Какво е " TO ALL THE CIRCUMSTANCES " на Български - превод на Български

• предвид всички обстоятелства

Примери за използване на To all the circumstances на Английски и техните преводи на Български

Currently set to all the circumstances of what happened.
Понастоящем се установяват всички обстоятелства около случилото се.

Christianity is always intensely practical, adapting itself to all the circumstances of actual life.
Християнството е винаги силно практично, адаптиращо се към всички обстоятелства на действителния живот.

Having regard to all the circumstances of the case, the Court.
С оглед на всички доказателства по делото, съдът.

I shouldn't have done that, and I regret doing this, and poor me, I was a victim to all the circumstances.”.
Не трябваше да правя това и ще съжалявам за това и горкия аз, станах жертва на обстоятелствата”.

Due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
Следва да се отдаде дължимото внимание на всички обстоятелства в отделния случай.

Having regard to all the circumstances of the case, and deciding on an equitable basis, the Court awards the applicant EUR 8,000 in respect of non-pecuniary damage.
Като има предвид всички обстоятелства по делото и решава по справедливост, съдът присъжда на жалбоподателя 8 000 евро за неимуществени вреди.

Unfortunately, due to amnesia, she can not remember what happened to all the circumstances of the crime.
За съжаление, поради амнезията, че не мога да си спомня какво се е случило на всички обстоятелства на престъплението.

The Minister shall have regard to all the circumstances and in particular each of the following criteria in making a designation under subsection(1)(a).
Министърът взима под внимание всички обстоятелства и в частност всеки от следните критерии при посочването на събитие по подраздел(1) а.

In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including.
При преценката дали добросъвестността и почтеността в оборота изискват страната да разкрие определена информация, трябва да се вземат предвид всички обстоятелства, включително.

(b) it is not without distinctive character, having regard to all the circumstances of the case including the length of time during which it has been used in any country;
(Б) не е лишена от отличителен характер, като се вземат предвид всички обстоятелства по случая, включително продължителността на времето, през което тя е била използвана във всяка страна;

In order to properly interpret the painful sensations in one or another part of the abdomen in a pregnant woman, one must pay attention to all the circumstances and details of their occurrence.
За да лекувате правилно болката в тази или тази част от корема на бременна жена, трябва да обърнете внимание на всички обстоятелства и подробности за тяхното появяване.

They apply to all the circumstances in which children are likely, on any ground and in any capacity, to be in contact with the criminal, civil or administrative justice system.
Те са приложими за всички обстоятелства, при които децата, поради каквато и да е причина и в каквото и да е качество, могат да влязат в контакт със системата на наказателното, гражданско- то или административното правосъдие.

A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all the circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Съдът, сезиран с делото, може, ако е уместно и като отчита всички обстоятелства по делото, да прикани страните да използват Медиация за уреждане на спора.

Having regard to all the circumstances of the case, the Court finds that the impugned measure attained the minimum level of severity required to bring it within the scope of Article 3.
Като взема предвид всички обстоятелства по делото, Съдът констатира, че оспорваната мярка е достигнала минималното ниво на сериозност, необходимо, за да влезе в обхвата на чл.

Punishment to fit the offense, the reasons for the violations must be reported to all the circumstances that led to negative performance and the specific failure.
Наказанието трябва да съответства на провинението, на причините за допуснатите нарушения, трябва да се отчитат всички обстоятелства, довели до отрицателните показатели и до конкретния пропуск.

Having regard to all the circumstances of the case, the Court finds that Mrs Airey did not enjoy an effective right of access to the High Court for the purpose of petitioning for a decree of judicial separation.
Вземайки предвид всички обстоятелства по случая, Съдът намира, че г-жа Еъри не е имала реално право на достъп до Върховния съд, за да подаде молба за постановяване на съдебно разделяне.

According to the guidelines, the system of Directive 2004/38 properly rests on individual decisions and the national authorities must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
Съгласно Насоките системата, предвидена в Директива 2004/38, почива именно на индивидуални решения и националните органи следва да отдадат дължимото внимание на всички обстоятелства в отделния случай.

The debtor cannot duly pay his or her debts and it can be accepted, having regard to all the circumstances of the case, that this inability to pay will continue into the foreseeable future(the debtor must be considered insolvent); and.
Длъжникът не може да изпълнява изискуемите си задължения и при отчитане на всички обстоятелства по случая може да се приеме, че тази невъзможност за плащане ще продължи в обозримо бъдеще(длъжникът трябва да се счита за неплатежоспособен); и.

In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
При оценката на това дали упражняването на правото за свободно движение и пребиваване в друга държава-членка е било действително и ефективно, националните органи не могат да разчитат на един единствен признак, а следва отдадат дължимото внимание на всички обстоятелства в отделния случай.

