Какво е " THIS IMPORTANT DEBATE " на Български - превод на Български

• това важно разискване
• този важен дебат

Примери за използване на This important debate на Английски и техните преводи на Български

Where do you stand in this important debate?
Къде се намираме в този голям дебат?

(DE) Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, I am delighted that you are here and so demonstrate the Council's recognition of this important debate.
(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, г-н Лопес Гаридо, удовлетворен съм, че Вие сте тук и така показвате признаването от страна на Съвета на важността на това разискване.

That's his contribution to this important debate.
Това е приносът на Комисията към този ключове дебат.

The core elements of this important debate will be briefly sketched here and discussed with reference to their consequences for a democratic opening and functioning of NGOs.
Тук ще бъдат скицирани централните елементи на този важен дебат и ще бъдат обсъдени техните последствия за демократичното отваряне и функциониране на неправителствените организации.

Madam President, thank you for this important debate.
Г-жо председател, благодаря за това важно разискване.

(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this important debate on territorial cohesion and the future of economic and social cohesion policy, I have to mention the very specific problem faced by the outermost regions.
(PT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, при това важно разискване относно териториалното сближаване и бъдещето на политиката на икономическо и социално сближаване трябва да спомена специфичния проблем пред най-отдалечените региони.

Let us find another- a better- date for this important debate.
Нека намерим друга, по-добра дата за това важно разискване.

Together with this important debate and many other consultations with Parliament representatives, it provides vital input to our work with the Swedish Presidency, but also with the Member States and the Council Secretariat, over the coming months.
Заедно с настоящето важно разискване и многобройните други консултации с представителите на Парламента, той ще има съществен принос към нашата работа с шведското председателство, с държавите-членки и със секретариата на Съвета през идните месеци.

Unfortunately, as is usual, we do not have enough time for this important debate.
Но както обикновено става, все не ни остава време за тези така важни неща.

Madam President, honourable Members, by way of conclusion to this important debate and to answer the questions that a number of Members have, I would like to say two things.
Г-жо председател, уважаеми членове, като заключение на това важно разискване и в отговор на въпросите, които редица членове на ЕП поставиха, бих желал да заявя две неща.

Mr President, I am pleased that you have devoted your time to this important debate.
Г-н председател, радвам се че, посветихте време на това важно разискване.

(DE) Mr President, I wanted to ask you whether you had noticed that, in the course of this important debate, Mr Martin, who has given us all plenty of advice, entered the Chamber at 10.00, spoke at 10.09 and left the Chamber at 10.12?
(DE) Г-н председател, бих искала да Ви попитам дали сте забелязали, че по време на това важно разискване г-н Martin, който ни даде множество съвети, влезе в залата в 10, 00 ч., изказа се в 10, 09 ч. и напусна залата в 10, 12 ч?

Madam President, my thanks to the honourable Members for this important debate.
Г-жо председател, изказвам благодарност на уважаемите колеги за това важно разискване.

I, too, listened attentively to all that has been said and if I had to draw a conclusion from this important debate, it would be that we all agree that we must employ every means available to fight tax evasion and the different types of fraud that take place in various countries.
Аз също изслушах внимателно всичко, което беше казано, и ако трябваше да направя извод от това важно разискване, той би бил, че всички сме съгласни, че трябва да използваме всички възможни средства, с които разполагаме, за да се борим с укриването на данъци и различните видове измами, извършващи се в различни държави.

I am grateful for the opportunity to participate in this important debate.
Накрая искам да изразя своята благодарност за възможността да участвам в това много важно разискване.

Member of the Commission.- Mr President, as I underlined at the beginning of this important debate, the European Union has to play an increasing role in protecting the Arctic environment, in promoting sustainable exploitation of natural resources and in enhancing Arctic multilateral governance.
Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, както подчертах в началото на това важно разискване, Европейският съюз трябва да играе все по-голяма роля в опазването на околната среда в Арктика, в насърчаването на устойчиво използване на природните ресурси и в подобряването на многостранното управление на този регион.

Mr President, thank you for inviting me once again to this important debate on the CFSP.
Гн Председател, благодаря ви, че ме поканихте отново на това важно разискване за ОВППС.

The Belgian Presidency is so dynamic that, at the same time that this important debate is taking place here, the debate on this directive on alternative investment fund managers, we are having a debate in the Competitiveness Council on another important subject, the European patent, and so I have only just left the Council to come back here- I do not yet know in what condition, but I will do what I can.
Белгийското председателство работи с такава енергичност, че в същото време, когато тук се провежда настоящото важно разискване, посветено на директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, в Съвета по конкурентоспособност ние обсъждаме и друга съществена тема- европейския патент, поради което аз току-що напуснах Съвета, за да се върна тук- не знам дали ще съм в състояние, но ще направя, каквото ми е по силите.

I would also like to thank all my colleagues for their strong messages on this important debate today.
Бих искала да благодаря и на всички мои колеги за силните им послания по време на тези важни разисквания днес.

(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this important debate that we are having it is essential that it be understood what is at stake, namely: the future of the strategic nanotechnology industry, together with research and development in a sector that is fundamental to the future of the information society, the central core and research centre of which is in Qimonda's complex in Germany, with its semiconductor factory in Portugal.
( PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, в това важно разискване е от основно значение да стане ясно какви са залозите, а именно: бъдещето на стратегическата нанотехнологична индустрия, заедно с научноизследователската и развойна дейност в сектор с основно значение за бъдещето на информационното общество, чието централно ядро и изследователски център се намира в комплекса на Qimonda в Германия със своя завод за полупроводникови изделия в Португалия.

Madam President, I would like to make three comments by way of a conclusion on our part in this important debate.
Г-жо председател, искам да направя три забележки като заключение от наша страна в това важно разискване.

Madam President, I would like to thank all my fellow Members for their contributions and the climate of constructive criticism that has prevailed during the course of this important debate.
Г-жо председател, искам да благодаря на всички членове на ЕП за приноса им и за климата на конструктивна критика, който доминираше по време на това важно разискване.

The options proposed in the reflection paper are intended to help build a broad consensus on how to take on the challenges ahead and give a fresh impetus to this important debate.
Вариантите, предложени в документа за размисъл, имат за цел да допринесат за изграждането на широк консенсус относно подхода към бъдещите предизвикателства и да се даде нов тласък на този важен дебат.

This is an important debate.
Това е важно разискване.

Thank you for placing this very important debate on the agenda.
Благодаря ви за включването в дневния ред на това много важно разискване.

I volunteered to substitute for Stavros in this very important debate.
Пожелах да го заместя при това изключително важно разискване.

I would like to express my thanks for this extremely important debate.
Искам да изразя своята благодарност за това изключително важно разискване.

This is an important debate which lies ahead of us.
Това е важно разискване, което ни предстои.

From a child perspective, this is an important debate.
От гледна точка на безопасността на детето, това е изключително важен въпрос.

I thank all noble Lords for participating in this short but important debate.
Благодаря Ви за участието в това кратко, но важно заседание.