Какво е " THERE IS A CONTRACT " на Български - превод на Български

• има договор
• е налице договор

Примери за използване на There is a contract на Английски и техните преводи на Български

But Mr. Fish, there is a contract here.
Но г-н Фиш, имаме договор.

The fact that we start negotiations does not mean that there is a contract.
Това, че започваме преговори съвсем не означава, че има договор.

Although there is a contract until the summer of 2019, Miranda will be sold.
Въпреки че има договор до лятото на 2019 година, Миранда ще бъде продаден.

Sir this half payment won't do… There is a contract.
Сър, това е само половината сума, няма да свърши работа… имаме договор.

And if there is a contract, the relationship between the creditor and the debtor is called"with a certain period of execution.".
И ако има договор, връзката между кредитора и длъжника се нарича"с определен срок на изпълнение".

The legal basis for the above processing is to fulfil our contractual obligations(GDPR Article 6(1b)) if there is a contract between us and the above service is provided as part of this contract, or if we are involved in negotiations to conclude a contract between us.
Правното основание за горната обработка е да изпълни договорните ни задължения(GDPR Article 6(1b)), ако има договор между нас и клиента и горната услуга е предоставена като част от този договор или ако ние участваме в преговори за сключване на договор..

To the extent there is a contract between you and us, you have to provide the personal data which is required for commencement, performance and termination of the contractual relationship and for the fulfilment of the contractual obligations related thereto or to the collection of which we are legally obliged.
Доколкото между нас и Вас е налице договор, Вие трябва да предоставите такива лични данни, които са необходими за стартиране, изпълнение и приключване на договорните отношения и за изпълнение на свързаните с това договорни задължения или които сме задължени да събираме съгласно закона.

Under specific circumstances, we may retain your personal data for longer periods of time so that we have a precise record of your relationship with us in order to improve the quality of service you receive or in case of complaints or disputes as well as when there is a contract for the continuation of the processing beyond the set deadlines.
При конкретни обстоятелства можем да запазим личните Ви данни за по-дълги периоди от време, така че да имаме точен архив за Вашите отношения с нас с цел подобряване на качеството на обслужване, което получавате, или в случай на оплаквания или спорове, както и когато е налице договор за продължаване на обработката извън установените срокове.

In all other cases(such as, where there is a contract, obligation to process personal data required by law, public interest), this right is subject to specific restrictions or does not exist as the case may be..
Във всички останали случаи(например, когато има договор, задължение, изискване от закона за обработване на лични данни, обществен интерес), това право е обект на конкретни ограничения или престава да съществува, според случая.

The legal basis for the above processing is to fulfil our contractual obligations(GDPR Article 6(1b)) if there is a contract between us and the communication takes place as part of this contract, and as part of our company's legitimate interest(GDPR Article 6(1f)) which is the company's need to promote its activities when this communication is between the company and its potential clients.
Правното основание за горната обработка е да изпълним нашите договорни задължения(GDPR Article 6(1b)), ако има договор межу нас и комуникацията се извършва като част от този договор и като част от законния интерес на компанията(GDPR Article 6(1f)), което е необходимостта на компанията за популяризиране на дейността си, когато тази комуникация е между компанията и потенциалните й клиенти.

In all other cases(such as, where there is a contract, an obligation to process personal data required by law, public interest), such right is subject to specific restrictions or does not apply, depending on the case.
Във всички останали случаи(например, когато има договор, задължение, изискване от закона за обработване на лични данни, обществен интерес), това право е обект на конкретни ограничения или престава да съществува, според случая.

In the present case, it is clear from the information provided by the referring courts that in both Case C‑708/17 and Case C‑725/17 there is a contract for the supply of thermal energy to the building held in co-ownership and that, pursuant to that contract, the owners of the apartments in that building are the addressees of the bills for the consumption of thermal energy for the internal installations and for the common parts of that building.
В настоящия случай предоставените от запитващите юрисдикции данни сочат, че както по дело C‑708/17, така и по дело C‑725/17 е налице договор за доставка на топлинна енергия за сградата- етажна собственост, и по силата на този договор собствениците на апартаментите в тази сграда получават сметките за топлинна енергия за сградната инсталация и за общите части на сградата.

