Какво е " THEIR COMPLAINT " на Български - превод на Български

• жалбата си
• оплакването си

Примери за използване на Their complaint на Английски и техните преводи на Български

They should first address their complaint to their..
Представят своята жалба на първо място на.

By a letter of 25 May 2007 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
С писмо до Комисията от 25 май 2007 г. жалбоподателите официално оттеглиха своята жалба.

Citizens may submit their complaint directly to the Defender of Rights.
Гражданите могат да подават своите жалби директно до Защитника на правата.

Complainants will be kept informed of the status of their complaint.
Потребителят ще бъде уведомен относно статуса на своето оплакване.

Their complaint against him was for not having circumcised or Judaized those who were regenerated.
Жалбата им срещу него е за това, че не се налага обрязан или тези, които са били регенерирана.

Percentage of users satisfied with the handling of their complaint.
Процент на потребителите, които са били удовлетворени от разглеждането на тяхното оплакване.

Their complaint was about not having enough electrical power and not much for the youth to do or be involved in within the town.
Техните оплаквания бяха, че няма достатъчно електричество и младежите няма какво да правят и как да се включат в живота на града.

Only 57% of customers were satisfied with the way their complaint was handled.
Само 45% от потребителите са доволни от начина, по който съдът е разгледал жалбата им.

Woe, woe” they cried out in their complaint, not out of sympathy for the great city, but because, with one stroke, all their ability to earn a livelihood had been smashed to pieces.
Горко, горко", те извикаха в жалбата им, а не от съчувствие към големия град, но, тъй като с един удар, способността им да изкарва прехраната е била разбита на парчета.

All complainants will be advised of the action taken on their complaint.
Комисията ще държи жалбоподателите информирани за предприетите действия във връзка с техните жалби.

The opportunity for these lawyers to take their complaint to the European Court of Human Rights if their right to equality has not been recognised by the Court of Justice of the European Union.
Възможността тези адвокати да внесат своята жалба в Европейският съд по правата на човека, в случай че правото им на равнопоставеност не е било признато от Съда на Европейския съюз.

Only one thing can match the stature of the complainants and that is the hollowness of their complaint.
Само едно нещо може да се сравни със статута на критиците и това е несъстоятелността на техните оплаквания.

In their complaint to the Ombudsman, they alleged, in summary, that the Commission had failed to take action to ensure respect for Directive 85/3371 and Directive 92/432 in relation to the above project.
В своята жалба към Омбудсмана те твърдят, накратко, и че Комисията не е предприела действия за гарантиране спазването на Директива 85/3371Директива 92/432 във връзка с горепосочения проект.

By the way, the man from the Department of Labor said that somebody recently withdrew their complaint against Blowtorch.
Човекът от Отдела по труда каза, че някой напоследък е оттеглил жалбата им срещу Блоуторч.

The applicants therefore base their complaint relating to market power held by the new entity on an incorrect assumption, in so far as the Commission did not define the existence of a specific market for consumer video communications on Windows based PCs.
Следователно жалбоподателите основават оплакването си, свързано с притежавана пазарна мощ от новия субект на тесния пазар, на неточна отправна хипотеза, тъй като Комисията не е установила наличието на специфичен пазар на битови видеокомуникации чрез функциониращи с Windows PC.

Annul the Parliament's decision of 20 April 2007 rejecting their complaint of 19 December 2006.
Да отмени решението за отхвърляне от 20 април 2007 г., което Парламентът противопоставя на тяхната жалба от 19 декември 2006 г.

Fourthly, the applicants maintain that the lack of an adequate statement of reasons for the contested decision should be viewed in conjunction with the lack of diligence attributed to the Commission in the handling of their complaint.
На четвърто място, жалбоподателите поддържат, че липсата на мотиви в обжалваното решение следва да бъде свързана с твърдяната липса на дължима грижа от страна на Комисията при разглеждането на тяхната жалба.

The Jews at Corinth, however, were bitterly determined to kill Paul, who had been the cause of their rejection and shame, when their complaint against him, brought before the Roman governor, was rejected.
Евреите в Коринт, обаче, са горчиво решен да убие Павел, който беше причината за тяхното отхвърляне и срам, когато жалбата си срещу него, изправен пред римския управител, бе отхвърлено.

