Какво е " THIS WERE THE CASE " на Български - превод на Български

• това беше така
• случаят е такъв

Примери за използване на This were the case на Английски и техните преводи на Български

If this were the case, your doctor will monitor you closely.
Ако случаят е такъв, Вашият лекар ще Ви следи внимателно.

As regards providing evidence of the foreign law in Spain, if this were the case, its content and validity will need to be proved;
Що се отнася до предоставянето на доказателства за чуждестранен закон в Испания, ако случаят е такъв, неговото съдържание и действителност ще трябва да бъдат доказани.

If this were the case, we would still write them in assembly language.
Ако беше така, щяхме да напишем в Конституцията“Чл.

(An argument against this gaining some traction in Evangelical circles is the notion that Jesus entrusted Mary to John because James and the Lord's other“brethren” were not yet Christians. But this argument is tenuous. If this were the case, one would expect the Gospels to give some explanation to this effect. The fact that Jesus gives Mary to John without explanation indicates Mary had no other children.).
(Аргумент срещу тази набира някои сцепление в евангелските кръгове е идеята, че Исус поверил Мери с Джон, защото Джеймс и Господната друга“братя” Все още не са били християни. Но този аргумент е слаба. Ако това беше така, може да се очаква Евангелията да даде някакво обяснение за тази цел. Фактът, че Исус дава Мери Джон без обяснение показва, Мери нямаше други деца.).

If this were the case, Jesus would be the wealthiest person.
Ако случаят беше такъв, Исус щеше да бъде най-богатият сред хората.

People and do not mind if this were the case, it's wonderful assistant police, who can not cope on their own with offenders, which was too much.
Хора и нямат нищо против, ако това е така, това е прекрасен помощник на полицията, които не могат да се справят сами с извършителите на престъплението, което е твърде много.

If this were the case then nothing in this world would ever get done.
Ако не беше така, тогава нещата в света никога не биха могли да се изправят.

If this were the case, it risks being the end of Europe," Brunetta said.
Ако случаят е такъв, има опасност това да е краят на Европа", каза Брунета.

And if this were the case with your passport and ID, things could turn bad very fast.
И ако това беше случаят с вашия паспорт и лична карта, нещата можеха да се обърнат много бързо.

If this were the case, it would have been mercilessly exploited for the prevention of alveolitis.
Ако случаят е такъв, той би бил безмилостно използван за предотвратяване на алвеолита.

If this were the case, we would, in fact, immediately have to prohibit all crosses on gravestones and all church spires.
Ако случаят беше такъв, на практика трябваше незабавно да забраним всички кръстове от надгробните плочи и от църковните кули.

If this were the case, could the Committee on Development's proposal not also be included in the text of the report?
Ако случаят е такъв, не може ли и предложението на Комисията по развитие да бъде включено в текста на доклада?

If this were the case, then I believe that people would be much less hesitant about globalisation than they are today.
Ако това беше така, мисля, че хората в много по-малка степен щяха да бъдат разколебани във връзка с глобализацията, отколкото са днес.

If this were the case for all of us who have experienced losing a job, we wouldn't be a SquarePeg and would have little need to read ahead.
Ако случаят е такъв за всички нас, които сме преживели загуба на работа, няма да бъдем SquarePeg и няма да имаме нужда да четем напред.

If this were the case, every part of a rock should be of a similar age, since they would have crystallized more or less simultaneously.
Ако това беше така, всяка част от една скала трябва да е с подобна възраст, тъй като те биха кристализирали повече или по-малко едновременно.

If this were the case, we would spend a lifetime trying to educate ourselves without making much headway or perhaps even going down a wrong path.
Ако това беше така, щяхме да прекараме цял живот в опит да се образоваме, без да направим много напредък или може би дори тръгване по погрешен път.

If this were the case, innumerable intermediary species should have existed and lived within this long transformation period.
Ако такъв бе случаят, то безброй междинни видове би трябвало да са живели в продължение на огромния период от време, когато тези трансформации уж са се случвали.