Each Party shall provide in its internal law for the compensation to be reduced or disallowed having regard to all the circumstances, if the plaintiff has by his or her own fault contributed to the damage or to its aggravation.
Съпричиняване Всяка страна по конвенцията предвижда във вътрешния закон, че обезщетението може да бъде намалено или не се дължи, като се вземат предвид всички обстоятелства, ако ищецът виновно е допринесъл за увреждането или за неговото отежняване.

A party wishing to preserve such an account makes the appropriate application to the court, and it is the court, under its more general powers, that orders- or does not order- the preservation of part or all of the amount, having regard to all the circumstances of the case.
Страна, която желае да запорира такава сметка, подава до съда подходящата молба и съдът е този, който в рамките на по-общите си правомощия разпорежда- или не разпорежда- да се запорира цялата сума или част от нея, като се вземат предвид всички обстоятелства по делото.

Where the court is informed that the creditor has already obtained an equivalent national order, it shall consider, having regard to all the circumstances of the case, whether it is still appropriate to issue the Preservation Order, in full or in part.
Когато съдът бъде уведомен, че кредиторът вече е получил равностойна национална заповед, той решава, въз основа на всички обстоятелства по делото, дали издаването на заповед за запор, пълна или частична, продължава да бъде основателно.

In the absence of a habitual residence of the spouses in the territory of the same State and in the absence of a common nationality, their matrimonial property is subject to the internal law of the State with which, having regard to all the circumstances, it has the closest ties.
Ако съпрузите нямат обичайно местопребиваване на територията на една и съща държава и не са граждани на една и съща държава, техните имуществени отношения се уреждат от правото на държавата, с която, като се вземат предвид всички обстоятелства, те имат най-тесни връзки.

All arbitrators should devote such time and attention as the parties may reasonably require having regard to all the circumstances of the case, and shall do their best to conduct the arbitration in such a manner that costs do not rise to an unreasonable proportion of the interests at stake.
Всички арбитри трябва да посветят толкова време и внимание каквото страните могат основателно да изискват, като се имат предвид всички обстоятелства по делото и трябва да положат усилия да проведат арбитража по начин, по който разходите не се увеличат до прекомерни пропорции с оглед спорния материален интерес.

Having regard to all the circumstances, there was no reason to suspect that, in the present case, the applicants would be tempted to conceal evidence and a request for information under Article 18 of Regulation No 1/2003, such as that dated 4 August 2011, would have been sufficient in the light of the principle of proportionality.
Предвид всички тези обстоятелства, от една страна, не би имало никакво основание да се мисли, че в случая жалбоподателите са пожелали да прикрият доказателства, и от друга страна, с оглед на принципа на пропорционалност би било недостатъчно да се поиска предоставяне на информация по реда на член 18 от Регламент № 1/2003, каквото е искането от 4 август 2011 г.

Further, Article 5 of the Directive provides for that“A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all the circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Освен това, член 5 от Директивата предвижда, че„Съдът, сезиран с делото, може, ако е уместно и като отчита всички обстоятелства по делото, да прикани страните да използват Медиация за уреждане на спора.

Member States shall ensure that at any stage of the proceedings and having regard to all the circumstances of the case, if the court is of the opinion that the dispute is suitable for a settlement, it may propose that the parties make use of mediation in order to settle or to explore a settlement of the dispute.
Държавите членки гарантират, че на всеки етап от производството и като се вземат предвид всички обстоятелства по случая, ако съдът е на мнение, че е възможно по спора да се постигне съдебна спогодба, той може да предложи на страните да използват медиация, за да разрешат спора или да проучат възможностите за уреждането му.

The unfairness of a contractual term shall be assessed taking into account the nature of the contractual goods or services for which the contract was concluded and by referring to all the circumstances attending the conclusion of the contract and to all the other terms of the contract or of another contract on which it is dependent.
Преценката за неравноправност на дадена клауза се извършва, като се отчита характерът на стоките или услугите, за които е сключен договорът, и се вземат предвид всички обстоятелства, довели до сключването му, към момента на самото сключване, както и всички останали клаузи в договора, или такива, съдържащи се в друг договор, от който той зависи.

In deciding on the above requests regarding an increase or reduction in inheritance share, the court pays due regard to all the circumstances of the case, particularly the co-heirs' pecuniary conditions and ability to engage in gainful activity, and the value of the estate(Article 13(5) of the ZD).
Когато съдът взема решение по горепосочените искания за увеличение или намаляване на наследствен дял, той обръща сериозно внимание на всички обстоятелства по случая, по-специално финансовото положение на сънаследниците и способността им да осъществяват доходоносна дейност, както и стойността на наследственото имущество(член 13, параграф 5 от ZD).

Even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed”.
В това отношение Съдът отбелязва, че дори обработване на точни данни, което първоначално е било законосъобразно, може с времето да стане несъвместимо с тази директива, когато, с оглед на всички обстоятелства по конкретния случай е видно, че тези данни не са адекватни, не са или вече не са релевантни или че са прекомерни по отношение на целите, за които са обработвани данните и на изтеклия срок.