Примери за използване на The reported error rates на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията обикновено извършва само ограничени проверки на достоверността на докладваните проценти грешки(вж. параграф 65, първо и второ тире).Through this desk review process,the Commission clarifies any doubt that may arise as to the accuracy and/or reliability of the reported error rates.
Чрез този процес на документна проверка Комисията изяснява всички съмнения,които могат да възникнат по отношение на точността и/или надеждността на докладваните проценти грешки.Комисията подчертава, че по целесъобразност е прилагала фиксирани ставки, когато е преценявала, че докладваните проценти грешки са ненадеждни.Furthermore, the reported error rates for 13(11,1%) of the ESF OPs were considered as unreliable and therefore replaced by flat rates by the Commission.
Освен това доклад ваните проценти грешки за 13(11, 1%) от оперативните програми по ЕСФ са били счетени за ненадеждни и следо вателно заменени от Комисията с фиксирани ставки.Consequently, DG AGRI has carried out an individual assessment for every paying agency andhas corrected upwards the reported error rates when deemed necessary.
Вследствие на това ГД„Земеделие и развитие на селските райони“ е извършила отделна оценка за всяка разплащателна агенция ие коригирала към по-висока стойност отчетения процент грешки, когато е счела за необ ходимо.These figures are based on the reported error rates by audit authorities and validated by the Commission and take also into account the financial corrections reported by certifying authorities to the Commission(52).
Тези данни се основават на процентите грешки, докладвани от одитните органи и валидирани от Комисията, и вземат предвид също така финансовите корекции, Доброто познаване на функционирането на голям брой одитни органи в резултат на осъщественото от Комисията засилено одитно проучване се оказа много полезно при нейната оценка на докладваните проценти грешки. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 83.Furthermore, the reported error rates for 11% of the ERDF/CF and ESF programmes were considered as unreliable and therefore replaced by flat rates by the Commission(see 2012 AARs, page 35 for DG Regional and Urban Policy and page 37 for DG Employment, Social Affairs and Inclusion).
Освен това докладваните проценти грешки за 11% от програмите по ЕФРР/КФ и ЕСФ са определени за ненадеждни и следователно са заменени от Комисията с фиксирани ставки вж. ГОД за 2012 г., стр. 35- за ГД„Регионална и селищна политика“ и стр.For the first time in 2015, certification bodies were requested to provide an opinion on the legality and regularity of underlying transactions, which provided even more details andinformation relevant for deciding on adjusting the reported error rates.
За първи път през 2015 г. от сертифициращите органи беше поискано да дадат становище по законосъобразността и редовността It is for this reason that the Commission did not accept the reported error rates, but used the results of its own audits to calculate the error rate for the Directorate General for Agriculture and Rural Development's Annual Activity Report 2014.
По тази причина Комисията не прие докладваните проценти грешки, но използва резултатите от собствените си одити за изчисляване на However, the Court identified a number of risks which indicate that the Commission's assessment may not be sufficiently robust in all cases.- Firstly,the Court's audits over the last 3 years have shown that some audit authorities under-report problems and that the reported error rates are not always fully reliable; Special Report No 16/2013- Taking stock of‘single audit' and the Commission's reliance on the work of national audit authorities in Cohesion.
Палатата обаче установи редица рискове, които показват, че оценката на Комисията може да не е достатъчно надеждна във всички случаи:- първо, одитите на Палатата през последнитетри години са показали, че някои одитни органи не However the Commission's assessment of the reported error rates and annual control reports led to appropriate conclusions, considering also the additional audit work performed by the audit authority at the request of the Commission where necessary.
Въпреки това извършената от Комисията оценка на докладваните проценти грешки и на годишните доклади за контрола е довела до подходящи заключения, като е взета предвид и допълнителната одитна работа, извършена от одитния орган по искане на Комисията, когато е било необходимо.In particular, when the Commission has doubts as to the accuracy and reliability of the error rates reported by national audit authorities, it discloses in its annual activity report the reported error rates which are recalculated when sufficient information is available, or which are replaced by flat rates when they are considered unreliable.
По-специално когато Комисията има съмнения относно точността и надеждността на процентите грешки, докладвани от националните одитни органи, тя оповестява в своя годишен доклад за дейността Based on all collected information, the Commission adjusted the reported error rates for 21% and 15% of the of the ERDF/CF and ESF programmes respectively, and considered 11% of the reported error rates for all programmes as unreliable and therefore replaced them by flat rates. .
Въз основа на цялата събрана информация Комисията коригира докладваните проценти грешки съответно за 21% и 15% от програмите по ЕФРР/КФ и ЕСФ и счете за ненадеждни 11% от докладваните проценти грешки за всички програми, поради което ги замени с единни As explicitly indicated in its 2010 annual activity report(page 69), DG Regional and Urban Policy estimated the amount at risk between 0,8% and 1,7% of its 2010 payments and considered that‘the reported error rates by the national audit authorities which relate to 2009 declared expenditure have to be interpreted with caution when assessing the functioning of the systems in 2010'(page 31).
Както се посочва изрично в годишния доклад за дейността за 2010 г.(стр. 69), ГД„Регионална и селищна политика“ изчислява сумата на риска в размер между 0, 8% и 1, 7% от плащанията си за 2010 г. и счита, че„докладваните от одитните органи проценти грешки, които се отнасят за разходите, декларирани през 2009 г., трябва да се тълкуват предпазливо, когато се оценява функционирането на системите през 2010 г.“ стр.As a consequence, the reported error rates may not always be fully reliable;- information on financial corrections reported by Member States may not always be reliable or accurate and, as a result, the Commission's calculation method may result in an understated cumulative residual risk.
