Какво е " TO CONTRACTS FOR THE SUPPLY " на Български - превод на Български

• за договорите за доставка
• договорите за предоставяне
• за договори за доставка
• към договорите за предоставяне

Примери за използване на To contracts for the supply на Английски и техните преводи на Български

This Directive shall not apply to contracts for the supply of digital content or digital services.
Настоящата директива не се прилага по отношение на договорите за предоставяне на цифрово съдържание или цифрови услуги.

OFully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Наличието на напълно хармонизирани специални правила относно цифровото съдържание в целия ЕС ще премахне сложността, произтичаща от различните национални правила, които понастоящем се прилагат по отношение на договорите за предоставяне на цифрово съдържание.

This Directive shall not apply to contracts for the supply of digital content or digital services.
Настоящата директива следва да се прилага само по отношение на елементите на цялостния договор, които се отнасят до предоставянето на цифрово съдържание или цифрови услуги.

Similar to contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium, the Directive should apply whenever the consumer provides or undertakes to provide personal data to the trader, except where the personal data provided by the consumer is exclusively processed by the trader for supplying the digital content or digital service, and the trader does not process this data for any other purpose.
Подобно на договорите за доставка на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, Директивата следва да се прилага всеки път когато потребителят предостави или се ангажира да предостави лични данни на търговеца, освен когато личните данни, предоставени от потребителя, са обработени изключително от търговеца за предоставянето на цифрово съдържание или цифрова услуга, и търговецът не обработва тези данни с никаква друга цел.

The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content or digital services other than that covered by this Directive, including supplied against advertisements.
В доклада се разглеждат, наред с другото, необходимостта от хармонизиране на правилата, приложими към договорите за предоставяне на цифрово съдържание или цифрови услуги, различни от попадащите в обхвата на настоящата директива, включително предоставяните срещу реклами.

Similarly to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, contracts for digital content which is not supplied on a tangible medium should be classified, for the purpose of this Directive, neither as sales contracts nor as service contracts..
Подобно на договорите за доставка на вода, газ или електрическа енергия, когато те не се предлагат за продажба, опаковани в ограничен обем или определено количество, или договорите за централно отопление, договорите за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, следва да не се считат за целите на настоящата директива нито за договори за продажби, нито за договори за услуги.

Watch out for the consumer market to always be aware of, cultivate the necessary products to enter into contracts for the supply of products and stick to the stipulated conditions, so as not to lose the point of sale.
Внимавай за потребителския пазар винаги да е запознат, култивира необходимите продукти, за да сключват договори за доставка на продукти и се придържаме към договорените условия, така че да не загубят мястото на продажба.

It shall also apply to contracts for the supply of water, gas, electricity or district heating, including by public providers, to the extent that these commodities are provided on a contractual basis.
Съгласно същата разпоредба тази директива се прилага също за договорите за доставка на вода, газ, електрическа енергия или централно отопление, включително от публични доставчици, доколкото тези стоки се предоставят на договорна основа.

(23)Consistency should be ensured between the scope of application of Directive 2011/83/EU and the[Digital Content Directive], which applies to contracts for the supply of digital content of digital services under which the consumer provides personal data to the trader.
(23) Следва да се гарантира съгласуваност между приложното поле на Директива 2011/83/EС и[Директивата за цифрово съдържание], която се прилага за договори за предоставяне на цифрово съдържание на цифрови услуги, при които потребителят предоставя лични данни на търговеца.

(22)Directive 2011/83/EU already applies to contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium(i.e. supply of online digital content) regardless of whether the consumer pays a price in money or provides personal data.
Директива 2011/83/EС вече се прилага за договорите за доставка на цифрово съдържание, което не се доставя върху материален носител(т.е. доставка на онлайн цифрово съдържание), независимо от това дали потребителят плаща парична цена или предоставя лични данни.

Under the Consumer Protection Act(APA), the consumer's right of withdrawal from the distance or off-premises contract does not apply to contracts for the supply of goods made to the consumer or according to his or her individual requirements.
Според Закона за Защита на Потребителите(ЗЗП) правото на отказ на потребителя от договора от разстояние или от договора извън търговския обект не се прилагат за договори за доставка на стоки, изработени по поръчка на потребителя или съобразно неговите индивидуални изисквания.

Point(a) of paragraph 1 does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Параграф 1, буква а не се прилага към договори за предоставяне на цифрово съдържание, когато цифровото съдържание не се предоставя срещу плащането на определена цена.-{}-.

Consistency should be ensured between the scope of application of Directive 2011/83/EU and Directive(EU) 2019/770, which applies to contracts for the supply of digital content or digital services under which the consumer provides or undertakes to provide personal data to the trader.
(23) Следва да се гарантира съгласуваност между приложното поле на Директива 2011/83/EС и[Директивата за цифрово съдържание], която се прилага за договори за предоставяне на цифрово съдържание или цифрови услуги, при които потребителят предоставя или се ангажира да предостави лични данни на търговеца.

They do not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, when not being offered for sale, packed in a limited volume or in a specified quantity, for heating or for digital content, which is not delivered on a physical medium.".
Те не се прилагат за договори за доставка на вода, газ или електрическа енергия, когато не се предлагат за продажба, опаковани в ограничен обем или в определено количество, за централно отопление или за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител.“.

