Какво е " THE SOVEREIGNTY OR JURISDICTION " на Български - превод на Български

• суверенитета или юрисдикцията
• суверенитет или юрисдикция

Примери за използване на The sovereignty or jurisdiction на Английски и техните преводи на Български

(a)"Moroccan fishing zone" means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco;
Риболовна зона на Мароко" означава водите в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция;

The sovereignty or jurisdiction of the States bordering the straits is exercised subject to this Part and to other rules of international law.
Суверенитетът или юрисдикцията на държавите, граничещи с проливите, се упражнява, като се спазват разпоредбите на тази част и другите норми на международното право.

South: Southern limit of the waters covered by the sovereignty or jurisdiction of any of the Contracting Parties.
На юг от южната граница на водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на която и да е от страните.“.

No minimum conservation reference size shall apply to horse mackerel(Trachurus pictaratus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.
Не се прилага минимален референтен размер за опазване за сафрид(Trachurus pictaratus), уловен във водите около Азорските острови и под суверенитета или юрисдикцията на Португалия.

Coastal State' means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place;
Крайбрежна държава“ означава държавата, под чийто суверенитет или юрисдикция са водите или пристанищата, в които се извършва дейността;

(i) in the maritime waters of the Mediterranean Sea to the east of the line 5 o36' W(hereinafter Mediterranean Sea) falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States;
В морските води на Средиземно море, източно от линията 5°36′ западна дължина(оттук нататък наричани Средиземно море), попадащи под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки;

Union waters' means the waters and the seabed under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of those adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
Води на Общността“ са водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на водите, граничещи с териториите, посочени в приложение II от Договора;

The Fisheries Agreement also refers to“waters falling within the sovereignty or jurisdiction” of Morocco.
След това Съдът отбелязва, че Споразумението в областта на рибарството е приложимо за„водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция“.

(a)Union fishing vessels operating in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of a regional fisheries management organisation, in or outside Union waters, or on the high seas; and.
Риболовните кораби на Съюза, действащи извършващи риболовни дейности във водите под суверенитета или юрисдикцията на трета държава, в рамките на РОУР, в която Съюзът е договаряща страна, във водите на Съюза или извън тях или в открито море; както и.

All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Всички води, разположени край бреговете на френския отвъдморски департамент Гвиана, които са под суверенитета или юрисдикцията на Франция Няма.

(a) Union fishing vessels operating conducting fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of an RFMO to which the Union is a contracting party, in or outside Union waters, or on the high seas; and.
Риболовните кораби на Съюза, действащи извършващи риболовни дейности във водите под суверенитета или юрисдикцията на трета държава, в рамките на РОУР, в която Съюзът е договаряща страна, във водите на Съюза или извън тях или в открито море; както и.

The EU court added that the fisheries deal is applicable to“waters falling within the sovereignty or jurisdiction” of Morocco.
След това Съдът отбелязва, че Споразумението в областта на рибарството е приложимо за„водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция“.

Where the areas referred to in Annex II are in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, that Member State is empowered to establish closed areas or other conservation measures to protect such habitats, pursuant to the procedure laid down in Article 11 of Regulation(EU) No 1380/2013.
Когато местообитанията, посочени в параграф 1, или други уязвими местообитания, включително уязвими морски екосистеми, се срещат във води, намиращи се под суверенитета или юрисдикцията на държава членка, тази държава членка може да определя зони със забрана за риболов или да предприема други мерки за опазване с цел защита на тези местообитания, в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

According to the EU-Moroccan agreement, fishing can take place in“the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco.”.
След това Съдът отбелязва, че Споразумението в областта на рибарството е приложимо за„водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция“.

(b) the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place('the coastal Member State'), are to be informed at least two weeks in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
Комисията и държавата членка, във водите под суверенитета или под юрисдикцията на която се извършват риболовните операции(наричана по-долу„крайбрежната държава членка“), се уведомяват най-малко две седмици предварително за намерението да се извършват такива риболовни операции, като се посочат подробности относно участващите кораби и научните изследвания, които ще се предприемат;

Article 2(a) of that agreement states that‘Moroccan fishing zone' means the‘waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
След това Съдът отбелязва, че Споразумението в областта на рибарството е приложимо за„водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция“.

If a serious infringement of the provisions of this Regulation is discovered by Commission officials on the territory or in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, Commission officials shall inform without delay the competent authorities of the Member State concerned which shall undertake all appropriate measures in respect of such infringement.
Ако длъжностните лица на Комисията установят тежко нарушение на разпоредбите на настоящия регламент на територията или във водите суверенитета или юрисдикцията на дадена държава-членка, те незабавно уведомяват компетентните органи на съответната държава-членка, които вземат всички подходящи мерки във връзка с това нарушение.

