Какво е " TO A NATURAL PERSON " на Български - превод на Български

• на физическо лице

Примери за използване на To a natural person на Английски и техните преводи на Български

(2) Procedural assistance is not granted to a natural person if.
Не се предоставя процесуална помощ на физическо лице, ако.

The exposure shall be either to a natural person or persons, or to a small or medium-sized enterprise(SME);
Експозицията е към физическо лице или лица или към малко или средно предприятие;

Provision of data from the population register to a natural person;
Предоставяне на данни от регистъра на населението на физическо лице;

Personal data” means any information relating to a natural person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier;
Лични данни“ означава всяка информация, която се отнася до физическо лице и чрез която то може да бъде пряко или непряко идентифицирано.

Business debt restructuring may be granted to a natural person who is.
Разрешение за преструктуриране на дълг на предприятие може да получи физическо лице, което е.

Authorised recipients for process addressed to a natural person are the addressee's spouse and any persons aged 15 or over who live with the addressee in the same house or flat.
Упълномощени получатели за документи, адресирани до физическо лице, са съпругът на адресата и всички лица на 15 години или повече, които живеят с адресата в същата къща или апартамент.

At the same times, a time limit is established for the transfer of property to a natural person on favourable conditions.
В същото време, срокът е създаден за прехвърляне на собственост на физическо лице, при благоприятни условия.

Personal Data"- means any information relating to a natural person, which separately or in combination with other information, may result in their identification or may identify them.
Лични данни"- това е всяка информация, която се отнася до физическо лице и която, самостоятелно или в съчетание с друга информация може да доведе до неговата идентификация или го идентифицира.

In case of a minor infringement or if the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person, a reprimand may be issued instead of a fine.
При леки нарушения или ако глобата, която може да бъде наложена, представлява несъразмерна тежест за физическо лице, вместо глоба може да бъде отсъдено порицание.

PERSONAL DATA: Any information related to a natural person who is identified or may be identified directly or indirectly by identification number or by one or more specific features.
ЛИЧНИ ДАННИ: Всяка информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано пряко или непряко чрез идентификационен номер или чрез един или повече специфични признаци.

In accordance with the General Regulation,“personal data“ is any information relating to a natural person through which it can be directly or indirectly identified.
Съгласно Общия регламент,„лични данни“ е всяка информация, която се отнася до физическо лице и чрез която то може да бъде пряко или непряко идентифицирано.

Personal data is any information related to a natural person, who is identified or can be identified, directly or indirectly, by an identification number or by one or more specific indications.
Лични данни е всяка информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано пряко или непряко чрез идентификационен номер или чрез един или повече специфични признаци.

A certificate for electronic signature means an electronic attestation that links electronic signature validation data to a natural person signing a document and confirms at least the name or pseudonym of that person..
Това е електронен атестат, който свързва данните за валидиране на електронен подпис с физическо лице и потвърждава най-малко името или псевдонима на това лице..

It is entrusted to a natural person or an association, which is responsible for hearing the parties, weighing up their points of view and helping them to find a solution to their dispute.
Тя се възлага на физическо лице или на сдружение, които да изслушат страните, да съпоставят гледните им точки и да им помогнат да намерят решение на конфликта, който ги противопоставя.

Provision of data from the population register to a natural person(Domicile and/or residence).
Предоставяне на данни от регистъра на населението на физическо лице(местоживеене и/или местопребиваване).

Legal aid may be granted to a natural person who is resident in or a citizen of Estonia or another Member State of the European Union at the time of submitting his or her application.
Правна помощ може да бъде предоставена на физическо лице, което пребивава постоянно или е гражданин на Естония или на друга държава- членка на Европейския съюз, към момента на подаване на молбата.

According to the General Regulation,"personal data" means any information relating to a natural person through which it can be directly or indirectly identified.
Съгласно Общия регламент, лични данни е всяка информация, която се отнася до физическо лице и чрез която то може да бъде пряко или непряко идентифицирано.

Your data, for issuance of an invoice to a natural person- In case you wish to be issued an invoice in your capacity of a natural person you need to provide your Personal Identification Number.
Ваши данни за издаването на фактура на физическо лице- Ако желаете да Ви бъде издадена фактура в качеството Ви на физическо лице, следва да предоставите своя единен граждански номер.