If this were the case, it could follow that the meme for celibacy could have greater survival value than the meme for marriage.
Ако това беше така, това би означавало, че способността за оцеляването на мема на безбрачие е по-висока, отколкото, мема на встъпването в брак.

If this were the case, Jesus would have told them that now is not the time for these things or that we should pray for them a little longer first.
Ако случаят беше такъв, Исус щял да им каже, че сега не е времето за тези неща или че първо трябва да се молим за тях малко по-дълго време.

If this were the case, She would not have been truly human, and the nature that Christ took from Her would not have been truly human either.
Ако това беше така, Мария нямаше да бъде истински човек и естеството, което Христос е получил от нея също нямаше да бъде истински човешко.

If this were the case, I think that[former Finnish] President Ahtisaari and those who are helping him, should wait," Solana told reporters in Madrid.
Ако случаят е такъв, смятам, че[бившият финландски] президент Ахтисаари и хората, които му помагат, трябва да изчакат," заяви Солана пред репортери в Мадрид.

If this were the case, then newborn males would naturally have better mating prospects than newborn females, and could expect to have more offspring.
Ако това беше така, тогава новородените мъже естествено биха имали по-добри възможности за чифтосване от новородените жени и биха могли да очакват да имат повече потомство.

If this were the case, the distant stars we observe as drifting away from us are just giving off that impression that they are accelerating.
Ако това беше така далечните звезди, които ние възприемаме като отдалечаващи се от нас с все по-нарастваща скорост, просто създават впечатление, че се ускоряват.

If this were the case, children of antisocial people would be highly expected to become antisocial themselves, whether or not they live with the antisocial parent.
Ако това е така, децата на асоциално хората ще бъде силно очаква да стане антисоциално себе си, независимо дали те живеят с противообществените майка.

If this were the case, then innumerable intermediate species should have lived during the immense period of time when these transformations were supposedly occurring.
Ако такъв бе случаят, то безброй междинни видове би трябвало да са живели в продължение на огромния период от време, когато тези трансформации уж са се случвали.

If this were the case, the distant stars we perceive as moving away from us at an ever increasing speed are merely giving off that impression that they are accelerating.
Ако това беше така далечните звезди, които ние възприемаме като отдалечаващи се от нас с все по-нарастваща скорост, просто създават впечатление, че се ускоряват.

But if this were the case, the subject or agent as a(moral) being would come first and the freedom as a power or will(i.e.,“will-power) would come second and so would derive from it.
Но ако случаят е такъв, субектът като(морално) същество би дошъл на първо място, а свободата като сила или воля(т.е.„сила на волята“) ще дойде на второ място и ще произлезе от нея.

If this were the case, it would be easy to find an associative explanation for the other physical effects of color, i.e., its effects not only upon our sight, but also upon our other senses.
Ако това беше така, то ние лесно бихме намерили в асоциацията обяснение и на другите физически действия на цвета, например на неговото действие не само върху зрителните органи, но и върху другите сетива.

If this were the case, from 140 to 200 men would have been required to raise one block, and the operation was presumably conducted with men pushing and hoisting the blocks as high as the 450-foot summit of the Great Pyramid.
Ако това беше случаят, щяха да са нужни от 140 до 200 човека, за да издигнат един блок, и такава операция вероятно трябва да се извърши с хора, които бутат и дърпат блоковете чак до върха на Великата пирамида, който е на 150 метра.

If this were the case, the Marxian monster of metal and flesh would just be updated to that of a world-spanning network where computers use human beings as a way to allow the system of machinery(and therefore capitalist production) to function.
Ако случаят беше такъв, чудовището от метал и плът на Маркс щеше просто да е осъвременено до една обхващаща целия свят мрежа, при която компютрите използват хората, за да може машинната система(и следователно капиталистическото производство) да функционира.