Какво е " THERE IS NO BLAME " на Български - превод на Български

• не е прегрешение
• няма прегрешение
• няма грях
• няма вина
• нямате грях
• нямаме вина
• няма укор

Примери за използване на There is no blame на Английски и техните преводи на Български

He said,“There is no blame on you today.
Рече:“Няма укор днес към вас.

And whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them.
А който се брани, след като го угнетят, за такива няма вина.

And there is no blame upon you to eat together or separately.
Няма грях за вас да ядете заедно или поотделно.

As for those who retaliate after being wronged, there is no blame on them.
А който се брани, след като го угнетят, за такива няма вина.

There is no blame on you today," he said," May God forgive you!
Рече:“ Няма укор днес към вас. Аллах да ви опрости!

That is because they say," There is no blame upon us concerning the unlearned.".
Това е, защото рекоха:“ Нямаме вина за неграмотните.”.

There is no blame upon you whether you eat together or separately.
Няма грях за вас да се храните заедно или поотделно.

(40) The one who defends himself after having been wronged, there is no blame on such people.
А който се брани, след като го угнетят, за такива няма вина.

For[ then] there is no blame upon you if you do not write it.
Тогава не е прегрешение за вас, ако не я записвате.

But if the two desire to wean by mutual consent and consultation, there is no blame on them.
А ако и двамата искат отбиване, при взаимно съгласие и съветване, не е прегрешение за тях.

There is no blame on you if you eat together or separately.“(the Qur'an, an-Nur, 24:61).
Няма грях за вас да ядете заедно или поотделно…”(Ан-Нур 24:61).

If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them.
А ако и двамата искат отбиване, при взаимно съгласие и съветване, не е прегрешение за тях.

And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation.
И няма прегрешение за вас в онова, за което се споразумеете след платата.

And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner.
Щом изпълнят срока, няма прегрешение за вас в онова, което вършат със себе си според предписанието.

There is no blame on you if you err therein, barring what your hearts premeditates.
И нямате грях за онова, в което сте сбъркали, а за онова, което вашите сърца са кроели.

But if they leave[of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way.
А ако напуснат(със свое желание), няма прегрешение за вас в онова, което правят със себе си според предписанието.

There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts.
И не е прегрешение за вас да намекнете пред[ овдовелите] жени за сгодяване или да го спотаите в душите си.

And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable.
И ако искате да поверите рожбите си на кърмачки, не е прегрешение за вас, щом се отплатите, давайки според обичая.

There is no blame on you if ye divorce womenbefore consummation or the fixation of their dower;
Не е прегрешение за вас да се разведете с жените, предида сте ги докоснали или уговорили задължителната плата.

If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days: When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner.
А които от вас се поминат и оставят вдовици- те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена. Щом изпълнят срока, няма прегрешение за вас в онова, което вършат със себе си според предписанието.

There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation.
Не е прегрешение за вас да се разведете с жените, преди да сте ги докоснали или уговорили задължителната плата.

As for those among you who die and leave widows behind, their widows shall wait by themselves for four months and ten days. When they have reached their term, there is no blame on you regarding what they might honorably do with themselves.
А които от вас се поминат и оставят вдовици- те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена. Щом изпълнят срока, няма прегрешение за вас в онова, което вършат със себе си според предписанието.

But ifthey leave(the residence), there is no blame on you for what theydo with themselves, provided it is reasonable.
А ако напуснат, няма прегрешение за вас в онова, което направят съссебе си според предписанието.

And those who are taken in death among you and leave wives behind- they,[ the wives, shall] wait four months and ten[ days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner.
А които от вас се поминат и оставят вдовици- те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена. Щом изпълнят срока, няма прегрешение за вас в онова, което вършат със себе си според предписанието.

That is because they say,"There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know[it].
Това е, защото рекоха:“Нямаме вина за неграмотните.” И изричат лъжа за Аллах, знаейки.

And( as for) those of you who die and leave wives behind, they should keep themselves in waiting for four months and ten days; then when they have fully attained their term, there is no blame on you for what they do for themselves in a lawful manner; and Allah is aware of what you do.
А които от вас се поминат и оставят вдовици- те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена. Щом изпълнят срока, няма прегрешение за вас в онова, което вършат със себе си според предписанието. Сведущ е Аллах за вашите дела.

There is no blame upon you for that to which you[ indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves.
И не е прегрешение за вас да намекнете пред[ овдовелите] жени за сгодяване или да го спотаите в душите си.

Assert their relationship to their fathers; this is more equitable with Allah; but if you do not know their fathers, then they are your brethren in faith and your friends; and there is no blame on you concerning that in which you made a mistake, but( concerning) that which your hearts do purposely( blame may rest on you), and Allah is Forgiving, Merciful.
Назовавайте ги на бащите им! То е най-справедливо при Аллах. А ако не знаете бащите им, те са ваши братя в религията и ваши приятели. И нямате грях за онова, в което сте сбъркали, а за онова, което вашите сърца са кроели. Аллах е опрощаващ, милосърден.

When you go forth on the earth, there is no blame on you that you shorten the(Prescribed) Prayers, if you fear that those who disbelieve might cause you harm(by attacking you).
А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали.

There is no blame( on these ladies if they appear) before their fathers or their sons, their brothers, or their brother 's sons, or their sisters' sons, or their women, or the( slaves) whom their right hands possess.
Няма грях за жените[ да се показват без покривало] пред бащите им, синовете им, братята им, синовете на братята им, синовете на сестрите им, пред жените[ вярващи] и пред владените от техните десници.