Какво е " THIS REGULATION AND ARTICLE " на Български - превод на Български

• настоящия регламент и член

Примери за използване на This regulation and article на Английски и техните преводи на Български

The MDCG shall have the tasks laid down in Article 105 of this Regulation and Article 99 of Regulation(EU) 2017/746.
Задачите на КГМИ са определени в член 105 от настоящия регламент и в член 99 от Регламент(ЕС) 2017/746.

Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7 of the Sozialgesetzbuch VI(Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Независимо от член 5, буква а от настоящия регламент и член 7, параграфи 1 и 3 от Sozialgesetzbuch VI(том VI на Социалния кодекс), лице, което е задължително осигурено в друга държава-членка или получава пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава-членка, може да се включи в германската схема за доброволно осигуряване.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 regarding the following measures.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 във връзка със следните технически мерки.

An identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be treated as confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Article 30 of this Regulation and Article 39 of Regulation(EC) No 178/2002;';
Посочване на частите от заявлението и на друга допълнителна информация, които кандидатът иска да се третират като поверителни, придружено с проверима обосновка, в съответствие с член 30 от настоящия регламент и член 39 от Регламент(ЕО) № 178/2002;“;

Investigations referred to in Article 23 of this Regulation and Article 32 of Directive 2006/43/EC arising from that quality assurance system or from a referral by another authority; and..
Разследванията, посочени в член 23 от настоящия регламент и член 32 от Директива 2006/43/ЕО, и произтичащи от тази система за гарантиране на качеството или от сезиране от страна на друг орган; и..

For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 concerning.
По отношение на дънните запаси от групи 1- 7 на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 относно.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 in order to supplement this Regulation regarding the following technical measures, insofar as they are not covered by Regulation(EU) 2019/….
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 за допълнение на настоящия регламент във връзка с посочените по-долу технически мерки, доколкото те не попадат в обхвата на Регламент(ЕС) 2019/….

Where the T2L or T2LF is used only for a part of the goods upon their first presentation, a new proof shall be established for the remaining part of the goods in accordance with Article 200 of this Regulation and Article 123 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446.
Ако при първото представяне на стоките документ T2L или документ T2LF се използва само за част от стоките, за останалата част от стоките се изготвя ново доказателство в съответствие с член 200 от настоящия регламент и член 123 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 in order to supplement this Regulation regarding the following technical measures.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 с цел допълването на настоящия регламент във връзка със следните технически мерки.

(b) retrieve and import the visa related data directly from the VIS in order to update the EES record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of this Regulation and Articles 13, 14 and 18a of Regulation(EC) No 767/2008;
Да извличат и внасят данни, свързани с визи, пряко от ВИС с цел актуализиране на записите в Системата за влизане/излизане в случай на анулиране, отмяна или удължаване на валидността на виза в съответствие с член 17 от настоящия регламент и членове 13, 14 и 18а от Регламент(ЕО) № 767/2008;

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 in order to supplement this Regulation regarding the following technical measures.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 за допълнение на настоящия регламент чрез установяването на следните технически мерки за опазване.

Where it is necessary to enter or update the entry/exit record data of a visa holder, the border authorities may retrieve from the VIS and import into the EES the data provided for in points(c) to(f) of Article 16(2) of this Regulation in accordance with Article 8 of this Regulation and Article 18a of Regulation(EC) No 767/2008.
Когато е необходимо да се въведат или актуализират данни в записа за влизане/излизане на притежател на виза, граничните органи могат да извлекат от ВИС и да внесат в СВИ данните, предвидени в член 16, параграф 2, букви в- е от настоящия регламент, в съответствие с член 8 от настоящия регламент и член 18а от Регламент(ЕО) № 767/2008.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 supplementing this Regulation by establishing the following technical conservation measures.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 за допълнение на настоящия регламент чрез установяването на следните технически мерки за опазване.

That cooperation shall aim at avoiding any form of duplicative or inconsistent action between the competent authority and the designated authority, as well as ensuring that the interaction with other measures, in particular measures taken under Article 458 of this Regulation and Article 133 of Directive 2013/36/EU, is duly taken into account.
Това сътрудничество има за цел да се избегне каквато и да било форма на дублиращи се или несъгласувани действия между компетентния орган и определения орган, както и да се гарантира надлежно отчитане на взаимодействието с други мерки, и по-специално мерките, предприети съгласно член 458 от настоящия регламент и член 133 от Директива 2013/36/ЕС.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 in order to supplement this Regulation regarding the following technical measures for fisheries exploiting demersal stocks in Western Waters.
С цел допълване на настоящия регламент на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 15 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 във връзка със следните технически мерки за видовете риболов, експлоатиращи запасите от дънни видове в западните води.

Member States shall ensure that all risks relating to security of electricity supply are assessed in accordance with the rules set out in this Regulation and Article 18 of the Electricity Regulation[proposed Electricity Regulation]..
Държавите членки осигуряват оценката на всички рискове, свързани със сигурността на доставките на електрическа енергия, да се извършва в съответствие с правилата, посочени в настоящия регламент и член 18 на Регламента за електроенергията[предложеният регламент за електроенергията].

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 in order to set limits regarding the total capacity of the fleets of the Member States concerned so as to facilitate achievement of the objectives set out in Article 3.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, за да определя ограничения на общия капацитет на флотите на засегнатите държави членки, с оглед на постигането на целите, определени в член 3.