By way of derogation from Article 1(2), Member States may refrain from applying this Directive to contracts for the supply of goods or services having a direct connection with the goods or services concerning which the consumer requested the visit of the trader.
Чрез дерогация от член 1, параграф 2, държавите-членки могат да не прилагат настоящата директива към договорите за доставката на стоки и услуги, които имат пряко отношение към стоките или услугите, във връзка с които потребителят изрично е поискал посещението на търговеца.

Shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, when these goods are offered for sale, packed in a limited volume or a certain quantity, as well as contracts for heating and for digital content, which is not delivered on a physical medium.".
Се прилага и за договори за доставка на вода, газ или електрическа енергия, когато тези стоки не се предлагат за продажба, опаковани в ограничен обем или определено количество, както и за договори за централно отопление и за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител.“.

The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
В доклада се разглеждат, наред с другото, основанията за хармонизиране на правилата, приложими към договорите за предоставяне на цифрово съдържание, предоставяно срещу насрещна престация, различна от тази, обхваната от настоящата директива, и по-специално предоставяно срещу реклама или непряко събиране на данни.

This Directive shall also apply to contracts for the supply of goods or services other than those concerning which the consumer requested the visit of the trader, provided that when he requested the visit the consumer did not know, or could not reasonably have known, that the supply of those other goods or services formed part of the trader's commercial or professional activities.
Договорите за доставка на стоки или услуги, различни от тези, за които потребителят изрично е поискал посещение на търговеца, когато при отправяне на поканата за посещение потребителят не е знаел и не е могъл да знае, че доставката на тези стоки или услуги е част от търговската или професионалната дейност на търговеца;

This conclusion was reached in relation to contracts for the supply of IT products and services as well as to contracts for the supply of other products and services.
Тази информация е необходима и за сключването на комисионни договори или други договори за предоставяне на продукти и услуги.

The first subparagraph shall not apply to contracts for the supply of goods, services or energy necessary for the operation of the debtor's business, unless such contracts take the form of a position traded on an exchange or other market, such that it can be substituted at any time at current market value.
Първата алинея не се прилага за договори за доставка на стоки, услуги или енергия, необходими за извършване на стопанската дейност на длъжника, освен ако тези договори са под формата на позиции, търгувани на борса или на друг пазар, които могат да бъдат заменени по всяко време по текуща пазарна стойност.

According to the same provision, that directive also applies to contracts for the supply of water, gas, electricity or district heating, including by public providers, to the extent that those commodities are provided on a contractual basis.
Тя се прилага също за договорите за доставка на вода, газ, електрическа енергия или за централно отопление, включително от публични доставчици, доколкото тези стоки се предоставят на договорна основа.

According to the same provision, that directive also applies to contracts for the supply of water, gas, electricity or district heating, including by public providers, to the extent that those commodities are provided on a contractual basis.
Съгласно същата разпоредба тази директива се прилага също за договорите за доставка на вода, газ, електрическа енергия или централно отопление, включително от публични доставчици, доколкото тези стоки се предоставят на договорна основа.

In relation to standard contracts for the supply of electricity or natural gas, the details set out in Table 1 of the Annex to the Implementing Acts;
По отношение на стандартните договори за доставка на електроенергия или природен газ- подробните данни, посочени в таблица 1 от приложението;

Seek progress in the area of contract law, especially with regard to the rules on contracts for the supply of digital content and on online and other distance sales of goods.
Постигне напредък в сферата на договорното право, особено що се отнася до договорите за доставката на цифрово съдържание и до договорите за продажба на стоки.

(1) Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced are to be considered contracts of sale unless the party who orders the goods undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production.
Договорите за доставка на стоки, които предстоят да бъдат изработени или произведени, се считат за продажби, освен ако страната, която ги поръчва, се задължава да достави съществена част от материалите, необходими за изработката или производството.

The eventual deal would allow China to sign long-term contracts for the supply of oil, gas, soybean and other natural resources the economy needs and can produce.
Евентуалната сделка би позволила на Китай да подпише дългосрочни договори за доставки на петрол, газ, соя и други природни ресурси, от които икономиката се нуждае и може да произвежда.

So far this year, Doosan Infracore has continued to win large-scale contracts for the supply of construction equipment in emerging markets including South America and Southeast Asia.
Тази година Doosan Infracore продължава да печели големи поръчки за доставка на строителна техника в развиващите се пазари на Южна Америка и Югоизточна Азия.

(2) the requirements of food law, in respect of the production and marketing of foodstuffs in the country also apply to distance contracts for the supply of foods other than those referred to in art.
(2) Изискванията на Закона за храните по отношение на производството и търговията с храни в страната се прилагат и за договорите от разстояние за доставка на храни, различни от тези по чл.

One can hardly recall any case over the last 40 years where Gazprom had to compete at tenders to get contracts for the supply and transit of natural gas anywhere in the CEE.
Случайно да се спомняте случаи при който Газпром да е трябвало да се конкурира с някого за да получи договорите за доставка и транзит на природен газ.

He notes that the one-month period was short to enter into new contracts for the supply of goods that would replace the goods from Serbia and BiH on the Kosovo market.
Бериша напомни, че периодът от един месец е кратък, за да се сключат нови договори за доставка на стоки, които да заменят на косовския пазар стоките от Сърбия и Босна и Херцеговина.