Какво е " TO COMBAT THE CRISIS " на Български - превод на Български

• за борба с кризата
• за преодоляване на кризата

Примери за използване на To combat the crisis на Английски и техните преводи на Български

People will unite to combat the crisis and then will turn against each other.
Хората ще се обединят в борба с кризата и ще тръгнат един към друг.

Those who bask in innocence do nothing to combat the crisis.
Онези, които се наслаждават на невинност, не правят нищо за преодоляване на кризата.

In addition, measures to combat the crisis must be integrated as part of a responsible budgetary policy.
В допълнение, мерките за борба с кризата трябва да бъдат включени като част от една отговорна бюджетна политика.

The government argues it has taken vigourous measures to combat the crisis.
Правителството твърди, че е предприело бързи мерки за борба с кризата.

At the same time, the measures supported by governments to combat the crisis are primarily focused on areas of the economy dominated by men.
В същото време мерките за борба с кризата, подкрепяни от правителствата, са основно насочени върху сектори от икономиката, доминирани от мъже.

This amendment allows resources from the fund to be used to combat the crisis.
Изменението позволява ресурси от фонда да се използват за борба с кризата.

In writing.-(PL) We will only be able to combat the crisis effectively if we work together, avoiding any division into countries which belong to the euro area and those which remain outside it.
Ще бъдем в състояние да се справим ефективно с кризата само ако работим заедно, като избягваме всякакво разделение на страни, принадлежащи към еврозоната, и такива, които са извън нея.

The citizens need to be set an example of solidarity in order to combat the crisis.
На гражданите следва да се даде пример за солидарност за борба с кризата.

It is the first time that the big powers, new and old, have come together to combat the crisis, in an imperfect way, but we will continue to work along these lines.
За първи път големите сили, стари и нови, се събират, за да се борят с кризата- може да не е по идеалния начин, но ще продължим да работим в тази насока.

The agreements covered, for example, roaming, the energy package and measures to combat the crisis.
Споразуменията се отнасяха, например, за роуминга, за енергийния пакет и за мерките за преодоляване на кризата.

If we do not make fresh efforts to combat the crisis in Europe, unemployment will rise to 25 million at the beginning of 2010, and the condition of public finance will worsen considerably.
Ако не направим нови усилия да се справим с кризата в Европа, безработицата ще нарасне до 25 милиона в началото на 2010 г., а състоянието на публичните финанси ще се влоши значително.

It turns out that the answer to that could be a way to combat the crisis we face.
Но политиката може да бъде един от начините да отговорим на кризата, през която преминаваме.

Measures introduced to combat the crisis and to rehabilitate our damaged economies must not concentrate solely on the national and international but on the regional and local also.
Мерките, въведени за борба с кризата и за възстановяване на засегнатите ни икономики, не трябва да са съсредоточени само върху националното и международното, но също и върху регионалното и местното.

KCB Governor Hashim Rexhepi has spoken to the press often about government efforts to combat the crisis.
Управителят на ЦБК Хашим Реджепи направи изказване пред пресата за усилията, които правителството полага, за да се справи с кризата.

Measures to combat the crisis are indications of this solidarity and we need the flexible advance payments so that these projects, which improve quality of life and create jobs, can be implemented.
Мерките за борба с кризата са показатели на тази солидарност; нуждаем се от гъвкави авансови плащания, така че проектите, които подобряват качеството на живот и създават работни места, да могат да бъдат осъществявани.

(CS) Ladies and gentlemen, the decision of the G20 summit to pour billions of dollars into the IMF to combat the crisis is in my opinion counterproductive and harmful.
(CS) Госпожи и господа, решението от срещата на Г-20 да се налеят милиарди долари в МВФ за борба с кризата според мен носи отрицателни резултати и е вредно.

The most tangible measure in the crisis package is the inclusion of milk in Article 186 of Regulation(EC) No 1234/2007, so that the Commission can take fast measures to combat the crisis.
Най-реалната мярка в кризисния пакет е включването на млякото в член 186 от Регламент(ЕО) № 1234/2007, така че Комисията да може да предприеме бързи мерки за преодоляване на кризата.

This resolution advocates measures that could end up helping to combat the crisis in this sector, which is being damaged by speculation on the commodities market, as well as by scrupulous compliance with EU regulation.
В резолюцията се препоръчват мерки, които биха могли да подпомогнат борбата срещу кризата в този сектор, който е ощетен от спекулациите на стоковия пазар, както и от стриктното спазване на законодателството на ЕС.

Yes, intervention is perfectly acceptable for a short period if the price of milk has reached rock bottom, and additional subsidies, loans and funds to combat the crisis are justified.
Да, интервенцията е напълно приемлива за кратки срокове, ако цената на млякото достигне дъното и са оправдани допълнителни субсидии, заеми и финансови средства за борба с кризата.