Evidence that the conditions laid down in Article 208(1) of the Code are fulfilled may be provided in accordance with the provisions of Articles 213, 214 and 215 of this Regulation and Articles 130, 131, 132 and 133 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446, as appropriate.
Доказателствата, че са изпълнени условията по член 208, параграф 1 от Кодекса, могат да се предоставят в съответствие с разпоредбите на членове 213, 214 и 215 от настоящия регламент и членове 130, 131, 132 и 133 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, в зависимост от случая.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 in order to set limits regarding the total capacity of the fleets of the Member States concerned so as to facilitate achievement of the objectives set out in Article 3.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 с цел допълване на настоящия регламент, чрез определяне на ограничения на общия капацитет на флотовете на засегнатите държави членки, за да се улесни постигането на целите, посочени в член 3 от настоящия регламент.

When scientific advice indicates that additional action is required to ensure that any of the fisheries to which this Regulation applies is managed in accordance with Article 3 of this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013.
Когато в научните становища се посочва, че са необходими допълнителни мерки, за да се гарантира, че някои от рибните запаси, за които се прилага настоящият регламент, се управляват в съответствие с член 3 от настоящия регламент, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

Such declarations of expenditure shall comprise the values and amounts determined in accordance with Articles 17 and 18 of this Regulation and Article 4 of Commission Delegated Regulation(EU) No 906/2014( 1) entered in the accounts by paying agencies during the month following that to which the operations relate.
Тези декларации за разходите съдържат стойностите и сумите, определени в съответствие с членове 17 и 18 от настоящия регламент и с член 4 от Делегиран регламент(ЕС) № 906/2014 на Комисията(11), осчетоводени от разплащателните агенции през месеца, следващ месеца, за който се отнасят операциите.

Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 34 of Law 1140/1981, a person who receives a pension in respect of accidents at work or occupational diseases under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the legislation applied by OGA, to the extent that he/she pursues an activity falling within the scope of that legislation.
Независимо от член 5, буква a от настоящия регламент и член 34 от Закон 1140/1981, лице, което получава пенсия поради трудови злополуки или професионални болести съгласно законодателството на друга държава-членка, може да поиска да бъде задължително осигурено съгла- сно законодателството, прилагано от осигурителната схема за земеделието(OGA), доколкото лицето упражнява дейност, попадаща в обхвата на това законодателство.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 concerning.
С цел допълване на настоящия регламент на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 15 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 във връзка със следните технически мерки.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013, supplementing this Regulation by defining pilot projects that develop a system of full documentation of catches and discards based on measurable targets and objectives, for the purpose of a results-based management of fisheries.
На Комисията се предоставя правомощието да приеме делегирани актове в съответствие с член 29 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 за допълнение на настоящия регламент чрез определяне на пилотни проекти за разработване на система за пълно документиране на улова и изхвърлянията въз основа на измерими общи и измерими цели, за целите на основано на резултатите управление на рибарството.

The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 6 of this Regulation and Article 22b of Directive 2006/43/EC, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Задължителният одитор или одиторското дружество може да продължи да извършва задължителния одит на предприятието от обществен интерес, единствено ако може да обоснове в съответствие с член 6 от настоящия регламент и член 22б от Директива 2006/43/ЕО, че предоставянето на тези услуги не засяга професионалната му преценка и одиторския доклад.

Member States may render the use of the particulars referred to in Articles 49, 50, 52, 53 and 55 of this Regulation and Article 13 of Implementing Regulation(EU) 2019/34 compulsory, prohibited or limited for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those grapevine products.
Държавите членки могат да направят използването на данните, посочени в членове 49, 50, 52, 53 и 55 от настоящия регламент и член 13 от Регламент за изпълнение( ЕС) 2019/ 34, задължително, забранено или ограничено за произвежданите на тяхна територия лозаро-винарски продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание, като въведат по-строги условия от предвидените в настоящата глава чрез съответните продуктови спецификации за тези лозаро-винарски продукти.“.

(e)‘application for an extension of the duration' means an application for an extension of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and Article 36 of Regulation(EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use(5).
Сертификат“ означава сертификат за допълнителна закрила; д„заявка за удължаване на срока на действие“ означава заявка за удължаване на срока на действие на сертификата съгласно член 13, параграф 3 от настоящия регламент и член 36 от Регламент(ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба(5).

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 in order to amend the list of stocks in Group 1, as set out in the first paragraph of this point and in Annexes I and II to this Regulation, in accordance with the best available scientific advice.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 с цел изменение на списъка на запасите в група 1, както е посочено в първия параграф от настоящата точка и в приложения I и II към настоящия регламент, в съответствие с най-добрите налични научни становища.

In order to take into account regional specificities of the relevant fisheries, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 in order to amend, supplement, repeal or derogate from the technical measures set out in the Annexes referred to in paragraph 1 of this Article, including when implementing the landing obligation in the context of Article 15(5) and(6) of Regulation(EU) No 1380/2013.
За да се вземат предвид регионалните особености на съответните видове риболов, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 29 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, за да изменя, допълва, отменя или въвежда дерогации от техническите мерки, заложени в посочените в параграф 1 от настоящия член приложения, включително при изпълнение на задължението за разтоварване по член 15, параграфи 5 и 6 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

The adjustments shall result from the application of paragraph 2 of this Article and Article 58 of this Regulation and of Article 3 of Regulation(EC) No 320/2006.
Коригирането на квотите се извършва в резултат от прилагането на параграф 2 от настоящия член, на член 58 от настоящия регламент и на член 3 от Регламент(ЕО) № 320/2006.