Вследствие на това докладваните проценти грешки може да не са винаги надеждни,- Сметната палата счита, чевъзможностите Комисията да валидира(или, където е уместно- да коригира) отчетените проценти грешки остават органични, ако не се изисква от одитните органи системно да предоставят на Комисията по-конкретна информация относно своите одити на операциите, за целите на верификацията на годишните доклади за контрол.For further clarifications concerning the reported error rates of the audit authorities regarding the ESF, the Commission refers to its reply to paragraph 6.40(a).- For 16 of the 138 OPs, AAs reported non-representative error rates(i.e. rates which are neither based on a statistical nor on a formal non-statistical sampling approach in accordance with the Commission's guidance).
За допълнителни разяснения относно докладваните проценти грешки на одитните органи по отношение на ЕСФ Комисията се позовава на своя отговор по точка 6.40, буква а.- За 16 от 138-те ОП, одитните органи са отчели непред ставителен In particular, the Court's audits over the last three years have shown that(39):- some audit authorities underreport problems and that the reported error rates are not always fully reliable;- information on financial corrections reported by Member States may not always be reliable or accurate and that the Commission's calculation method results in an understated residual error rate. .
В частност, одитите на Сметната палата през последните три години показват, че( 39):- някои одитни органи не To further improve the reliability of the reported error rates and on the basis of doubts or risks identified, in 2013 the Commission services carried out fact finding missions on the spot for the ERDF/CF(11 missions in 9 Member States) and for ESF(15 Member States), to collect further evidence and to obtain clarifications on the submitted ACRs, in particular on the methodology for calculating the error rates. .
С оглед на допълнителното подобряване на надеждността на докладваните проценти грешки и въз основа на уста новени съмнения или рискове, през 2013 г. службите на Комисията проведоха на място мисии за установяване на фактите по ЕФРР/КФ(11 мисии в 9 държави членки) и за ЕСФ(15 държави членки), за да съберат допълнителни доказателства и да получат разяснения по представените ГДК, по-специално относно методологията за изчисляване на Правомощията на Комисията да валидира(и при нужда да коригира) отчетените проценти грешки са огра- ничени, доколкото от одитните органи не се изисква да предоставят на Комисията конкретна информация относно одитите им на операциите за целите на удостоверяването от нейна страна на годишните контролни доклади.However, it concluded that this change of methodology had no impact on the reported error rates and had been chosen by the Audit Authority for reasons of cost-efficiency since the concerned beneficiaries had already been audited without generating errors in previous years.
Въпреки това тя стигна до заключението, че тази промяна на методологията не е оказала въздействие върху докладваните проценти грешки и е била избрана от одитния орган от съображения за ефективност на разходите, тъй като на засегнатите бенефициери вече е бил извършван одит през предходните години без да са били генерирани Че възможностите Комисията да валидира( или,където е уместно- да коригира) отчетените проценти грешки остават ограничени, ако не се изисква от одитните органи системно да предоставят на Комисията по-конкретна информация относно техните одити на операциите, за целите на верификацията на годишните доклади за контрол( напр. подробности относно обхвата на одита, покритието, подизвадките и класификацията на In particular, we consider that the Commission's scope for validating(and,where necessary, adjusting) the reported error rates is limited since audit authorities are not systematically requested to provide the Commission with more specific information on their audits of operations(scope, coverage/sub-sampling, details on error classification) for its verification of the annual control reports. .
По-специално Сметната палата счита, че възможностите Комисията да валидира( и,където е уместно- да коригира) отчетените проценти грешки са ограничени, тъй като от одитните органи не се изисква системно да предоставят на Комисията по-конкретна информация относно своите одити на операциите( обхват, покритие/ подизвадки, подробности относно класифицирането на In particular, we consider that the Commission's scope for validating(and,where necessary, adjusting) the reported error rates is limited when audit authorities are not requested to provide the Commission with more specific information on their audits of operations(for example details on the audit scope, coverage/sub-sampling and error classification) for its verification of the annual control reports. .
По-специално Сметната палата счита, че възможностите Комисията да валидира( и,където е уместно- да коригира) отчетените проценти грешки са ограничени, когато от одитните органи не се изисква да предоставят на Комисията по-конкретна информация относно техните одити на операциите( например подробности относно одитния обхват, покритието/ подизвадките и класифицирането на In any case,where the Commission considers the reported error rate as unreliable, it uses flat rates.
Във всички случаи,когато Комисията счита докладваните проценти грешки за ненадеждни, тя прилага единни проценти.For the 14 programmes where no flat rate was applied,the Commission assessed the reported error rate as reliable and notes that the use of sample error rates based on non-statistical samples are foreseen in the regulation in the case of small populations of operations.
По отношение на 14-те програми, по които не са прилагани фиксирани ставки,Комисията е преценила докладвания процент грешки като надежден и отбелязва, че използването на процент грешки по извадка въз основа на нестатистически извадки е предвидено в Регламента в случай на малко количество операции.It follows that the reported error rate is considered more reliable and therefore fewer adjustments are needed.
Следователно отчетеният процент грешки се смята за по-надежден и съответно са необходими по-малко корекции.In its 2013 annual report the Court calculated that without the application of these corrective mechanisms by authorities in the Member States and the Commission the reported error rate for the transactions sampled would have been 1,6 percentage points higher36.
В годишния си доклад за 2013 г. Сметната палата изчисли, че ако органите на държавите членки и Комисията не бяха приложили тези механизми за корекция, отчетеният процент грешки за операциите, включени в из- вадката, щеше да бъде по- висок с 1, 6 процентни пункта35.Комисията вече обръща специално внимание на валидирането на промените при докладвани по-рано проценти грешки.
