обявено в несъстоятелност и командированите работници се завръщат в Латвия.

Macron in Eastern Europe: the posted workers directive is“a treason to European values”.
Еманюел Макрон: Директивата на ЕС относно командированите работници представлява предателство спрямо европейския дух.

This has led to various conflicts, a recent one being on the Posted Workers Directive.
Ако трябва да спомена няколко от най-успешните, едно от тях е Директивата за командированите работници.

This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Настоящият параграф се прилага също така в случаи, когато командированите работници са се върнали от държавата членка, в която е било извършено командироването.

ETUC general secretary Luca Visentini is to meet French labour minister Muriel Pénicaud to discuss possible revisions to the Posted Workers Directive.
Luca Visentini, генерален секретар на Европейската конфедерация на профсъюзите, ще се срещне с френския министър на труда Muriel Pénicaud, за да обсъди преразглеждането на Директивата относно командироването на работници.

Improved access to information both for the posted workers and the posting undertakings.
Директивата подобрява достъпа до информация, както за фирмите, така и за командированите работници.

The pay which the posted workers must receive for the minimum paid annual holidays corresponds to the minimum wage to which those workers are entitled during the reference period.
Заплащането, което трябва да получават командированите работници за минималните платени почивни дни, е част от минималната заплата, на която те имат право през референтния период.

The main issue at stake here was the Posted Workers Directive.
Напоследък в центъра на дискусията е Директивата за командированите работници.

The posted workers directive permits European companies to send employees to other EU states on contracts under which they only have to guarantee the minimum wage of the host country.
Директивата за командированите работници позволява на европейските фирми да изпращат свои работници в други страни от ЕС с договори, които ги задължават да гарантират само минималното заплащане на приемащата страна.

You will have to make an advance declaration setting out specific information about the posted workers before the displacement date.
Ще трябва да направите предварителна декларация, съдържаща конкретна информация за командированите работници преди датата на трансфер.

The question of the personal scope of the Posted Workers Directive could be addressed as part of the announced revision of the Posted Workers Directive.
Въпросът за личния обхват на директивата относно командированите работници би могъл да бъде разгледан като част от обявеното преразглеждане на директивата относно командированите работници.

The underlying social tensions in the EU are best illustrated by the excessive reactions provoked by the ECJ judgments in connection with the posted workers directive.
Социалните напрежения в ЕС, стоящи в основата, се илюстрират най-добре от прекомерните реакции, провокирани от решенията на Съда на Европейските общности във връзка с Директивата относно командироването на работници.

During the French presidential election campaign he defended the principle of the posted workers rules against far-right and radical left opponents who called for France to unilaterally stop applying them.
По време на президентската предизборна кампания той защити принципа на разпоредбите за командированите работници срещу крайнодесните и крайнолевите си опоненти, които призоваха Франция едностранно да спре да прилага тези правила.

In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
В съответствие с ангажиментите, които поех пред Парламента, Комисията ще излезе с предложение да бъде преразгледана директивата за работното време и ще изготви законодателно предложение относно тълкуването на директивата за командированите работници.

Despite strong pressure from this House to correct this imbalance and calls for a review of the Posted Workers Directive, for social impact assessments and for a more ambitious economic recovery package, we are still waiting.
Въпреки силния натиск от залата за отстраняване на този дисбаланс и призивите за преразглеждане на Директивата относно командироването на работници, за оценки на социалното въздействие и за по-амбициозен пакет за икономическо възстановяване, ние все още чакаме.

The amendments of the Directive aim at establishing clear rules for the provision of services in the European Single Market while at the same time ensure better protection of the posted workers rights.
Целта на промените в директивата е да се установят ясни правила за предоставяне на услуги в рамките на единния европейски пазар, като паралелно с това се гарантира по-добра защита на правата на командированите работници.

However, Mr Barroso has failed to show commitment in putting forward proposals of importance to the S&D Group- for example, a strengthening of the Posted Workers Directive, a directive of vital importance for the protection of Welsh workers..
Въпреки това обаче г-н Барозу не успя да покаже обвързаност при придвижването на важни предложения на групата S&D- например подпомагане на Директивата за командированите работници, която е от жизнено значение за защита на работниците от Уелс.

Those rules should comply with the applicable law while maintaining the level of liberalisation achieved so far, without undermining the basic principle of the freedom to provide services in the internal market and the protection of the posted workers.
Тези правила следва да бъдат в съответствие с приложимото право, като същевременно се запазва степента на либерализация, постигната досега, без да се нарушават основният принцип на свободно предоставяне на услуги в рамките на вътрешния пазар и защитата на командированите работници.

As regards the activities mentioned in the Annex to Directive 96/71/EC, Member States shall provide for measures ensuring that in subcontracting chains, posted workers can hold the contractor of which the employer is a direct subcontractor liable, in addition to or in place of the employer, for the respect of the posted workers' rights referred to in paragraph 1 of this Article.
По отношение на дейностите, посочени в приложението към Директива 96/71/ЕО, държавите членки предвиждат мерки, за да гарантират, че при веригите от подизпълнители командированите работници могат да подвеждат под отговорност изпълнителя, на когото работодателят е пряк подизпълнител, заедно с или вместо работодателя, във връзка със спазването на правата на командированите работници, посочени в параграф 1 от настоящия член.

That would be a violation of European Union law(discrimination on grounds of nationality), as it would be if the company were undermining British legal requirements, which it must observe under the Posted Workers Directive.
Това би било нарушаване на правото на Европейския съюз(дискриминация, основана на националност), както би било, ако компанията не спазваше британските законови изисквания, които е длъжна да спазва съгласно Директивата относно командироването на работници.

Would point out that the proposal in hand for amending Regulation No 883/2004 with an update to the arrangements for issuing the A1 attestation constitutes a key element for better protection against the social abuse of posted employees, as part of parallel work revising the Posted Workers Directive 96/71/EC.
Припомня, че представеното предложение за регламент за изменение на Регламент № 883/2004, актуализиращо процедурите за издаването на удостоверенията A1, представлява ключов елемент за подобряването на защитата срещу социални злоупотреби спрямо командировани работници в рамките на паралелно протичащото преразглеждане на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници.

Secondly, that the rules for categorising workers into pay groups, which are applied in the host Member State on the basis of various criteria including the workers' qualifications, training and experience and/or the nature of the work performed by them, apply instead of the rules that are applicable to the posted workers in the home Member State.
Второ, правилата за категоризиране на работниците с оглед на определяне на възнаграждението им, прилагани в приемащата държава членка въз основа на различни критерии като по-специално квалификацията, образованието, опита на работниците и/или естеството на работата им, се прилагат вместо правилата, приложими за командированите работници в държавата членка по произход.