Какво е " TO A PORTION " на Български - превод на Български

• на част

Примери за използване на To a portion на Английски и техните преводи на Български

I must confess to a portion of unease on it.
Трябва да призная, до част на безпокойство върху него.

For example, the surgeon might attach the same nerves that once controlled a patient's arm to a portion of the patient's chest muscles.
Например, хирургът може да прикрепи същите нерви, които веднъж контролираха ръката на пациента към част от гръдните мускули на пациента.

In contrast to a portion of alternate medicines, orange puree has a charming fragrance that makes the treatment progressively pleasant.
За разлика от част от алтернативни лекарства, оранжево пюре разполага с очарователен аромат, който прави лечението постепенно приятен.

No you are not entitled to a portion of her inheritance.
Нямаш право да се откажеш от част от наследството.

A paragraph style can be created that looks exactly like the body text paragraph style, and then applied to a portion of a paragraph.
Може да се създаде стил на абзац и да изглежда точно като стила на абзаца за основния текст, а след това се прилага към част от абзац.

The spirit of the dead person is also entitled to a portion of meat, in what locals call Aluk Todolo.
Духа на починалия също има право на част от месото- традицията е известена сред местното население като„Aluk Todolo".

Home to a portion of Lima's artist community, San Isidro is a decidedly upscale area that also serves as the capital's financial district.
Начало на част от общност на художника на Лима, Сан Исидро е категорично престижна област, която служи и като финансов район на столицата.

The timing of these cycles is a measurement equal to a portion of intelligent energy.
Времето на тези цикли е измерване, равно на част от интелигентната енергия.

The medical device emits light similar to a portion of the electromagnetic spectrum naturally emitted by the sun, but without ultraviolet radiation.
Медицинският уред излъчва светлина, подобна на част от електромагнитния спектър, естествено излъчвана от слънцето, но без ултравиолетово лъчение.

Note: September 24, 2018: The FILTER function is one of several beta features, and currently only available to a portion of Office Insiders at this time.
Забележка: 12 юни 2018: Типове свързани данни в момента е бета функция и е достъпен само за част от Office вътрешни в този момент.

In Chan's case, she could lay claim to a portion of the options and grants in Facebook stock that vest during the time of their marriage, lawyers said.
В случая на Чан, тя би могла да претендира за част от опциите и грантовете по акции на Facebook, придобити по време на брака, отбелязват адвокатите.

The lender actually purchases your unpaid invoices, advancing you a percentage of the amount owed and holding on to a portion of the total amount until the invoice is paid.
Заемодателят всъщност купува неплатените си фактури, можете напредва процент от дължимата сума и държейки се за част от общата сума до изплащането на фактурата.

It is expressed in the weakening of the body's response to a portion of the drug, so an increasing amount of the drug is required to achieve the desired effect.
Тя се изразява в отслабване на реакцията на организма към част от лекарството, така че за постигане на желания ефект е необходимо увеличаване на количеството на лекарството.

The decision establishes the scope of the estate, and announces the heirs and legatees, as well as any other persons with an entitlement to a portion of the estate.
В решението се установява обхвата на наследственото имущество и се обявяват наследниците и заветниците, както и всички други лица, които имат право на част от наследственото имущество.

In addition the spirit of the deceased is also entitled to a portion of meat, known locally as Aluk Todolo.
Духа на починалия също има право на част от месото- традицията е известена сред местното население като„Aluk Todolo".

The Krebs Cycle refers to a portion of the metabolic pathway of amino acids in the conversion of sugars and fats into ATP, and the role of friendly bacteria(mitochondria) in our cells.
Цикъла на Кребс се отнася до част от метаболитния път на аминокиселини в превръщането на захари и мазнини в АТР, и ролята на полезните бактерии(митохондрии) в нашите клетки.

The importance of being a shareholder is that you are entitled to a portion of the company's profits and have a claim on assets.
Което е важно за акционерите, е, че те имат право да получат част от печалбата на дружеството, както и да предявят иск към активите му.

