Какво е " TO ADAPTING " на Български - превод на Български

• за адаптиране
• да адаптира

Примери за използване на To adapting на Английски и техните преводи на Български

From creating translatable content to adapting to the markets.
От създаване на преводаческо съдържание до адаптиране към пазара.

The EEA is committed to adapting, producing and communicating the environmental knowledge needed today and in the future.
ЕАОС е поела ангажимент да адаптира, създава и разпространява необходимите в момента и в бъдеще знания за околната среда.

Why would somebody go from playing the leading a comic book franchise… to adapting Raymond Carver for the stage?
Защо някой би се отказал от водеща роля в комиксов фрейнчайз да адаптира Реймънд Карвър на сцената?

A single currency is an obstacle to adapting interest rates and currencies to different circumstances within the euro area.
Единната валута е пречка за адаптиране на лихвените проценти и валутите към различните условия в еврозоната.

The Commission envisages that implementing the Regulation will imply only marginal costs for service providers, which will mainly relate to adapting their technical infrastructure i.e.
Комисията предвижда прилагането на Регламента да налага само дребни разходи за доставчиците на услуги, което е свързано най-вече с адаптирането на тяхната техническа инфраструктура, т.е.

The startup has since shifted to adapting the prototype for the commercial market.
След това стартъп компанията започнала да адаптира прототипа за пазара.

The content listed in Annex V, point 5.3.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Съдържанието, предвидено в точка 5.3.1 от Приложение V, подлежи на изменение в съответствие с процедурата по член 58, параграф 2 с цел да се адаптира към научния и техническия напредък.

Special Report No 12/2011- Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Специален доклад No 12/2011- Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?

The minimum period of training referred to in the second subparagraph may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Минималната продължителност на обучението, посочена във втората алинея, подлежи на изменение, в съответствие с процедурата по член 58, параграф 2, с цел да се адаптира към научния и техническия напредък.

MEMO LUX 449.00 MEMO LUXURY have heat sensitivity, leading to adapting the mattress to any part of the body without pressure and tension.
МЕМО ЛУКС 449 Матрака МЕМО ЛУКС притежава термочувствителност, водеща до адаптиране на матрака към всяка част на тялото без натиск и напрежение.

This will contribute to adapting supply to demand(European and international) in the dairy sector and allow prices to stabilise, making sustainable incomes possible.
Това ще спомогне за адаптиране на предлагането спрямо търсенето(европейско и международно) в сектора на млечните продукти и ще позволи на цените да се стабилизират, давайки възможност за устойчиви приходи.

The objective of the audit was to examine whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities.
Целта на одита беше да провери дали мерките на ЕС са допринесли ефективно за адаптирането на капацитета на флотовете към наличните възможности за риболов.

We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers.".
Ние ще останем отворени за адаптиране на нашия подход в съответствие с техните нива на развитие, но ще подчертаваме положителното въздействие, което интелектуалната собственост може да има върху растежа, заетостта и потребителите.".

European court of auditors en have eu measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Европейска сметна палата bg допринесли ли са мерките на ес за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1071/2009 and Regulation(EC) No 1072/2009 with a view to adapting them to developments in the sector.
СТАНОВИЩЕ относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1071/2009 и Регламент(ЕО) № 1072/2009 с оглед на адаптирането им към развитието в сектора Choisissez la langue de votre document.

Tailor-made modules, where necessary, in particular related to adapting the technical competences of candidate volunteers to a humanitarian aid context.
При необходимост специфични модули, по-специално във връзка с адаптирането на техническите компетентности на кандидатите за доброволци към контекста на операциите за предоставяне на хуманитарна помощ.

More Member States are applying in full or in part the Commission's guidelines and submitting their reports within the deadline. Special Report No 12/2011- Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Повече държави-членки прилагат напълно или отчасти насоките на Комисията и представят докладите си в рамките на крайния срок. Специален доклад No 12/2011- Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?

After all, this Muslim country is unique in that it took the first steps to adapting European values almost 100 years ago and despite the various historical winds, it did not go off the road.
В края на краищата тази мюсюлманска държава е уникална с това, че предприе първите стъпки за адаптиране на европейските ценности преди почти 100 години и въпреки различните исторически превратности не се отклони от пътя.

The scheme scrapped 65 vessels and removed 457 GT and 6 504 kW. Special Report No 12/2011- Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
По схемата са бракувани 65 кораба и са елиминирани 457 GT и 6504 KW. Специален доклад No 12/2011- Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?

Furthermore, I believe that we should give some thought to adapting the Stability and Growth Pact. The purpose of this would be to make it more flexible and adapt it to exceptional situations such as the one we are currently experiencing.
Освен това считам, че трябва да обмислим адаптирането на Пакта за стабилност и растеж, за да го направим по-гъвкав и да го съобразим с извънредните ситуации, като тази, в която се намираме в момента.

In an international marketing and advertising context, localization pertains more specifically to adapting company offerings and communications to locale-specific expectations.
В международен маркетингов и рекламен контекст локализацията се отнася по-конкретно до адаптиране на фирмените предложения и комуникации към локалните очаквания.

Welcomes the fact that with a view to adapting the structure of the organisation to priorities and needs for expertise, the organisation chart of the Joint Undertaking was updated on 4 January 2016; Communication.
Приветства факта, че с оглед на адаптирането на структурата на организацията към изпълнението на приоритетите и необходимостта от експертни познания, организационната структура на съвместното предприятие беше актуализирана на 4 януари 2016 г.; Комуникация.

European Court of Auditors Special Report No 12/2011 Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Европейска Сметна Палата Специален доклад No 12/2011 HДопринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?

Special Report No 12/2011- Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 49 OBSERVATIONS 19.(b) In fisheries characterised by overcapacity, fishers cannot expect reasonable profits from normal fishing operations.
Специален доклад No 12/2011- Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов? 49 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 19. б В сектора на рибарството, който се характеризира със свръхкапацитет, рибарите не могат да очакват разумни печалби от обичайни риболовни дейности.

This makes it difficult to assess performance. Special Report No 12/2011- Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Това затруднява оценката на резултатите. Специален доклад No 12/2011- Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?

I therefore argue for the finding of balanced solutions with a view to adapting the way this measure is applied, rather than having a specific obligation in the document to maintain accounts regarding commercial operations and the financial position.
Ето защо настоявам да се намерят балансирани решения с оглед адаптирането на начина, по който се прилага тази мярка, а документът да съдържа конкретно задължение за водене на счетоводство във връзка с търговските операции и финансовата позиция.

For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 12/2011- Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Специален доклад No 12/2011- Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?

It is important as a political commitment to promoting and guaranteeing social standards and to adapting the legal and institutional mechanisms to the specific standards and values of European democracies.
Това е важно като политически ангажимент за насърчаване и гарантиране на социалните стандарти и за адаптиране на правните и институционални механизми към специфичните норми и ценности на европейските демокрации.

The eligibility criteria used by France and Poland were not well targeted. Special Report No 12/2011- Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Критериите за допустимост, използвани от Франция и Полша, не са добре насочени. Специален доклад No 12/2011- Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?

At the same time, and I would like to put particular emphasis on this, the Commission must commit to adapting, reviewing and modifying the current multiannual financial plan for 2007-2013 and to extending it until 2015-2016.
Същевременно бих искал да обърна специално внимание на това, че Комисията трябва да поеме ангажимент да адаптира, преразгледа и измени съществуващия многогодишен финансов план за 2007-2013 г., както и да го удължи до 2015-2016 г.