Какво е " THUS UNDERMINING " на Български - превод на Български

• като по този начин подкопават
• по този начин се подкопава
• по този начин се компрометира

Примери за използване на Thus undermining на Английски и техните преводи на Български

The listener will experience increased anxiety and irritability, thus undermining cooperation and trust.
Слушателят ще изпита повишена тревожност и раздразнителност, като по този начин се подкопава сътрудничеството и доверието.

Emphasises that inequality is deepening in Europe, thus undermining the achievement of the Europe 2020 targets on poverty and employment;
Подчертава, че неравенствата в Европа се задълбочават, с което се застрашава постигането на целите на„Европа 2020“ по отношение на бедността и заетостта;

These types of things conspire to make the characters in the game seem lifeless and unconvincing, thus undermining any dramatic impact.
Тези видове неща се заговарят за това, че героите в играта изглеждат безжизнени и неубедителни, като по този начин подкопават всяко драматично въздействие.

Or to continue to buy out bonds even if the targets are not met, thus undermining its own credibility and encouraging moral hazard in Italy and elsewhere; 3.
Или да продължи да изкупува облигации, дори и да не са изпълнени целите, подривайки по този начин собственото си реноме и поощрявайки моралния риск както в Италия, така и другаде; 3.

Also, Russia may view Iran as destabilizing Syria because Iran keeps its forces in Syria and threatens Israel, thus undermining Damascus.
Освен това Русия може да възприеме Иран като дестабилизиращ фактор в Сирия, защото Иран поддържа силите си в Сирия и заплашва Израел, като по този начин подкопава Дамаск.

But what we are seeing is its member states increasingly adopting a national approach, thus undermining the possibility of Europe-wide solutions(the migration crisis is a tragic case in point).
Но това, което виждаме е, че държавите членки все повече възприемат един национален подход, което подкопава способността за общоевропейски решения(мигрантската криза е трагичен пример за това).

The resulting underinvestment and depreciation of the global economy's asset base are suppressing productivity growth and thus undermining sustainable recoveries.
Получилият се в следствие на тези действия недостиг на инвестиции и спад в цените на глобалните икономически активи, потиска ръста на производителността и по този начин подкопава устойчивото възстановяване.

Israel has transformed properties into economic assets that benefit both the state and private actors, thus undermining Palestinians' legally enshrined Right of Return,” stated the research centre.
Израел е превърнал имотите в икономически придобивки, които са от полза както за държавните, така и за частните участници, като по този начин подкопават законно закрепеното право на завръщане на палестинците“, заяви изследователският център.

Moreover, authorising authorities would be permitted to reject an application if the regulatory authority establishes that the applicant seeking to enter the market is planning to offer services below their normal value for an extended period of time, thus undermining fair competition.
Нещо повече, разрешаващите органи ще имат възможност да отхвърлят заявление, ако регулаторният орган установи, че заявителят, който се опитва да навлезе на пазара, планира да предлага услуги на цени под тяхната обичайна стойност за продължителен период, като по този начин накърнява конкуренцията.

Whereas the financial crisis has brought about an economic and social crisis, thus undermining the credibility of the EU institutions;
Като има предвид, че финансовата криза доведе до икономическа и социална криза, като по този начин подкопа доверието в институциите на ЕС;

How big is this degree of convergence and how long is it going to last is a very important question, keeping in mind that there are elections coming this spring in key EU countries- France and The Netherlands- and one should not forget that Hungarian Prime Minister Viktor Orbán openly supports Donald Trump, thus undermining European unity.
Колко голяма е тази степен на сближаване и докога ще издържи е много важен въпрос като се има предвид, че тази пролет предстоят избори в ключови държави за ЕС- Франция и Холандия- а не бива да се забравя също, че унгарският премиер Виктор Орбан открито симпатизира на Доналд Тръмп, което подкопава европейското единство.

Trump complained that globalism had helped China rise at the cost of the US, thus undermining US prosperity and global excellence.
Президентът на САЩ се оплаква, че глобализмът е помогнал за възхода на Китай за сметка на Америка, подкопавайки американския просперитет и глобално положение.

Whereas 10 years after the outbreak of the Russia-Georgia conflict and the subsequent Russian invasion of Georgia, the Russian Federation continues its illegal occupation and is taking steps towards a de facto annexation of the Georgian territories of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia, thus undermining international law and the rules-based international system;
Като има предвид, че 10 години след военната си агресия и нахлуването си в Грузия, Руската федерация продължава своята незаконна окупация и предприема стъпки за де факто анексиране на грузинските територии Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, като по този начин подкопава международното право и основаната на правила международна система;

Hungary and Poland are now jeopardizing hard-won European democratic norms- and thus undermining the very purpose of European integration.
Унгария и Полша, днес излагат на опасност трудно извоюваните европейски демократични стандарти и така подкопават върховното постижение на европейската интеграция.

As the criteria for calculating VAT and GNI resources differ, those losses might also affect the incidence of the financial burden on the Member States(3), thus undermining the principle of equity.
Тъй като критериите за изчисляване на ресурсите от ДДС и БНД се различават, тези загуби могат да окажат влияние и върху разпределението на финансовото бреме върху държавите-членки(3), като по този начин се наруши принципът на равнопоставеност.

Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Значителните разлики в заплащането нарушават равните условия на конкуренция между дружествата и по този начин възпрепятстват безпроблемното функциониране на единния пазар.