The picture is applied to a portion of the wall or plywood and the contour of the pattern is pressed into the still not completely solidified plaster.
Следващата стъпка е прехвърлянето на шаблона от филмовия шаблон върху подготвеното платно. Картината се прилага върху част от стената или шперплата, а контурът на шаблона се притиска към все още не напълно втвърдената мазилка.

The Cathedral's Treasury is a must see because it houses a lot of important relics, and most famously is home to a portion of the cross that Jesus Christ was thought to have been crucified upon.
Трябва да видите и катедралната съкровищница с много важни реликви, най-известни сред тях са част от кръст, който се смята, че е кръста, на който е разпнат Исус.

(a) where variable remuneration would be inconsistent with the maintenance of a sound capital base of an investment firm and its timely exit from extraordinary public financial support, variable remuneration of all staff shall be limirestricted to a portion of net revenue;
Когато е несъвместимо с поддържането на стабилна капиталова база на даден инвестиционен посредник и със своевременното прекратяване на извънредната публична финансова подкрепа, плащането на променливо възнаграждение на всички служители, които не са членове на ръководния орган, ▌е ограничено до част от нетните приходи ▌.

One estimate puts the amount of dust moving from Africa to a portion of the Amazon basin in South America at about 13 million tons annually[source: Phillips].
Една оценка определя количеството прах, преминаващо от Африка към част от басейна на Амазонка в Южна Америка, на около 13 милиона тона годишно[източник: Филипс].

Further, it is my duty to inform you, that under the law should one spouse die, the surviving spouse has the right to a portion of the property acquired during the marriage.
По-нататък съм длъжен да ви информирам, че по закон в случай на смърт на единия от съпрузите, преживелият съпруг има право на част от съвместно придобитото през брака имущество, т. е. на своята част от общата съпружеска собственост.

USTR said in a Federal Register notice that it would impose a 15 percent tariffs to a portion of the target goods from Sept. 1, with the remainder, including cell phones and laptop computers, getting a 15% tariff on Dec. 15.
Службата уточни в бележка до Федералния регистър, че ще бъдат наложи мита от 15 процента на част от засегнатите стоки от 1 септември, а останалите продукти, сред които са мобилни телефони и лаптопи компютри, ще бъдат обмитявани с 15 процента допълнително от 15 декември.

(b) where variable remuneration paid to staff other than members of the management body would be inconsistent with the maintenance of a sound capital base of an investment firm and its timely exit from extraordinary public financial support, variable remuneration▌ shall be limited to a portion of net revenue▌.
Когато е несъвместимо с поддържането на стабилна капиталова база на даден инвестиционен посредник и със своевременното прекратяване на извънредната публична финансова подкрепа, плащането на променливо възнаграждение на всички служители, които не са членове на ръководния орган, ▌е ограничено до част от нетните приходи ▌.

If Martinez is able to prove that she is indeed the daughter of the famous artist, she will be entitled to a portion of his state and be granted the use of his name after applying through the Spanish Government.
Ако се докаже, че Мартинез е негова дъщеря тя би могла да получи и част от наследството на художника, но за това ще трябва да води ново дело, съобщават испанските медии.

Wherever natural forces can be monopolised and guarantee a surplus-profit to the industrial capitalist using them, be it waterfalls, rich mines, waters teeming with fish, or a favourably located building site, there the person who by virtue of title to a portion of the globe has become the proprietor of these natural objects will wrest this surplus-profit from functioning capital in the form of rent.
Навсякъде, където природни сили могат, да бъдат монополизирани и осигуряват на използващия ги промишленик добавъчна печалба- било то водопад или богат рудник, или богата с риба вода, или добре разположено строително място,- онзи, който по силата на своя титул върху част от земното кълбо е признат за собственик на тези природни предмети, присвоява от функциониращия капитал тази добавъчна печалба във формата на рента.

As English-speaking settlers moved inland, they were constantly bumping against French territory(France, in the mid-18th century laid claim to a portion of the American interior stretching from New Orleans, up through the American Midwest into what is now Eastern Canada).
Докато англоезичните заселници се придвижват във вътрешността, те непрекъснато се блъскат срещу френска територия(Франция, в средата на 18-ти век, претендира за част от американския интериор, простираща се от Ню Орлеан, нагоре през американския Среден Запад в сегашната Източна Канада).