Какво е " TO EACH PARTY " на Български - превод на Български

• на всяка от страните

Примери за използване на To each party на Английски и техните преводи на Български

And that it must be delivered to each party.
И че трябва да бъдат доставени до всяка страна.

We look forward to each party pursuing their domestic processes for negotiating mandates.
Очакваме всяка страна да се заеме с вътрешните си процеси за темите на преговорите.

Denuclearization” means different things to each party.
Денуклеаризацията" означава различни неща за всяка една от страните.

The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed'Date of effect'.
Освобождаването от митото влиза в сила по отношение на всяка страна, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена„Дата на влизане в сила“.

On receipt of the undertaking, we release contact information to each party.
При интерес за закупуване- предоставяме данни за контакт на всяка една от страните.

It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
То остава в сила до 31 март 1984 г. и продължава да бъде в сила след това, като всяка страна има правото да го денонсира, с едногодишно писмено предизвестие.

The contract has been drawn up in the Estonian language in two identical copies, one remaining to each Party.
Договорът е изготвен на естонски език в два идентични екземпляра, по един за всяка Страна.

We also give you a chance to create your own scenario by allocating seats to each party based on your own prediction of the election result.
Също така ви даваме възможност да създадете свой собствен сценарий, като разпределите местата на всяка партия въз основа на собственото ви предсказание на изборния резултат.

But both sides have to treat a cease-fire seriously, and any arms embargo would have to apply equally to each party.
Но двете страни трябва да гледат на прекратяването на огъня сериозно и всяко оръжейно ембарго трябва да се прилага еднакво за всяка страна.

If you face the question- how to combine work and study, without prejudice to each party, and in addition- regularly pay attention to the family, the answer here.
Ако сте изправени пред въпрос- как да се съчетаят работата и ученето без да се засяга всяка от страните, и в допълнение- редовно да се обръща внимание на семейството, тогава отговорът е тук.

The names, rank and functions of the Special Representatives will appear, in an appropriate way, in the official lists of Foreign Missions accredited to each Party.
Имената, рангът и функциите на специалните представители ще се появят по подходящ начин в официалните списъци на чуждестранни мисии, акредитирани към всяка от страните.

After the introduction, the mediator will give the opportunity to each party to describe its point of view.
След въведението, Медиаторът ще даде възможност на всяка от страните да опише своята гледна точка.

During this stage, the mediator helps the parties move toward an agreement by considering the options generated and selecting those most workable and acceptable to each party.
На този етап медиаторът помага на страните да сближат своите позиции, като разгледат установените възможности и изберат тези от тях, които са най-изпълними и приемливи за всяка страна.

The Depositaries shall transmit a certified copy to each Party to the Convention as amended by the Protocol and each State entitled to become a party..
Депозитарите предават заверено копие на всяка страна по Конвенцията с измененията, внесени в нея с Протокола, и на всяка държава, имаща право да стане страна..

The more ambitious the free trade agreement, the greater the economic benefits that will accrue to each party- the European Union and India.
Колкото по-амбициозно е споразумението за свободна търговия, толкова по-големи изгоди би получила всяка от страните- Европейския съюз и Индия.

The order must be served to the party present or be notified to each party without delay, in accordance with the law(Article 1021(5) of the new Code of Civil Procedure).
Заповедта трябва да бъде връчена на присъстващата страна или съобщена на всяка страна своевременно в съответствие със закона(член 1021, параграф 5 от новия Граждански процесуален кодекс).

Tube, bar and wire AISI 444(1.4521), proposed for implementation by the company Electrocentury-steel is a guarantee of quality, as evidenced by the attached to each party of rental certificates.
Тръби, кръг и тел от стомана AISI 444(1.4521), предлагани за изпълнение на компания Электровек-стомана- това е сто процента гаранция за качество, което се потвърждава от прилагаемыми към всяка партида за наемане на сертификати.

Confidentiality will not however be an obstacle to each Party making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent bodies, including the Parliament of Canada and the European Parliament.
Все пак поверителността няма да бъде пречка за всяка страна да разработи съответния доклад за резултатите от съвместната проверка и да го представи на компетентните органи, включително на Парламента на Канада и на Европейския парламент.

Seventy-one seats in the Seimas are determined by direct popular vote, while the remaining seats are allocated on a proportional basis to each party that receives at least 5 percent of the national vote.
Места в сейма се определят от директен вот на населението, докато останалите места се разпределят на пропорционален принцип между партиите, получили най-малко 5% от вота на населението.

