Какво е " TO ADJUDICATE " на Български - превод на Български

• да се произнесе
• да се произнася
• за произнасяне
• да постановява решения
• решава
• да се произнасят
• да се произнесат
• е да разглежда

Примери за използване на To adjudicate на Английски и техните преводи на Български

Its purpose is to adjudicate disputes among states.
Неговата цел е да се произнасят спорове между държавите.

Even an individual local Church has no power to adjudicate on that.
Дори отделна поместна Църква няма власт да отсъжда това.

The court may decline to adjudicate on the obligation to compensate for the damage.
Нагоре Съдът може да откаже да се произнесе по задължението за обезщетяване на увреждането.

Directive 2000/31 does not regulate jurisdiction to adjudicate on injunctions.
Директива 2000/31 не урежда компетентността за произнасяне със заповед.

To adjudicate at first instance on all legal matters which are not reserved to the district courts;
Да постановяват решения на първа инстанция по всички правни въпроси, които не са запазени за районните съдилища;

Those courts have jurisdiction to adjudicate on all the damage caused.
Тези юрисдикции са компетентни да се произнесат относно всички причинени вреди.

That type of jurisdiction relies instead on the close connection between the claim and the court competent to adjudicate upon it.
Вместо това този вид компетентност се позовава на тясната връзка между иска и съда, който е компетентен да се произнесе по него(43).

In many instances, courts have refused to adjudicate the cases on the grounds of sovereign immunity.
В много случаи съдилищата са отказали да се произнесат по случаите на основание на суверенния имунитет.

In specific cases, the law prescribes special territorial jurisdiction and defines a court as the only court with jurisdiction to adjudicate on a specific case.
В определени случаи законът предвижда специална териториална компетентност и определя съд, който единствен е компетентен да разглежда съответните спорове.

IBAS has the right to adjudicate decisions in favour of one or the other according to the current legislation.
Организацията има право да отсъжда решения в полза на един или другия, според действащото законодателство.

The Court of Justice of the European Union should remain competent to adjudicate in these procedures.
Съдът на Европейския съюз следва да продължи да бъде компетентен да постановява решения по тези производства.

The court competent to adjudicate on a remedy is the appellate court with due jurisdiction, i.e.
Съдът, който е компетентен да се произнесе по отношение на средствата за правна защита, е съответният компетентен въззивен съд, т.е.

By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
В отклонение от разпоредбите на член 55 делата, по които Общият съд е решил да се произнесе по реда на бързото производство, се разглеждат с предимство.

District courts have jurisdiction to adjudicate in disputes on property claims when the value of the item in question exceeds EUR 20 000.
Окръжните съдилища са компетентни да се произнасят по спорове във връзка с имуществени права, когато стойността на спорната вещ надхвърля 20 000 EUR.

The purpose of the hearing will be to make public evidence from both AGCC and Full Tilt regarding the suspension of Full Tilt's licence and to adjudicate the findings transparently.
Причината за изслушването е да се"оповести публично доказателства от AGCC, както и Full Tilt по отношение на спирането на лиценза на Full Tilt и да се произнесе прозрачна констатация.".

They have the jurisdiction to adjudicate on all typical civil law matters and disputes award of compensation, property, family disputes, etc.
Тези съдилища имат компетентност да се произнасят по всички типични гражданскоправни въпроси и спорове определяне на обезщетения, имотни въпроси, семейни спорове и др.

Furthermore, with the exception of that consideration, the Court stated on numerous occasions in that judgment that that forum had jurisdiction to adjudicate on all the damage resulting from the defamation.
Освен това, с изключение на това съображение, Съдът многократно посочва в това решение, че този съд е компетентен да се произнесе относно всички вреди, причинени в резултат на клеветата(42).

The Court has already had occasion to adjudicate on the scope of the exclusive jurisdiction rule laid down in Article 22(4) of Brussels I, particularly in Duijnstee.
Съдът вече имал възможност да се произнесе по обхвата на правилото за изключителна компетентност, предвидено в член 22, точка 4 от Регламент Брюксел I, по-специално в решение Duijnstee(3).

The AGCC released a statement, saying that“the purpose of the hearing will be to make public evidence from both AGCC and Full Tilt regarding the suspension of Full Tilt's license and to adjudicate the findings transparently.”.
Причината за изслушването е да се"оповести публично доказателства от AGCC, както и Full Tilt по отношение на спирането на лиценза на Full Tilt и да се произнесе прозрачна констатация.".

