Какво е " THE SEMBLANCE " на Български - превод на Български

• подобие
• привидността
• приличат
• подобието

Примери за използване на The semblance на Английски и техните преводи на Български

I would have you reformed into the semblance of a man.
Ще те подобря в подобие на мъж.

The semblance of these two groups is that of a man who is deaf and blind, and the other who can hear and see.
Двете групи приличат на слепия и глухия, и на зрящия и чуващия.

Rather he will play at the body-event, at the semblance of trauma.
По-скоро той ще играе на събитие на тялото, на подобието на травма.

The semblance of those who disbelieve is like a person shouting at an animal that hears nothing but a call and cry;
Неверниците приличат на човек, ревящ към нещо, което чува само крясък и зов.

The world is but a show, vain and empty, a mere nothing, bearing the semblance of reality.
Светът е само едно зрелище, празно и лъжовно, едно обикновено нещо, имащо вид на реалност.

The semblance of the infidels is that of a man who shouts to one that cannot hear more than a call and a cry.
Неверниците приличат на човек, ревящ към нещо, което чува само крясък и зов.

From the first we make by our own hands the semblance of a cone, and a round product, we glue it to its lower part.
От първия подобие на това с ръцете си конуса, и кръгови продукти се спазва в долната част.

If you're in a rush, pull the comforter up to the pillows, and smooth it out to create the semblance of a made bed.
Ако бързате, дръпнете завивката над възглавниците и го загладете, за да създадете подобие на оправено легло.

Thinking destroys the semblance of perception and integrates our individual existence into the life of the cosmos.”.
Мисленето разрушава илюзията на възприемането и вгражда нашето индивидуално съществуване в живота на Вселената.

I had waited for things to change, hoping that he would love me enough to let me go, or stop torturing me with the semblance of a happy relationship.
Изчаквах промяната, надявайки се, че той ме обича достатъчно, за да ме пусне или да спре да ме мъчи с илюзията за щастливи отношения.

Thus the SS managed to build the semblance of a real city, with its hospital, red-light district, residential district, and, yes, even a prison.
СС успяват да построят подобие на истински град с болница, квартал на червените фенери, жилища и дори затвор.

Morality, religion, metaphysics, all the rest of ideology and their corresponding forms of consciousness, thus no longer retain the semblance of independence.
Морала, религията, метафизиката и останалата идеология със съответните и форми на съзнание вече не притежава подобие на независимост.

You are either genuinely in love, or try to demonstrate the semblance of the feelings in order to achieve the only important goal.
Вие или сте истински влюбени, или се опитвате да покажете подобието на чувствата, за да постигнете единствената важна цел.

The semblance of those who expend their wealth in the way of God is that of a grain of corn from which grow seven ears, each ear containing a hundred grains.
Които раздават своите имоти по пътя на Аллах, приличат на зърно, родило седем класа, а във всеки клас- по сто зърна.

Sometimes the fine matter would seem to condense into the semblance of a solid body, only to disappear and revert to practical invisibility.
Понякога фината материя изглежда, че се кондензира в подобие на солидно тяло, само за да изчезне и да стане практически невидима.

Morality, religion, metaphysics, all the rest of ideology and their corresponding recllessness of consciousness, sinble-minded no longer retain the semblance of independence.
Морала, религията, метафизиката и останалата идеология със съответните и форми на съзнание вече не притежава подобие на независимост.

The heart of the hypocrite is hid in his breast; he masks his words in the semblance of truth, while the business of his life is only to deceive.".
А сърцето на лицемера се крие в гърдите му, той облича думите си в подобие на истината и делата на живота му са измама.

Morality, religion, metaphysics, and all the rest of ideology as well as the forms of consciousness corresponding to these, thus no longer retain the semblance of independence.
Морала, религията, метафизиката и останалата идеология със съответните и форми на съзнание вече не притежава подобие на независимост.

The dining area is located on the loggia, the countertop is the semblance of a bar counter on the place where the window sill was.
Когато кухнята има затоплен балкон, лоджия, преградата е частично почистена. Трапезарията е разположена на лоджията, плотът е подобие на бар брояч на мястото, където перваза на прозореца.

Some 75,000 affected children are enrolled in schools and school clubs where they can catch up on their lost education and rediscover the semblance of a normal childhood.
Около 75 000 засегнати деца са записани в училищата и училищните клубове, където те могат да наваксат образованието си и да преоткрият подобие на нормално детство.

As a rule, they are made on the semblance of bridges(see photo below), or they are laid on pebbles that perform the function of drainage- that is, Well passes the water, not allowing the wood to soak it.
Като правило, те се правят по подобие на мостове(виж снимката по-долу), или се полагат върху камъчета, които изпълняват функциите на дренаж- т. е. Добре минава водата, не позволявайки на дървото да се накисва.

But the former class feels at ease and strengthened in this estrangement, it recognises estrangement as its own power and has in it the semblance of human existence.
Но първата класа се чувствува в това самоотчуджение удовлетворена и утвърдена, възприема отчуждението като свидетелство за своето собствено могъщество и притежава в него привидността на едно човешко съществуване.

On the other hand, the whole process becomes so complicated, partly by simply manipulating bills of exchange, partly by commodity transactions for the sole purpose of manufacturing bills of exchange, that the semblance of a very solvent business with a smooth flow of returns can easily persist even long after returns actually come in only at the expense partly of swindled money-lenders and partly of swindled producers.
От друга страна, отчасти поради манипулации с икономически полици, а отчасти поради стокови сделки само с целта да се фабрикуват полици, целият процес се усложнява до такава степен, че привидността на много солидно предприятие с непрекъснат обратен приток на капитали може спокойно да се запазва, след като в действителност обратният приток се постига само за сметка отчасти на измамени парични кредитори, отчасти на измамени производители.

One of America's millions of rejects, forever barred from The Good Life, too sunk in sloth or genetic degeneracy to torture herself into the semblance of an undernourished adolescent male.
Една от милионите отхвърлени на Америка, завинаги отрязана от хубавия живот, твърде затънала в мързел или генетично израждане, че да се измъчва, докато се превърне в подобие на недохранен юноша.

This option is optimal for those who care about the person and his feelings, and not for those who seek to preserve the semblance of the family, having lovers and not greeting the spouse.
Този вариант е оптимален за тези, които се грижат за човека и неговите чувства, а не за тези, които се стремят да запазят подобието на семейството, да имат любовници и да не поздравят съпруга.

Rhea Silvia, the daughter, he elects as a vestal, and thus deprives her of the hope of progeny, through perpetual virginity as enjoined upon her under the semblance of a most honorable distinction.
Амулий прави дъщерята на Нумитор- Рея Силвия, весталка и така я лишава от всякаква надежда за потомство, като я свързва с обет за пожизнена девственост, наложен и под вид на най-почетно отличие.

Man, who has found in the fantastic reality of heaven, where he sought a supernatural being, only his own reflection, will no longer be tempted to find only the semblance of himselfa non-human beingwhere he seeks and must seek his true reality.
Човекът, който във фантастичната действителност на небето търсеше някакво свръхчовешко същество, а намери само отражение на самия себе си, няма да пожелае вече да намира само привидността на самия себе си, само нечовека там, където той търси и трябва да търси своята истинска действителност.

Yet Washington is building upon precedents that has seen Palestine ethnically cleansed with international permission, and is now creating the conditions to force Palestinians into a situation where there is not even the semblance of any option but to accept what is forced upon them.
Въпреки това Вашингтон се основава на прецеденти, които са виждали Палестина етнически чиста с международно разрешение, и сега създава условия да принуди палестинците да изпаднат в ситуация, в която дори няма подобие на каквато и да е възможност, освен да приеме това, което им е наложено.

Man, who has found only his own reflection in the fantastic reality of heaven, where he sought a supernatural being, will no longer be disposed to find only the semblance of himself, only a nonhuman being, here where he seeks and must seek his true reality.
Човекът, който във фантастичната действителност на небето търсеше някакво свръхчовешко същество, а намери само отражение на самия себе си, няма да пожелае вече да намира само привидността на самия себе си, само нечовека там, където той търси и трябва да търси своята истинска действителност.

Thus, in that vision or apocalypse of the sublime exile of Patmos, a protest in the name of the ideal, overwhelming the real world, a tremendous satire uttered in the name of Religion and Liberty, and with its fiery reverberations smiting the throne of the Cæsars, a sharp two-edged sword comes out of the mouth of the Semblance of the Son of Man, encircled by the seven golden candlesticks, and holding in his right hand seven stars.
По такъв начин в това видение или апокалипсис на възвишеното изгнание на Патмос, се въздига един протест в името на идеала, превъзмогващ реалния свят, една страшна сатира, промълвена в името на Религията и Свободата, която със своите огнени отражения поразява трона на Цезарите, един двуостър меч се появява устата на Подобието на Сина Човешки, ограден от седем златни свещи и държащ в дясната си ръка седем звезди.