A principle providing that the delimitations are to be effected“in such a way as to leave as much as possible to each Party all those parts of the continental shelf that constitute a natural prolongation of its land territory into and under the sea, without encroachment on the natural prolongation of the land territory of the other.
А принцип при условие, че delimitations ще бъдат извършени"по такъв начин, че да остави колкото е възможно, като всяка страна всички тези части на континенталния шелф, които представляват естествено продължение на земя нейна територия в и под морето, без посегателство върху естественото удължаване на сухоземната територия на другата.

Article 4, paragraph 16, of the Paris Agreement requires the secretariat to be notified of the joint action, including the emission level allocated to each Party within the relevant time period.
В член 4, параграф 16 от Парижкото споразумение се изисква секретариатът да бъде уведомен за съвместното действие, включително за равнището на емисии, разпределено на всяка от страните в рамките на съответния срок.

It shall remain in force until 31 March 1984 and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing. In any case the provisions of this Agreement shall be examined by the two parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
То остава в сила до 31 март 1984 г. и продължава да е в сила и след този срок, като всяка страна има правото да денонсира споразумението, като една година преди това уведоми писмено другата страна Независимо от това, разпоредбите на настоящото споразумение подлежат на преразглеждане от двете страни преди 1 април 1984 г., с цел внасянето на евентуални корекции, които те са съгласували като необходими.

Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure, assuring to each party a full opportunity to be heard and to present its case.
Ако страните не се споразумеят за друго, арбитражният съд определя своя собствена процедура, като дава възможност на всяка от страните да бъде чута и да изложи своите искания.

(3) Regarding issues not governed by these Rules or by an agreement of the parties, the arbitrators shall proceed in accordance with their reasonable discretion, guided by the nature of the arbitration and the issue at dispute, ensuring in any event equal opportunity for defence to each party.
(3) Ако в този Правилник или споразумението между страните са налице неуредени въпроси, решаващият състав разглежда делото съобразно своята разумна преценка, като се ръководи от естеството на арбитража, предмета на спора и принципа на еднаквата възможност за защита на всяка от страните.

It shall remain in force until 31 March 1984 and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
То остава в сила до 31 март 1984 г. и продължава да е в сила и след този срок, като всяка страна има правото да денонсира споразумението, като една година преди това уведоми писмено другата страна..

When electronic documents are filed in relation to an existing paper file, the applicant should also file the required number of paper copies(one copy to be added to the paper file and one copy to be sent by the court to each party to the proceedings).
Когато вносителят подава електронни документи във връзка със съществуващо дело на хартиен носител, той следва да подаде и необходимия брой копия на хартиен носител(едно за прилагане към делото на хартиен носител и по едно копие за всяка страна в производството).

The Competitive-Defensive Position(B3) Sitting across the table from a person can create a defensive, competitive atmosphere and can lead to each party taking a firm stand on his point of view because the table becomes a solid barrier between both parties..
Конкурентно-отбранителна позиция B3 Сядането откъм срещуположната страна на бюрото/масата спрямо даден човек може да породи атмосфера на отбрана и конкурентност и да накара всяка страна да заеме твърда позиция в защита на собствената си гледна точка, тъй като в случая плотът се възприема като солидна бариера между двамата преговарящи и разделител на лични територии.

(3) Regarding issues not governed by the Law on International Commercial Arbitration, by these Rules or by an agreement of the parties, the arbitrators shall proceed in accordance with their reasonable discretion, guided by the nature of the arbitration and the issue at dispute, ensuring in any event equal opportunity for defense to each party.
(3) По процедурни въпроси, неуредени от Закона за международния търговски арбитраж, от този правилник или от споразумението на страните, арбитрите процедират съобразно тяхната разумна преценка, ръководейки се от естеството на арбитража и предмета на спора, като обезпечават във всеки случай равна възможност на всяка страна за защита.

The depositary shall notify the High Contracting Parties and the Parties to the Conventions of the entry into force of any amendment, of the Parties bound thereby, of the date of its entry into force in relation to each Party, of declarations of non-acceptance made in accordance with paragraph 4, and of withdrawals of such declarations.
Депозитарят ще съобщи на високодоговарящите страни и на страните по конвенциите за влизането в сила на всяка поправка за страните, обвързани от нея, за датата на влизането ѝ в сила по отношение на всяка страна, за декларациите за неприемане, направени в съответствие с т. 4, и за оттеглянето на такива декларации.

During the first quarter of each year, inform the designated national authority of its Member State regarding the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles, shipped to each Party or other country during the preceding year.
През първото тримесечие на всяка година информира определения национален орган на държавата-членка на износителя по отношение на количествата химикал- като вещество и в състава на смеси или в изделия- доставени във всяка страна по Конвенцията или в друга държава през предходната година.