Какво е " TO AVOID DISTORTION " на Български - превод на Български

• за предотвратяване на нарушаването
• за да се избегне изкривяване
• се избегне изкривяване
• да се избегне нарушаването
• избегнато нарушаване
• да се избегнат изкривявания

Примери за използване на To avoid distortion на Английски и техните преводи на Български

This is in order to avoid distortions of the internal market.
Това се прави с цел да се избегнат изкривявания на Вътрешния пазар.

The mirror is best illuminated on the sides or on three sides, this will help to avoid distortion;
Огледалото е най-добре осветено отстрани или от трите страни, което ще помогне да се избегнат изкривявания;

In order to avoid distortion of competition, it is important that all flights on the same route be treated in the same way.
За да се избегне нарушаване на конкуренцията, е важно всички полети по даден маршрут да бъдат третирани еднакво.

This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Това ясно ще покаже къде отиват публичните средства и ще спомогне да се избегне нарушаване на конкуренцията.

In order to avoid distortion of research results at the stage of preparation it is necessary to remove pins, studs, glasses and other items containing metal, dentures.
За да се избегне изкривяване на резултатите от изследванията в етапа на подготовка, е необходимо да се отстранят щифтове, колчета, очила и други продукти, съдържащи метал, протези.

In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
В условията на добре функциониращ вътрешен пазар съществува необходимост от координация, за да се избегнат нарушения.

It is important to avoid distortion of competition resulting from different safety, operational and planning standards used by transmission system operators in Member States.
Важно е да се избягва нарушаването на конкуренцията, произтичащо от различните стандарти за безопасност, експлоатация и планиране, използвани от операторите на преносни системи в държавите членки.

It has a smooth response for natural sound, also has a metal grip and steel grill to avoid distortion.
Има гладък отзвук за естествен звук, също разполага с метална дръжка и стоманена решетка, за да се избегне изкривяването.

It is necessary to take into account that in order to avoid distortion of the results, this indicator cannot be determined after increased physical exertion or if there are other possible reasons for its increase.
Необходимо е да се има предвид, че за да се избегне изкривяване на резултатите, този показател не може да бъде определен след увеличено физическо натоварване или ако има други възможни причини за неговото увеличаване.

When mounting a mirror, rough and uneven surfaces should be smoothed to avoid distortion of the image.
При монтаж на огледалото трябва да бъдат изгладени всякакви груби и неравни повърхности, за да се избегне изкривяване на образа.

Where necessary to avoid distortion of the internal market, the Commission may adopt implementing acts in order to lay down criteria with a view to the uniform application of point(b) of Article 8a(4), but excluding any precise determination of the level of the contributions.
Когато е необходимо, за да се избегне изкривяване на вътрешния пазар, Комисията може да приема актове за изпълнение, за да въведе критерии с оглед на единното прилагане на член 8а, параграф 4, буква б, с изключение на конкретното определяне на размера на вноските.

It is important to maintain common rules for its implementation in order to avoid distortion of competition between Member States.
Важно е да се запазят общите правила за неговото прилагане, за да се избегне нарушаване на конкуренцията между държавите членки.

This product is non-flammable materials, but don't store them near the heat source, and prevent them from direct sunlight in order to avoid distortion.
Този продукт е незапалими материали, но не ги съхранява близо до източника на топлина и да ги предпази от пряка слънчева светлина за да се избегне изкривяване.

Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure the equal treatment of farmers and to avoid distortions of the market and of competition and shall include, at least, the following.
Тези обективни критерии се установяват по такъв начин, че да се осигури равнопоставеното третиране на земеделските стопани и да се избегнат нарушения на пазарните условия и на конкуренцията, като те включват най-малко следното.

As these windows are often inclined to minimise the effect of reflection, it is important that the screens closely follow the glass in a parallel manner to avoid distortion of vision.
Тъй като тези прозорци често са склонни да минимизират ефекта на отражение, важно е екраните да следят внимателно стъклото паралелно, за да се избегне изкривяване на зрението.

The country has made extensive changes to its laws and regulations to harmonize with EU practices, all to avoid distortions in, or impediments to the efficient mobilization and allocation of investment.
Страната е постигнала големи промени в своите закони и разпоредби, за да се хармонизира с европейските практики, всички с оглед да се избегнат нарушения или затруднения за ефективното мобилизация и разпределение на инвестициите.

