Какво е " THIS DIRECTIVE SHOULD NOT APPLY " на Български - превод на Български

• настоящата директива не следва да се прилага

Примери за използване на This directive should not apply на Английски и техните преводи на Български

This Directive should not apply to such contracts.
Поради тази причина настоящата директива не следва да се прилага за подобни договори.

Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to seafarers.
Съответно, разпоредбите на настоящата директива не следва да се прилагат за морските лица.

This Directive should not apply in respect of certain minor offences.
Настоящата директива не следва да се прилага за някои леки нарушения.

In order to avoid imposing a disproportionate burden on such NGOs, this Directive should not apply to them.
С цел да се избегне налагането на прекомерна тежест за тези НПО, настоящата директива не следва да се прилага за тях.

Therefore, this Directive should not apply in this field.
Следователно настоящата директива не би следвало да се прилага в тази област.

If Member States apply terrestrial planning to coastal waters or parts thereof, this Directive should not apply to those waters.
Ако държавите членки прилагат териториално планиране спрямо крайбрежните води или участъци от тях, настоящата директива следва да не се прилага спрямо тези води.

(58) This Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country;
(58) Настоящата директива не се прилага за услуги, които са предоставяни от доставчици на услуги, които са установени в трета страна;

(13 a) Due to the specific circumstances and the nature of the goods, this Directive should not apply to sales of live animals between seller and consumer.
(13a) Поради специфичните обстоятелства и естеството на стоките, настоящата директива не следва да се прилага за продажбите на живи животни между търговец и потребител.

(13) This Directive should not apply to digital content and digital services embedded in goods, such as DVDs and CDs or smart goods.
(13) Настоящата директива не следва да се прилага по отношение на цифрово съдържание и цифрови услуги, вградени в стоки, като DVD и CD или интелигентни стоки.

In order to ensure that the laws, regulations and administrative provisions necessary for Member States to comply with this Directive are applied in a uniform manner to contracts concluded from the transposition date onwards, this Directive should not apply to contracts concluded before its transposition date.
С цел да се гарантира, че законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими на държавите членки, за да се съобразят с настоящата директива, се прилагат по еднакъв начин спрямо договорите, сключени след датата на транспонирането ѝ, настоящата директива не следва да се прилага спрямо договорите, сключени преди датата на нейното транспониране.

(13) This Directive should not apply to persons practising insurance mediation as an ancillary activity under certain strict conditions.
Настоящата директива не следва да се прилага за лицата, практикуващи застрахователно посредничество като съпътстваща дейност при определени строги условия.

(25) Where digital content and digital services are not supplied in exchange for a price, this Directive should not apply to situations where the trader collects personal data exclusively to supply digital content or a digital service, or for the sole purpose of meeting legal requirements.
(25) В случаите, когато цифровото съдържание и цифровите услуги не се предоставят срещу заплащане на определена цена, настоящата директива не следва да се прилага в случаите, когато търговецът събира лични данни само с цел да предоставя цифрово съдържание или цифрова услуга или само с цел изпълнение на правните изисквания.

This Directive should not apply to activities the main purpose of which is to serve national defence or international security.
Настоящата директива не следва да се прилага по отношение на дейности, чиято основна цел е да служат на националната отбрана или международната сигурност.

Thus the provisions of this Directive should not apply, if the disclosure of undisclosed information is in the overriding public interest or can be considered as a fundamental right.
Поради това разпоредбите на настоящата директива не следва да се прилагат, ако разкриването на информация е от приоритетен обществен интерес или може да се счита за основно право.

This Directive should not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Union law.
Настоящият регламент следва да не засяга обработването на данни, доколкото то се извършва като част от дейности, попадащи извън обхвата на правото на Съюза.

Whereas this Directive should not apply to small contracts below a certain threshold in order to avoid unnecessary formalities;
Като има предвид, че настоящата директива не следва да се прилага за малки поръчки, чиято стойност е под определен праг, с оглед избягването на ненужни формалности;

This Directive should not apply to healthcare as defined in Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council(5).
(29) Настоящата директива не следва да се прилага за здравното обслужване съгласно определението в Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(12).

Furthermore, this Directive should not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
В допълнение на това настоящата директива не следва да се прилага за помощите, предоставени от държавите-членки в аудиовизуалния сектор, които са обхванати от правилата на Общността относно конкуренцията.