Certificate for electronic signature' means an electronic attestation which links electronic signature validation data to a natural person and confirms at least the name or the pseudonym of that person;.
Удостоверение за електронен подпис“ означава електронен атестат, който свързва данните за валидиране на електронен подпис с физическо лице и потвърждава най-малко името или псевдонима на това лице;.

Personal Data means any information relating to a natural person identified or identifiable directly or indirectly by an identification number or by one or more specific features.
Лични данни е всяка информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано пряко или непряко чрез идентификационен номер или чрез един или повече специфични признаци.

However, while the principle of transparency70 requires the publication of each grant award unless it is paid to a natural person, this does not apply to beneficiaries of guarantees.
Въпреки това, макар че съгласно принципа на прозрачност70 всеки договор за безвъзмездна финансова помощ трябва да бъде публикуван, освен ако средствата не са изплатени на физическо лице, това не се отнася за бенефициентите на гаранции.

If you are renting a real estate property to a natural person, you are obliged to pay the tax at the end of each trimester by submitting a tax return with withholding tax(Declaration form 4001).
Ако отдавате недвижим имот под наем на физическо лице, сте длъжни да заплащате данъка в края на всяко тримесечие с подаването на тримесечни декларации за облагане с авансов данък(декларация образец 4001).

Recital 118B states:“In a case of a minor infringement or if the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person, a reprimand may be issued instead of a fine.”.
Със съображение 148 от Общия регламент се въвежда възможността„при леки нарушения или ако глобата, която може да бъде наложена, представлява несъразмерна тежест за физическо лице, вместо глоба може да бъде отсъдено порицание“.

Only in the event that such service is not possible is service to a natural person carried out such that the process server deposits the documents in a letterbox at the address of the residence.
Само ако такова връчване не е възможно, връчването на физическо лице се извършва чрез оставяне на документите от връчителя в пощенска кутия на адреса по местоживеене.

Recital 148 of the GDPR does state that“in a case of a minor infringement or if the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person, a reprimand may be issued instead of a fine.”.
Със съображение 148 от Общия регламент се въвежда възможността„при леки нарушения или ако глобата, която може да бъде наложена, представлява несъразмерна тежест за физическо лице, вместо глоба може да бъде отсъдено порицание“.

Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on include or generate any data that fall under the special categories of personal data referred to in Article 9., without prejudice to the exceptions listed in Article 9(2).
Автоматизираното обработване на лични данни с цел оценяване на определени лични аспекти, свързани с дадено физическо лице, не се основава единствено на специалните категории лични данни, посочени в член 9.

The certificate is issued to a natural person(Holder) and may be used for personal identification to Internet applications, financial transactions, secured and encrypted communication, electronic correspondence, electronic document signing and making legal statements, authentication and data encryption activities.
Удостоверението се издава на физическо лице( Титуляр) и може да бъде използвано за персонална идентификация пред интернет приложения, при извършване на финансови трансакции, защитена и криптирана комуникация, електронна кореспонденция, подписване на електронни документи и извършване на електронни изявления, дейности по автентификация и криптиране на данни.

According to Article 2, Paragraph 1 of the Personal Data Protection Act, personal data is any information relating to a natural person who is identified or may be identified directly or indirectly by an identification number or by one or more specific characteristics.
Съгласно чл.2, ал.1 от ЗЗЛД, лични данни са всяка информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано пряко или непряко чрез идентификационен номер или чрез един или повече специфични признаци.

The certificate is issued to a natural person(Holder) and contains information about a legal entity that has delegated authority to the Holder and may be used for for personal identification to Internet applications, financial transactions, secured and encrypted communication, electronic correspondence, electronic document signing and making legal statements, authentication and data encryption activities.
Удостоверението се издава на физическо лице( Титуляр) и съдържа информация за Юридическо лице, което е делегирало правомощия на Титуляря и може да бъде използвано за персонална идентификация пред интернет приложения, при извършване на финансови трансакции, защитена и криптирана комуникация, електронна кореспонденция, подписване на електронни документи и извършване на електронни изявления, дейности по автентификация и криптиране на данни.

Thus, a lawyer who provides a legal service for a fee, in the course of his professional activities, to a natural person acting for private purposes is a‘seller or supplier' within the meaning of Article 2(c) of Directive 93/13.
Така адвокат, който, както е в главното производство, в рамките на осъществяваната от него професионална дейност предоставя срещу заплащане правна услуга на физическо лице, което действа в частноправен контекст, е„продавач или доставчик“ по смисъла на член 2, буква в от Директива 93/13.