Какво е " THIS QUR'AN " на Български - превод на Български

• този коран

Примери за използване на This qur'an на Английски и техните преводи на Български

I have this Qur'an, which I always kept with me in prison.
Имам този Коран, който винаги си държах с мен в затвора.

We have made all kinds of examples for people in this Qur'an.
Дадохме вече на хората всякакви примери в този Коран.

And now this Qur'an is the Blessed Book that We have revealed.
И това е Писание, низпослахме го Ние благословено.

And we have expounded for men in this Qur'an every sort of example.
И вече разяснихме за хората всякакви примери в този Коран.

This Qur'an explains to the Children of Israel most of that over which they disagree.”.
Този Коран разказва на синовете на Исраил за повечето от онова, по което са в разногласие.

Yunus-37: And it was not for this Qur'an to be produced by other than Allah.
Юнус-37: И този Коран не е откровение от друг, освен от Аллах.

This Qur'an explains to the Children of Israel most of that concerning which they differ.
Този Коран разказва на синовете на Исраил за повечето от онова, по което са в разногласие.

Indeed We(Allah) have fully explained to mankind in this Qur'an every kind of similitude”.
И вече разяснихме за хората всякакви примери в този Коран.

This Qur'an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches.
Този Коран ми бе разкрит с откровение, за да предупредя с него вас и всеки, до когото стигне.

And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every[kind of] example.”.
И вече разяснихме за хората всякакви примери в този Коран.

This Qur'an has been revealed in seven different ways, so recite it in the way that is easiest for you.'”.
Този Коран е низпослан на седем кираат, и затова можете да го четете по начина, който ви е най-лесен.

And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every[kind of] example;
И вече разяснихме за хората всякакви примери в този Коран.

This Qur'an has been revealed to be recited in seven different ways, so recite of it whichever(way) is easier for you(or read as much of it as may be easy for you).''.
Този Коран е низпослан на седем кираат, и затова можете да го четете по начина, който ви е най-лесен.

The Messenger says,"My Lord, my people treat this Qur'an as something to be ignored.".
И рече Пратеника:“О, Господи, моят народ пренебрегва този Коран.”.

Had We sent down this Qur'an to a mountain, verily, you would have seen it trembling, crumbling for fear of Allah.
Ако бяхме низпослали този Коран на планина, щеше да я видиш смирена, разцепена от страх пред Аллах.

And We have indeed illustrated examples of all kinds in this Qur'an, so that they may ponder.
И дадохме в този Коран всякакви примери на хората, за да се поучат-.

We have made things clear in this Qur'an so that they might pay heed, but it only makes them run away the more!
И дадохме разяснение в този Коран, за да се поучат, а това им надбави само ненавист.”!

The tongue of the one they refer to is foreign, and[this Qur'an] is[in] a clear Arabic language.
Езикът на онзи, към когото клонят, е чуждоземен, а този[Коран] е на ясен арабски език.

Had We sent down this Qur'an on a mountain verily you would have seen it humble, rent asunder for fear of Allah.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена от страх пред Аллах.

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every[kind of] example- that they might remember.
И дадохме в този Коран всякакви примери на хората, за да се поучат-.

Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou would have seen it humble itself and cleave asunder for fear of God.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена и разцепена от страх пред Аллах.

And We have definitely gifted for the people in this Qur'an from every[kind of] example- that they might remember.”.
И дадохме в този Коран всякакви примери на хората, за да се поучат-.

Had We revealed this Qur'an upon a mountain, surely you would have seen it humble itself and crumble out of the fear of Allah.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена и разцепена от страх пред Аллах.

And those who disbelieve say, Do not listen to this Qur'an and make noise during its recitation so that you may dominate.
И казваха неверниците:“Не слушайте този Коран и вдигайте глъчка там,[където го четат], за да надвиете вие!”.

Had We sent down this Qur'an on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rent asunder by the fear of Allah.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена от страх пред Аллах.

And certainly We have explained(the facts in various ways) in this Qur'an so that they may receive admonition, but it does not add to them save aversion.”.
И дадохме разяснение в този Коран, за да се поучат, а това им надбави само ненавист.”.

If We Had sent down this Qur'an onto a mountain, you would have seen it humbled, crushed to pieces out of fear of Allah.
И ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена на парчета от страх пред Аллах.

(20) If WE had sent down this Qur'an on a mountain, thou wouldst, certainly, have seen it humbled and rent asunder for fear of ALLAH.
Ал-Хашр-21: И ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена на парчета от страх пред Аллах.

Say:“Do but consider: If this Qur'an is indeed fromAllah and you reject it, who could be more misguided than one who openly defies Him?”.
Кажи:“Как мислите, щом този[Коран] е от Аллах, а вие после го отричате, кой ще е по-заблуден от онзи, който е в дълбок раздор?”.

Qur'aan(Ch 59 Vs 21)"Had We sent down this Qur'an on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rending asunder by the fear of Allah.
Ал-Хашр-21: И ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена на парчета от страх пред Аллах.