In all the other cases(such as when there is a contract, a statutory obligation for personal data processing, public interest), such right is subject to specific restrictions, or does not exist, depending on the case.
Във всички останали случаи(например, когато има договор, задължение, изискване от закона за обработване на лични данни, обществен интерес), това право е обект на конкретни ограничения или престава да съществува, според случая.

In all other cases(e.g. where there is a contract, an obligation required by law to process personal data, public interest), this right is subject to specific restrictions or ceases to exist as the case may be..
Във всички останали случаи(например, когато има договор, задължение, изискване от закона за обработване на лични данни, обществен интерес), това право е обект на конкретни ограничения или престава да съществува, според случая.

In all other cases(such as, for example, where there is a contract, personal data processing obligation imposed by law, public interest), this right is subject to specific restrictions or does not exist depending on the specific case.
Във всички останали случаи(например, когато има договор, задължение, изискване от закона за обработване на лични данни, обществен интерес), това право е обект на конкретни ограничения или престава да съществува, според случая.

In all other cases(indicatively when there is a contract, obligation of processing your personal data imposed by the law, public interest), the said right is subject to specific limitation or does not exist as the case may be..
Във всички останали случаи(например, когато има договор, задължение, изискване от закона за обработване на лични данни, обществен интерес), това право е обект на конкретни ограничения или престава да съществува, според случая.

In all other cases(for example, when there is a contract, or an obligation to process personal data required by law or for public interest reasons), this right is subject to specific restrictions or may not apply, depending on the case.
Във всички останали случаи(например, когато има договор, задължение, изискване от закона за обработване на лични данни, обществен интерес), това право е обект на конкретни ограничения или престава да съществува, според случая.

In all other cases(such as, by way of indication, where there is a contract, obligation to process personal data required by law, public interest), such right shall be subject to specific restrictions or shall not exist, as the case may be..
Във всички останали случаи(например, когато има договор, задължение, изискване от закона за обработване на лични данни, обществен интерес), това право е обект на конкретни ограничения или престава да съществува, според случая.

In all other cases(such as, indicatively, where there is a contract, an obligation to process personal data required by law, public interest), such right shall be subject to specific restrictions or shall not exist, as the case may be..
Във всички останали случаи(например, когато има договор, задължение, изискване от закона за обработване на лични данни, обществен интерес), това право е обект на конкретни ограничения или престава да съществува, според случая.

In all the other cases(such as when there is a contract, a statutory obligation for personal data processing, public interest), this right is subject to specific restrictions, or does not exist, depending on the case(e.g., we may refuse to erase your personal information so we can establish, exercise or support our legal claims).
Във всички останали случаи(например когато има договор, законово задължение за обработка на лични данни, обществен интерес) това право подлежи на специфични ограничения или не съществува, в зависимост от случая(например, ние може да откажем да изтрием личната ви информация, за да може да установим, упражним или подкрепим нашите правни претенции).

In all other cases(such as, for example, when there is a contract, the obligation to process personal data required by law, public interest), this right is subject to specific restrictions or does not exist as the case may be(for example, we are entitled to refuse to erase your personal data in order to establish, exercise or support our legal claims).
Във всички останали случаи(например когато има договор, законово задължение за обработка на лични данни, обществен интерес) това право подлежи на специфични ограничения или не съществува, в зависимост от случая(например, ние може да откажем да изтрием личната ви информация, за да може да установим, упражним или подкрепим нашите правни претенции).

There's a contract; she signed it.
Има договор- изпълнява го.

There's a contract.
Има договор.

There's a contract on my head.
Има договор за главата ми.

He said there was a contract until 2021 and that he couldn't ever sell[Verratti] because he was considered to be a champion and a player that the team were built around.
Той ми каза, че футболистът има договор до 2021 година и никога няма да го продаде, защото го счита за шампион и фигура, около която да се гради отборът.”.

He said there was a contract until 2021 and that he couldn't ever sell[Verratti] because he was considered to be a champion and a player that the team were built around.
Той каза, че Верати има договор до 2021 година, и че той не би могъл да го продаде, защото го смята за шампион и играч, около който да се гради отбора.