Какво е " THORN IN THE SIDE " на Български - превод на Български

• трън в очите

Примери за използване на Thorn in the side на Английски и техните преводи на Български

He was always a bit a thorn in the side of everyone.
Той винаги е бил трън в окото на всички.

The thorn in the side of Christendom.
Трън на страната на Християнството.

No. Mallilie's nothing but a thorn in the side of Cynllaith.
Не."Малъли" е трън в петата на Кинклайт.

I'm a thorn in the side of any government for several reasons.
Аз съм трън в очите на всяко едно правителство по няколко причини.

My opinions have always been a thorn in the side of parliament.
Възгледите ми винаги са били трън в очите на парламента.

He has been a thorn in the side of the German vassal authorities for many years.
Той е трън в очите на немските власти от години.

Ted, in my experience… comfort can be a thorn in the side of revelation.
Според моя опит, Тед комфортът е трън в петата на откровението.

North Korea has been a thorn in the side of the United States since the days of Harry S. Truman.
Северна Корея е трън в очите на САЩ от управлението на Хари Труман.

They want him out so bad, that I feel like… just like a thorn in the side.
Те го искат толкова лошо, че аз се чувствам като… точно като трън в очите.

Sydney Fox is a thorn in The side of the gural natez.
Сидни Фокс е трън в очите на"Гурал Натаз".

There is a small group of politically ambitious individuals for whom the monarchy has long been a thorn in the side.
Съществува малка група личности с политически амбиции, за които монархията е трън в очите.

I like being a thorn in the side of the administration.
И да съм трън в задника на администрацията.

In the last 10 months, he has quietly forged some dangerous alliances, as well as become a thorn in the side of Black Mask.
Последните 10 месеца е изковал няколко опасни съюза. Станал е трън в очите на Черната маска.

Saddam has long been a thorn in the side of American administrations.
Диктаторът Саддам отдавна е трън в очите на американската администация.

If Tunisian democracy becomes truly established, it will be a symbol of hope for democrats, and a thorn in the side of authoritarian regimes.
И дори ако над туниската демокрация отново надвисне сянка, тя пак ще бъде символ на надежда за демократите и трън в крака на изчезващите авторитарни режими.

Eskinder has long been a thorn in the side of the Ethiopian authorities.
Ексиндар от много време е трън в очите на етиопските власти.

A Thorn in the Side for American Business and Consumers- Natural Gas Shortages and Cost IssuesNatural Gas Issues and costs are tough on Americans and American Business.
А трън в очите на американския бизнес и потребители"- Природен газ недостига и цена IssuesNatural газ проблеми и разходи са трудни за американците и американския бизнес.

The placebo effect is a thorn in the side of the medical establishment.
Плацебо ефектът е трън в очите на медицинските институции.

Washington's willingness to engage in diplomacy, negotiation, and general peacemaking with these two countries has now become a thorn in the side of the kingdom.
Готовността на Вашингтон да се включат в усилията дипломация, водене на преговори и общо мир с двете страни се превърна в трън в очите на царството.

Throughout history, this idea was a thorn in the side of many empires and world powers.
През историята тази идея е била трън в очите на много световни сили.

A Thorn in the Side for American Big business and Customers- Biological Gas Shortages and Cost IssuesNatural Gas Issues and costs are tough on Americans and American Business.
А трън в очите на американския бизнес и потребители"- Природен газ недостига и цена IssuesNatural газ проблеми и разходи са трудни за американците и американския бизнес.

Just as in Korea, I was a thorn in the side of the established churches.
Както и в Корея, бях трън в очите на официалните църкви.

You have been a thorn in the side of every nanny, mother's help and universal aunt that's ever had the misfortune to work here.
Беше трън в петата на всяка бавачка, детегледачка и домашна помощница, имала нещастието да работи тук.

For the eternity of the Almighty is a thorn in the side of Satan and his son.
За вечността на Всемогъщия е трън в страната на Сатана и сина си.

Logistics was a thorn in the side of Jeffords, because he knew that when the supplies were low, the raiding would increase.
Логистиката е трън в очите на Jeffords, защото знаеше, че когато доставките са ниски, на набези ще се увеличи.

Botros's excurses on little-known but embarrassing aspects of Islamic law and tradition have become a thorn in the side of Islamic leaders throughout the Middle East.
Коментарите на Ботрос върху малко известни, но смущаващи аспекти на ислямския закон и предание са станали трън в очите на ислямските водачи из целия Близък изток.

If Turkey were NATO's only thorn in the side, it could shrug off the irritation and move on.
Ако Турция беше просто трън в петата на НАТО, то източникът на дразнение можеше да се премахне и алиансът да продължи напред.

It is the spirit that makes anyone stand up anddisagree with something that is untrue and incorrect that will bethe thorn in the side of the Greys, and the other forces that haveallied with them.".
То е духът, който кара който и да е, да се изправи и да противоречи на нещо, което не е вярно и неправилно, което ще бъде трън в очите на Сивите и на онези, които са им съюзници.”.

The Danish public were a thorn in the side of the treaty which created the European Union and the euro.
Датчаните бяха трън в очите на ЕС при подготвянето на договора, който създаде Европейския съюз и еврото.

Czarist Russia, a thorn in the side of the money monopolists for many years, had been successfully removed from the world scene.
Царска Русия, която от много години е трън в очите на финансовите монополисти, е успешно пометена от световната сцена.