To adjudicate on the constitutionality of treaties or other international agreements, upon notification by one of the presidents of the two Chambers, a number of at least 50 deputies or at least 25 senators;
Той се произнася относно конституционността на договори при сезиране от председателя на една от камарите на парламента, най-малко 50 депутати или най-малко 25 сенатори;

The safeguarding of evidence is in the competence of a court with jurisdiction to adjudicate on a case or a court in whose area of jurisdiction the evidence that is at risk can be found.
Производството по обезпечение на доказателствата е в правомощията на съда, който е компетентен да разглежда делото, или на съда, в чиято териториална компетентност се намира местонахождението на застрашените доказателства.

To adjudicate on the constitutionality of the Standing Orders of Parliament, upon notification by the president of either Chamber, by a parliamentary group or a number of at least 50 Deputies or at least 25 Senators;
Той се произнася относно конституционността на правилника на парламента при сезиране от председателя на една от камарите, парламентарна група, най-малко 50 депутати или най-малко 25 сенатори;

The Organization of Jews in Bulgaria“Shalom” is not a scientific organization and therefore is not in a position to adjudicate and give estimates on controversial and complex historical events such as the fate of Jews during the Holocaust.
Организацията на евреите в България„Шалом“ не е научна организация и съответно не е в позиция да отсъжда и дава оценки по спорни и комплексни исторически събития, като съдбата на евреите в годините на Холокоста.

This case does not ask the UN to adjudicate on the issue of Catalan independence, but seeks the UN's reaffirmation that governments cannot repress political dissent through arbitrary detention.”.
В случая не се иска от ООН да се произнесе по въпроса за независимостта на Каталуния, а да потвърди, че едно правителство не може да репресира политически противници чрез своеволното им задържане.

The trade skirmish between the US and China on steel, aluminium, and other goods is a product of US President Donald Trump's scorn for multilateral trade arrangements and the World Trade Organisation, an institution that was created to adjudicate trade disputes.
Търговската битка между Съединените щати и Китай за стоманата, алуминия и други стоки показва пълното презрение на Доналд Тръмп към многостранните търговски споразумения и Световната търговска организация(СТО)- институция, създадена, за да решава търговските конфликти.

Indeed, even where there is no need to adjudicate on the substantive issues, the Courts must rule on costs, which will depend, in particular, on whether the action was justified at the time it was brought.
Всъщност дори в случай на отхвърляне съдът трябва да се произнесе по въпроса за съдебните разноски, който зависи именно от това дали към момента на подаване на жалбата тя е била основателна.

Second, the referring court asks whether, by making the present request for a preliminary ruling and staying the proceedings relating to the dispute before it, it is complying with EU law, including the obligation to adjudicate within a reasonable time.
От друга страна, запитващата юрисдикция изпитва съмнения дали, като отправя настоящото преюдициално запитване и спира производството по делото за разглеждане на спора, с който е сезирана, спазва правото на Съюза, включително задължението за произнасяне в разумен срок.

In those circumstances, the failure to adjudicate within a reasonable time in Cases T‑72/06 and T‑79/06 was such as to put the applicants in a position of uncertainty greater than that normally engendered by court proceedings.
При това положение неспазването на разумен срок за произнасяне по дела Т‑72/06 и Т‑79/06 е можело да постави ищците в несигурно положение, което надхвърля обичайно предизвикваната от наличието на съдебно производство несигурност.

The happy Felix, with his sick conscience, in the last term of his office chose to gain favor with the Jews in return for their interceding to Caesar for him, rather than to adjudicate the matter according to the will of God and set Paul free.
Щастлив Феликс, с болната си съвест, през последното тримесечие на кабинета си избра да спечели благоразположението на евреите в замяна за ходатайства на Кесаря за него, отколкото да се произнесе по въпроса в съответствие с волята на Бога и набор Пол безплатно.

The court refuses to adjudicate on the enforcement of a civil claim in the course of criminal proceedings by referring the claim to be satisfied in another lawful manner in the cases determined by law, as listed below.
Съдът отказва да се произнесе относно принудителното изпълнение на даден граждански иск в хода на наказателното производство, като препраща иска за удовлетворяване по друг законен начин в случаите, определени от закона, както е посочено по-долу.