At a time when these funds are also being used to combat the crisis, we must put the paying agencies in a position where they can spend all their money; but this measure of ours also means that there is one less excuse.
Във време, когато въпросните фондове се използват и за борба с кризата, трябва да поставим разплащателните агенции в положение, в което да могат да харчат всичките си пари, но нашата мярка означа също и това, че има едно извинение по-малко.

Unfortunately, governments are adopting short-term measures on an individual basis, such as the scrappage schemes which are not coordinated, although they have brought instant positive results to combat the crisis.
За съжаление, правителствата предприемат поотделно краткосрочни мерки, например схеми за бракуване на стари автомобили, които не са съгласувани, въпреки че дават бърз положителен резултат в борбата с кризата.

It gives us the opportunity to help to combat the crisis, to stimulate demand in the short term and, at the same time, to invest in long-term growth and competitiveness.
Тя ни дава възможност да съдействаме за преодоляване на кризата, за стимулиране на потребителското търсене в краткосрочен план и в същото време за инвестиране в дългосрочен растеж и конкурентоспособност.

I categorically reject the claims of European Socialist Party Chairman Poul Nyrup Rasmussen that the European Council has done little to combat the crisis and that we are waiting for the US to rescue us.
Категорично отхвърлям твърденията на председателя на Европейската социалистическа партия Poul Nyrup Rasmussen, че Европейският съвет не е направил достатъчно за борбата с кризата и че чакаме САЩ да ни спасят.

At this point, I must point out the action that is expected from the European Union to combat the crisis, to stimulate the economy, to strengthen market confidence, with a particular emphasis on improving the level of unemployment in Europe.
Тук трябва да посоча действията, които се очакват от Европейския съюз, за борба с кризата, за стимулиране на икономиката, за засилване на доверието в пазара, с конкретен акцент върху подобряване на равнището на безработицата в Европа.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here today to call on the Commission to implement suitable efficient and flexible market instruments to combat the crisis into which the European livestock sector has plunged.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, тук сме днес, за да призовем Комисията да приложи подходящи ефективни и гъвкави пазарни инструменти за борба с кризата, в която е изпаднал европейският животновъден сектор.

It is therefore crucial that there is an assessment of all the measures taken by each Member State to combat the crisis, so that in the future, the EU will have the capacity to react jointly and harmoniously in order to avoid protectionism and fragmentation of the single market.
Поради това е от решаващо значение да има оценка на всички мерки за борба с кризата, предприети от всяка държава-членка, така че в бъдеще ЕС да може да реагира съвместно и хармонично с цел да се избегне протекционизма и разпокъсаността на единния пазар.

Bulgarian MEP Slavi Binev, a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the EP participated in a lunch discussion on clearing and settlement- financial instruments that are currently the focal point of the discussion of measures to combat the crisis in European institutions.
Българският Евродепутат Слави Бинев, член на Комисията по Икономически и Парични Въпроси към ЕП участва в обедна дискусия, посветена на клирнгът и сетълментите- финансови инструменти, които към момента са фокусна точка при обсъждане на мерките за борба с кризата в европейските институции.

From the venerable network TF1 to the fashionable monthly Technikart, journalists dote on performances that fit easily into the dossier“Sixty Clever Projects to Combat the Crisis” in the Nouvel Observateur between an ad for shoes and a portrait of an“anti-stress coach” who charges 50 euros a session.
От конвенционалната телевизя TF1 до месечният Текникарт“за познавачи” журналистите живо се интересуват от тези постижения, които лесно намират място в досието“60 хитри плана срещу кризата” на Нувел Обсерватьор между реклама на обувките“Хоукън Ребъл” и портфейла на някакъв“антистрес терапевт”, взимащ по 50 евро на сеанс.

He announced the current measures to combat the crisis and the overall European strategy, and acquainted the audience with two effective steps that Parliament has taken out of the crisis- the restriction of bonuses for bank managers and package of reports with enhanced supervision of financial institutions.
Той обяви актуалните мерки за борба с кризата и общата европейска стратегия, като запозна присъстващите с двете ефективни стъпки, които е предприел ЕП за излизане от кризата- ограничаването на бонусите на банковите мениджъри и пакета от доклади със засилен надзор на финансовите институции.

The Commission proposal involves the introduction of a temporary option, to which Member States with severe cash-flow difficulties could turn in order to finance necessary growth and employment promotion measures designed to combat the crisis and eligible under the European Social Fund.
Предложението на Комисията включва въвеждането на временна опция, от която държавите-членки със сериозни затруднения в ликвидността да могат да се възползват с цел финансиране на необходимия растеж и насърчаване на мерките, свързани с пазара на труда и насочени към борба с кризата и допустими в рамките на Европейския социален фонд.