(13)This Directive should not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
(13)Настоящата директива не следва да се прилага по отношение на стоки като DVD и компактдискове, включващи цифрово съдържание по начин, който превръща стоките само в носители на цифровото съдържание.

Whereas this Directive should not apply to organisms obtained through certain techniques of genetic modification which have conventionally been used in a number of applications and have a long safety record;
(17) Настоящата директива не следва да се прилага за организми, получени чрез определени техники на генетична модификация, които традиционно са били използвани в редица приложения и тяхната безопасност е отдавна известна.

This Directive should not apply to persons practising insurance distribution as an ancillary activity where the premium does not exceed a certain amount and the risks covered are limited.
Настоящата директива следва да не се прилага за лицата, извършващи разпространение на застрахователни продукти като допълнителна дейност, ако премията не надвишава определен размер и се покриват само определени рискове.

This Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Настоящата директива не следва да се прилага спрямо превоза на опасни товари при някои изключителни обстоятелства, свързани с вида използвани превозни средства или плавателни съдове, или с ограниченото естество на предприетия превоз.

This Directive should not apply to the professional management of claims on behalf of an insurance or reinsurance undertaking, nor to the loss adjusting and expert appraisal of claims.
Настоящата директива следва да не се прилага за уреждане на застрахователни претенции по занятие от името на застрахователно или презастрахователно дружество, нито за определяне на размера на причинените вреди и за изготвяне на експертни оценки във връзка със застрахователни претенции.

This Directive should not apply to reports of breaches related to procurement involving defence or security aspects where those are covered by Article 346 TFEU, in accordance with the case law of the Court.
Настоящата директива не следва да се прилага за сигнали за нарушения, свързани с обществени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността, ако те са обхванати от член 346 от ДФЕС, в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз.

This Directive should not apply to certain types of credit agreement, such as deferred debit cards, under the terms of which the credit has to be repaid within three months and only insignificant charges are payable.
Настоящата директива не следва да се прилага към определени видове договори за кредит, като например за дебитни карти за разсрочено плащане, според чиито условия кредитът се връща в тримесечен срок и се дължат само незначителни такси.

This Directive should not apply to reports on breaches related to procurement involving defence or security aspects if those are covered by Article 346 TFEU, in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union.
Настоящата директива не следва да се прилага за сигнали за нарушения, свързани с обществени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността, ако те са обхванати от член 346 от ДФЕС, в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз.

Similarly, this Directive should not apply to public services, such as social security services or public registers, where the digital means are only used for transmitting or communicating the service to the consumer.
По същия начин настоящата директива не следва да се прилага за услуги от публичната сфера, като например услугите в сферата на социалната сигурност или на публичните регистри, в които цифровите средства се използват само за предаването или съобщаването на услугата на потребителя.

(31) This Directive should not apply to digital content or a digital service that is provided to a public audience as part of an artistic performance or other event, such as a digital cinematographic projection or an audiovisual theatrical performance.
(31) Настоящата директива не следва да се прилага по отношение на цифрово съдържание или цифрова услуга, които се предоставят на широката общественост като част от дадено творческо представление или друго събитие, като например кинематографична прожекция или аудио-визуално театрално представление.

(30) This Directive should not apply to cases in which persons who, based on their informed consent, have been identified as informants or registered as such in databases managed by appointed authorities at the national level, such as customs authorities, report breaches to enforcement authorities, against reward or compensation.
(30) Настоящата директива не следва да се прилага за случаи, в които лица, които въз основа на информираното си съгласие са били идентифицирани като информатори или регистрирани като такива в бази данни, управлявани от определени органи на национално равнище, като например митническите органи, подават сигнал за нарушения на правоприлагащите органи срещу възнаграждение или компенсация.

This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover carried out or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, in particular where because of a specific situation in a market, it is not feasible to obtain adequate commercial cover;
Настоящата директива не следва да се прилага за презастрахователно покритие, което се предоставя от държава-членка или се гарантира изцяло от нея поради съществен публичен интерес, в качеството ѝ на презастраховател от последна инстанция, и по-специално когато поради специфична пазарна ситуация не е възможно да се получи адекватно търговско покритие;