With regard to the reduced VAT rates in the EU, in the case of reduced VAT rates on certain services, such as repairs, hairdressing or beauty treatment businesses, the Commission must also take care to avoid distortions of competition.
Що се отнася до намаляването на ставката на ДДС в ЕС, при намалена ставка на ДДС за определени услуги като ремонтни дейности, фризьорство или козметика, Комисията трябва да се погрижи и да се избегнат нарушения на конкуренцията.

Such methods can be established at national, regional or local level, but they should, to avoid distortions of competition through tailor-made methodologies, remain general in the sense that they should not be set up specifically for a particular public procurement procedure.
Тези методи могат да бъдат установени на национално, регионално или местно равнище, но за да се избегне нарушаване на конкуренцията чрез адаптирани методики, те следва да останат общи, в смисъл че не следва да се установяват конкретно за дадена процедура за възлагане на обществена поръчка.

At the end of Article 93, the words‘within the timelimit laid down in Article 14' shall be replaced by‘and to avoid distortion of competition.'.
В член 93, в края, думите„… в срока, посочен в член 14.“ се заменят с„и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.“.

In addition, in order to avoid distortion of competition between suppliers inside and outside the Community and to avoid losses of tax revenue, it is necessary to remove the exemption for imports of goods in small consignments of negligible value provided for in Directive 2009/132/EC.
Освен това, с цел да се избегне нарушаването на конкуренцията между доставчиците вътре и извън Общността и да се избегнат загубите на данъчни приходи се отменя освобождаването при внос на стоки, които се определят като малки пратки с незначителна стойност За целта е предвидено съответно изменение в Директива 2009/132/ЕО.

It is recommended to use it when docking panels with grips, which will help to avoid distortion and deformation of locks.
Препоръчва се да се използва при закрепване на панелите с дръжки, което ще помогне да се избегнат изкривявания и деформации на ключалките.

In addition, recital 7 refers to the need for‘Community provisions relating to allocation of allowances by the Member States… to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition'.
Освен това съображение 7 обявява, че„Разпоредбите на Общността във връзка с разпределението на квоти от държавитечленки са необходими, за да спомогнат за запазване целостта на вътрешния пазар и за избягване на деформации на конкуренцията“[неофициален превод].

If in any Member State the practical effect of applying paragraphs 2 and 3 would be insignificant, that Member State may, subject to the consultation[of the VAT committee], forego application of these paragraphs having regard to the need to avoid distortion of competition, the overall tax effect in the Member State concerned and the need for due economy of administration.
Ако в някоя държавачленка практическият ефект от прилагането на параграфи 2 и 3 би бил незначителен, държаватачленка може при спазване[…] консултациите[с комитета по ДДС] да се откаже от прилагането на тези параграфи, като вземе предвид необходимостта от това да бъде избегнато нарушаване на конкуренция, общият ефект от данъка в държаватачленка и необходимостта от избягване на излишни административни дейности.

Said article gives the Council the right to adopt provisions for the harmonisation of legislation on turnover taxes, excise duties, and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.

On this issue, the report says that"the adoption of the Directive via unanimity is the best way to implement the proposal in order to avoid distortions and to further integrate financial markets in EU.
По този въпрос в доклада се казва, че„приемането на директивата чрез единодушие е най-добрият начин за осъществяване на предложението, с цел да се избегнат нарушения и да се осигури по-нататъшната интеграция на финансовите пазари в ЕС.

The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.

The PPP allocates the costs of pollution prevention and control measures to encourage rational use of scarce environmental resources and to avoid distortions in international trade and investment.
По силата на PPP разходите за мерки за предотвратяване и контрол на замърсяването се разпределят така, че да се насърчи рационалното използване на ограничените екологични ресурси и да се избегнат изкривявания на международната търговия и инвестиции.

This provision enables the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' legislation concerning other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.

On this issue, the report says that"the adoption of the Directive via unanimity is the best way to implement the proposal in order to avoid distortions and to further integrate financial markets in EU.".
Която по времето на Берлускони клонеше против, сега премина в лагера на привържениците на ДФС. По този въпрос в доклада се казва, че„приемането на директивата чрез единодушие е най-добрият начин за осъществяване на предложението, с цел да се избегнат нарушения и да се осигури по-нататъшната интеграция на финансовите пазари в ЕС.”.

Takes note of the efforts of the Commission to promote the market integration of renewable energy sources in order to avoid distortions of competition;
Отбелязва усилията на Комисията за насърчаване на пазарната интеграция на възобновяемите енергийни източници, с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията;