Какво е " THE RECITALS " на Български - превод на Български

• съображенията
• съображения

Примери за използване на The recitals на Английски и техните преводи на Български

This was included in the recitals of the text adopted in committee.
Това беше включено в съображенията от приетия в комисията текст.

Hence, it is appropriate and important to refer to that Convention in the recitals.
Поради това е целесъобразно и важно в съображенията да има позоваване на тази конвенция.

In the recitals of the regulation the rationale for each measure is given.
В съображенията на регламента е представено основанието за всяка мярка.

I have italicised the phrases in the recitals which are of particular relevance.
Поставила съм в курсив фразите в съображенията, които са от особено значение.

The recitals raise the concept of Eurobonds, woolly-worded and with no details.
Съображенията въвеждат идеята за еврооблигации, неясно формулирани и без подробности.

In case of significant difference an explanation is provided in the recitals where necessary.
В случай на значителна разлика в съображенията е предоставено обяснение, когато това е необходимо.

However, after the latest changes, the recitals have ceased to explain the rationale behind the CSRs.
След последните промени обаче в съображенията вече не се обясняват мотивите за СВДП.

We defended these in the introductory parts of the provision known as the recitals.
Обосновахме тези критерии в уводните дялове на постановителната част, известни като съображения.

This has been remarked repeatedly in the recitals of the Council recommendations(see Table 1).
Това многократно е отбелязвано в съображенията към препоръките на Съвета(вж. таблица 1).

In the recitals, some clarifications have been made, to facilitate the interpretation of the legislative text.
В съображенията бяха внесени някои уточнения, които улесняват тълкуването на регулаторния текст.

Even in that case, however, the deletion of the recitals cited above would have been unjustified.
Дори в този случай обаче скриването на посочените по-горе съображения било необосновано.

The contribution of Interreg to the Sustainable Development Goals should be mentioned in the recitals.
Приносът на Interreg за постигането на целите за устойчиво развитие следва да бъде посочен в съображенията.

They are further specified and substantiated in the recitals and in the Community strategic guidelines.
Те са допълнително уточнени и обосновани в съображенията и в стратегическите насоки на Общността.

(DE) Mr President, in addition to what I have just said, I would like to ask for currency policy to be included in the recitals.
(DE) Г-н председател, в допълнение към това, което току-що казах, искам паричната политика да бъде включена в съображенията.

Whereas those concerns have not been fully reflected in the recitals to the delegated regulation under review;
Като има предвид, че тези опасения не са изцяло отразени в съображенията на разглеждания делегиран регламент;

The Commission considers both the recitals and the enacting part to be equally binding and enforceable, which is not being generally understood by public.
Комисията счита, че съображенията и постановителната част са еднакво обвързващи и приложими, което не е общото разбиране на обществото.

(b) The Commission considers that deviations are explained in the recitals of the FR where necessary.
Б Комисията счита, че отклоненията са обяснени в съображенията на ФР, когато това е необходимо.

Deviations are explained in the recitals of the revised Finan- cial Regulation where it was considered necessary.
Отклоненията са обяснени в съображенията на преразгледания Финансов регламент, когато това е счетено за необходимо.

The EESC proposes that compliance with Article 21 be mentioned in one of the recitals of the Regulation.
ЕИСК предлага изискването за спазване на член 21 да бъде упоменато в едно от съображенията на регламента.

However, as was indicated in the recitals of the regulation, we will come back to this subject, if you wish, during the next revision of the regulation in 2011.
Както беше посочено в съображенията на регламента обаче, ще се върнем на тази тема, ако искате, по време на следващия преглед на регламента през 2011 г.

We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.
Но не можем да подкрепим този конкретен текст, тъй като тонът, особено на съображенията, е небалансиран и прекалено ненужно тревожен.

Amendment to the recitals to justify the extension of the scope and the market manipulation offence to benchmarks.
Изменение на съображенията с цел представяне на мотивите за разширяването на обхвата на регламента и включването на манипулирането на референтните показатели в определението за манипулиране на пазара.

In the absence of any comments regarding the interest of the Union industry, the recitals 142 to 147 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на коментари относно интереса на промишлеността на Съюза изложеното в съображения 142- 147 от регламента за временните мерки се потвърждава.

Import volumes from third countries did not change in absolute terms but their market share changed slightly as a result of the correction to imports from the PRC described at the recitals 64 to 66 above.
Обемът на вноса от трети държави не се промени в абсолютни стойности, но техният пазарен дял се промени леко в резултат на корекцията на вноса от КНР, описана в съображения 64- 66 по-горе.

In the absence of any further comments regarding the injury elimination level, the recitals 162 to 166 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на други коментари във връзка с равнището на отстраняване на вредата изложеното в съображения 162- 166 от регламента за временните мерки се потвърждава.

Since the vote on this amendment at first reading the Council has continued to reject it outright, excluding it from its common position and refusing to mention it in the recitals or the articles.
След гласуването на това изменение на първо четене Съветът продължи да го отхвърля изцяло, като го изключваше от своята обща позиция и отказваше да го спомене в съображенията или членовете.

The Presidency intends to continue with the examination of the remaining annexes and the recitals at the next Council Working Party meeting on 22 February.
Председателството възнамерява да продължи с разглеждането на останалите приложения и на съображенията на следващото заседание на работната група на 22 февруари.

As regards the recitals- Amendments 8 to 10- their inclusion would not have changed the general tenor of the proposals presented by the Commission, but it would have prolonged the procedure for adopting the regulation.
По отношение на съображенията- изменения от 8 до 10- тяхното включване няма да промени общата структура на предложенията, представени от Комисията, но ще удължи процедурата за приемане на регламента.

As a result of the correction to imports from the PRC described at the recitals 64 to 66 above, the market shares of the Union industry and imports from the PRC were revised.
В резултат на корекцията на вноса от КНР, описана в съображения 64- 66 по-горе, пазарните дялове на промишлеността на Съюза и вносът от КНР бяха преразгледани.

The practice by the Commission and the Council since the entry into force of the MIP has been to highlight which CSRs are fully or partly relevant for the MIP in the recitals introducing the CSRs.
От влизането в сила на ПМД практиката на Комисията и на Съвета е в съображенията в уводната част на СП да се посочва изрично кои СП са изцяло или частично свързани с ПМД.