The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco.
Съюзът договори с Кралство Мароко нов протокол към Споразумението за партньорство, с който предоставя на корабите от Съюза възможности за риболов във водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.

Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region or subregion.
Адекватно обхващане на елементите, които характеризират морските води под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки в даден морски регион или подрегион.

This Regulation establishes a multiannual plan("plan") for the demersal stocks listed below, including deep-sea stocks, in the Western Waters, and, where those stocks extend beyond the Western Waters, in its adjacent waters where they do not fall under the sovereignty or jurisdiction of a third country, and for fisheries exploiting those stocks.
С настоящия регламент се установява многогодишен план(„планът“) за изброените по-долу дънни запаси, включително дълбоководните запаси, в западните води, както и- когато тези запаси се прострат отвъд западните води- в съседните води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави и за видовете риболов, експлоатиращи тези запаси.

Where the habitats referred to in paragraph 1 or other sensitive habitats, including vulnerable marine ecosystems, occur in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, that Member State may establish closed areas or other conservation measures to protect such habitats, pursuant to the procedure laid down in Article 11 of Regulation(EU) No 1380/2013.
Когато местообитанията, посочени в параграф 1, или други уязвими местообитания, включително уязвими морски екосистеми, се срещат във води, намиращи се под суверенитета или юрисдикцията на държава членка, тази държава членка може да определя зони със забрана за риболов или да предприема други мерки за опазване с цел защита на тези местообитания, в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objectives laid down in Article 1, in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region to a status matching them.
Проверка на екологичните цели, свързаните с тях индикатори и крайни и целеви референтни точки, разработени във връзка с екологичните цели, поставени в член 1, за да се прецени дали постигането на целите ще доведе морските води, които попадат под суверенитета или юрисдикцията на държавата-членка в даден морски регион или подрегион, до състояние, което отговаря на тези цели.

In the framework of autonomous inspections on the territory or in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
В рамките на независимите инспекции на територията или във водите под суверенитета или юрисдикцията на държава-членка се прилагат процедурните правила на тази държава-членка.

Commission Regulation(EC) No 269/2008 of 19 March 2008 prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII(Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain.
Регламент(ЕО) № 269/2008 на Комисията от 19 март 2008 година относно установяване на забрана на риболова на синя молва в зони VI и VII на ICES(води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави) от страна на съдове под флага на Испания.

If there is evidence of a serious and unforeseen threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine ecosystem resulting from fishing activities, in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of a Member State where any undue delay would result in damage that would be difficult to repair, that Member State may take emergency measures, the duration of which shall not exceed three months.
В случай че съществуват доказателства за сериозна и непредвидима заплаха в резултат от риболовните дейности, за съхраняването на живите водни ресурси или за морските екосистеми във водите под суверенитета или юрисдикцията на държава-членка и ако всякакво закъснение води до риск от причиняване на трудно поправими щети, въпросната държава-членка може да приеме спешни мерки за срок най-много до три месеца.

The Court also noted that the Fisheries Agreement is applicable to“waters falling within the sovereignty or jurisdiction” of the Kingdom of Morocco.
След това Съдът отбелязва, че Споразумението в областта на рибарството е приложимо за„водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция“.

That agreement applies in the“Moroccan fishing zones”, which is said to mean the waters falling within“the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco”(Article 2).
След това Съдът отбелязва, че Споразумението в областта на рибарството е приложимо за„водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция“.

Commission Regulation(EC) No 660/2009 of 23 July 2009 establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII by vessels flying the flag of Spain.
Регламент(ЕО) № 660/2009 на Комисията от 23 юли 2009 година за забрана на риболова на синя молва във води на Общността и във води извън суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони VI, VII от страна на съдове под флага на Испания.

Whereas, in paragraph 69 of the judgment in case C-266/16, the CJEU held that the waters adjacent to the territory of Western Sahara are not part of the waters falling‘within the sovereignty or jurisdiction' of Morocco referred to in Article 2(a) of the 2007 Partnership Agreement;
Като има предвид, че в точка 69 от решението по дело C-266/16 Съдът на ЕС счита, че терминът„водите под суверенитета или юрисдикцията“ на тази държава, както е посочено в Споразумението за партньорство от 2007 г., не обхваща прилежащите към територията на Западна Сахара води;

SPAMIs may be established, following the procedure provided for in paragraphs 2 to 4 of this Article; in:(a) the marine and coastal zones subject to the sovereignty or jurisdiction of the Parties;(b) zones partly or wholly on the high seas.
Специално защитените територии от значение за Средиземноморието могат да бъдат създадени, следвайки процедурата, създадена в параграфи 2- 4 от настоящия член; в буква а морските и крайбрежни зони, попадащи под суверенитета и юрисдикцията на страните; в буква б зоните, които частично или изцяло, попадат в открито море.