The current rules of the court, which allow only the families of victims to file cases,"represent procedural barriers to mentally-disabled persons' access to justice," state the CRJ and Interights in their complaint.
Сегашните правила на съда, който позволява само на семействата на жертви да завеждат дела,"представляват процедурни бариери за достъпа до правосъдие на хора с умствени увреждания", заявяват в оплакването си представители на ЦПР и Международни права.

So if the rapist negotiates with the family, if he bribes or threatens the family, the family can easily withdraw, you know, their complaint and they can say OK there was a consent and there was no force involved'"(para 21-22).
Значи ако изнасилвачът преговаря със семейството, ако изнудва или заплашва семейството, то може лесно да оттегли жалбата си и да каже: ОК, стана със съгласие и нямаше насилие".

By the first claim set out above the applicants seek annulment of the Decision of 20 April 2007 rejecting their complaint.
С първото горепосочено искане жалбоподателите молят да се отмени решението от 20 април 2007 г., с което е отхвърлена тяхната жалба.

So if the rapist negotiates with the family, if he bribes or threatens the family, the family can withdraw their complaint and say there was consent, no force involved?”.
Значи ако изнасилвачът преговаря със семейството, ако изнудва или заплашва семейството, то може лесно да оттегли жалбата си и да каже: ОК, стана със съгласие и нямаше насилие".

At any point during the procedure complainants may ask to explain or clarify to the Commission, at its premises and at the complainants' own expense, the grounds for their complaint.
На всеки етап от процедурата жалбоподателите могат да поискат да обяснят или да пояснят пред Комисията, в нейни помещения и на свои разноски, основанията за жалбата си.

Data Subjects who wish to complain to Calm about how their personal information has been processed may lodge their complaint directly with the Data Protection Officer.
Субектите на данни, които желаят да подадат жалба до Calm за това как са обработени техните лични данни, могат да подадат жалбата си директно до длъжностното лице по защита на данните(ДЗД).

Over the past six months, as a member of the 44th National Assembly of the Republic of Bulgaria, Peevski has not attended any plenary session of Parliament, BOETZ stress in their complaint.
През последните шест месеца в качеството му на депутат от 44-то Народното събрание на Република България, Пеевски не е присъствал на нито едно пленарно заседание на парламента, подчертава в жалбата си до ЦИК ГД-БОЕЦ.

When responding to a complaint, the complainant must be informed that if they remain dissatisfied they mat be able to refer their complaint to the appropriate EDR service, for review.
Когато се отговаря на жалба, жалбоподателят трябва да бъде уведомен, че ако остане неудовлетворен от резултата, той би могъл да отнесе жалбата си за преразглеждане до съответната служба за външно разрешаване на спорове.

I would like to support the suggestion put forward in this report about setting up a common website for European institutions, intended to help citizens identify directly which institution is able to settle their complaint.
Искам да подкрепя направеното в доклада предложение за създаване на общ уебсайт на европейските институции, предназначен да помага на гражданите веднага да определят коя институция може да отговори на тяхната жалба.

Many people working at the computer, complainto haze and a burning sensation in the eyes, and the subject of their complaint is fatigue, and headaches.
Много хора, които работят в компютъра, се оплакват, за мътност и усещане за парене в очите, както и предмета на жалбата им е умора и главоболие.

In most cases, passengers have to first refer a complaint to the carrier and only if the outcome of this procedure is unsatisfactory, can they address their complaint to the NEB.
В повечето случаи пътниците трябва първо да отнесат жалбата до превозвача и само ако резултатът от тази процедура е незадоволителен, могат да отправят жалбата си до НПО.

Financial Complaints- Where complaints related to the consumer credit offer are not resolved to the customer's satisfaction the customer may have the right to refer their complaint, in writing, to the Financial Ombudsman Service, for independent investigation.
Финансови оплаквания- Когато оплаквания, свързани с предложение за потребителски кредит, не са разрешени в удовлетворение на клиента, клиентът може да има правото да отнесе оплакването си писмено до Служба на омбудсмана по въпросите на финансовите институции за независимо разследване.