MEPs have highlighted some particular cases, such as most arms exports to Saudi Arabia getting a green light from EU member states, even though arms exports to the country violated six out of eight criteria, thus undermining the entire European arms control effort.
Депутатите отделят особено внимание на изнасяните за Саудитска Арабия оръжия от страни членки, въпреки че износът за арабската държава нарушава шест от осемте критерия, което подкопава цялата европейска система за контрол над износа на оръжие.

Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues, thus undermining the financial sustainability of social protection systems.
Недекларираният труд има сериозни последици за бюджета, тъй като води до намаляване на приходите от данъци и социалноосигурителни вноски, като по този начин се компрометира финансовата устойчивост на системите за социална защита.

MEPs have highlighted some particular cases, such as most arms exports to Saudi Arabia getting a green light from EU member states, even though arms exports to the country violated six out of eight criteria, thus undermining the entire European arms control effort.
Евродепутатите споменават някои особени случаи, като например по-голямата част от износа на оръжия за Саудитска Арабия, който е получил зелена светлина от държавите членки на Европейския съюз, въпреки че този износ нарушава поне шест от осемте критерия и по този начин подкопава цялостните европейски усилия за контрол върху оръжията.

The listener will experience increased anxiety and irritability, thus undermining cooperation and trust.
Слушателят ще изпитва по-голяма тревожност и раздразнителност, като по този начин ще се подкопава сътрудничеството и доверието помежду ви.

They regretted, furthermore, the fact that those measures had still a limited financial impact on the Union budget since more than 40% of the financial corrections implemented in 2013 were not considered as assigned revenue, but might be used by the same Member States having caused these corrections in cohesion policy, thus undermining the preventive effect of financial corrections.
Освен това изразява съжаление, че тези мерки все още имат ограничено въздействие върху бюджета на Съюза, тъй като повече от 40% от финансовите корекции, извършени през 2013 г., не се разглеждат като целеви приходи(85), но могат да се използват от същите държави членки, предизвикали тези корекции в политиката на сближаване, като по този начин се компрометира превантивното действие на финансовите корекции;

Significant wage gaps distort the conditions of fair competition between businesses, thus undermining the good functioning of the single market.
Значителните разлики в заплащането нарушават равните условия на конкуренция между дружествата и по този начин възпрепятстват безпроблемното функциониране на единния пазар.

Experience has shown that products which are not released are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus undermining the customs authorities' efforts.
Опитът показа, че продуктите, които не са допуснати в обращение, са често повторно изнесени и впоследствие се въвеждат на пазара на Общността през други входни пунктове, като по този начин подронват усилията на митническите власти.

And last but not least, they believed that anti-Americanism in the region would reach new heights, thus undermining any democratic message advanced by the Americans.
И най-накрая-- но не и на най-маловажно място-- те смятаха, че антиамериканизмът в региона ще достигне нов апогей, подкопавайки по този начин всякакво демократично послание на американците.

European Institutions underline that it is a concern for policymakers and citizens, as it has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues, thus undermining the financial sustainability of social protection systems.
Недекларираният труд има сериозни последици за бюджета, тъй като води до намаляване на приходите от данъци и социалноосигурителни вноски, като по този начин се компрометира финансовата устойчивост на системите за социална защита.

In an internal market with 32 participating countries and subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the main objectives of the directives, i.e. the safety of medical devices and their free movement within the internal market.
В рамките на един вътрешен пазар с 32 държави понастоящем[3] и в условията на постоянен технологически и научен прогрес се проявиха значителни различия в тълкуването и прилагането на правилата, като по този начин се подкопават основните цели на директивите, а именно безопасността на медицинските изделия и тяхното свободно движение на вътрешния пазар.

Whereas on the contrary, health, care and social services have been cut in the majority of Member States as a consequence of the implementation of austerity policies, thus undermining universal access and the quality of services;
Като има предвид, че противно на това здравеопазването, грижите и социалните услуги бяха подложени на съкращения в повечето държави членки в резултат от прилагането на политики за бюджетна дисциплина, като по този начин се подкопава универсалният достъп и качеството на услугите;

Israel has transformed properties into economic assets that benefit both the state and private actors, thus undermining Palestinians' legally enshrined Right of Return”.
Израел е превърнал имотите в икономически придобивки, които са от полза както за държавните, така и за частните участници, като по този начин подкопават законно закрепеното право на завръщане на палестинците“.

It also concluded that Member States often had very different interpretations of the delimitation criteria which in previous periods included socio-economic as well as bio-physical criteria, thus undermining common conditions of competition within the single market.
Освен това Сметната палата стигна до заключението, че държавите-членки често имат много различни интерпретации на критериите за определяне на районите, като в предишни периоди са включвани не само природни, но също и социално-икономически и биофизически критерии, а по този начин са подкопавани общите условия за конкуренцията в рамките на единния пазар.

In an internal market of 32 participating countries[8] that are subject to constant technological and scientific progress, important differences in interpreting and applying the rules have emerged, thus undermining the legislation's main objectives- the safety of devices and their free circulation within the internal market.
В рамките на един вътрешен пазар с 32 държави понастоящем[3] и в условията на постоянен технологически и научен прогрес се проявиха значителни различия в тълкуването и прилагането на правилата, като по този начин се подкопават основните цели на директивите, а именно безопасността на медицинските изделия и тяхното свободно движение на вътрешния пазар.