Какво е " TO ENSURE EQUAL TREATMENT " на Български - превод на Български

• да се осигури равнопоставеност
• да се осигури равно третиране
• да се осигури еднакво третиране
• да осигурява еднакво отношение
• да се гарантира равно третиране
• осигуряване на равно третиране
• да се гарантира равнопоставено третиране
• с цел равно третиране

Примери за използване на To ensure equal treatment на Английски и техните преводи на Български

The third measure is to ensure equal treatment of the member states.
Третата мярка е осигуряване на равно третиране на страните-членки.

To ensure equal treatment of all kinds of service providers.
Осигуряване на равно третиране на всички видове доставчици на услуги.

Such flexibility should be limited in time so as to ensure equal treatment of farmers.
Тази гъвкавост следва да бъде ограничена във времето, за да се осигури равно третиране на земеделските стопани.

The need to ensure equal treatment and to avoid undue competition issues are among the basic principles while managing the programme.
Необходимостта да се гарантира равно третиране и да се избегнат ненужни проблеми във връзка с конкуренцията е сред основните принципи в управлението на програмата.

It follows that action in support of the disabled is not an end in itself, but is designed to ensure equal treatment.
От това следва, че действието в полза на лицето инвалид не е самоцел, а мярка, предназначена да гарантира равното третиране.

In order to ensure equal treatment between men and women, the use of sex as an actuarial factor should not result in differences in individuals' premiums and benefits.
За да се гарантира равното третиране на мъжете и жените, използването на пола като актюерски фактор не би трябвало да води, за[застрахованите] лица, до разлики в премиите и обезщетенията.

The Commission decided to send a letter of formal notice to Spain requesting it to ensure equal treatment of capital gainsfrom shares for taxpayers resident in Norway, Iceland and Liechtenstein.
Комисията реши да изпрати на Испания официално уведомително писмо, в което иска от нея да осигури равно третиране на капиталовите печалби от акции за данъчнозадължените лица, пребиваващи в Норвегия, Исландия и Лихтенщайн.

Calls on the ECB to ensure equal treatment and equal opportunities for all its staff, as well as to guarantee decent working conditions within the institution;
Призовава ЕЦБ да осигури равно третиране и равни възможности за всички свои служители, както и да гарантира достойни условия на труд в рамките на институцията;

Member States shall implement this Title, and in particular paragraph 1, in accordance with objective criteria and in such a way to ensure equal treatment among farmers and to avoid market and competition distortions.
Държавите-членки прилагат настоящия дял, и по-специално параграф 1, в съответствие с обективни критерии и по начин, по който да се осигури равно третиране на селскостопанските производители и да се избегнат нарушавания на пазара и на конкуренцията.

To ensure equal treatment for all candidates, everyone- including those whose first official language is one of the three- must take some tests in their second language, chosen from among these three.
С цел равно третиране, всеки кандидат- дори неговият език 1 да е един от тези два езика- е длъжен да държи някои тестове на своя език 2, който трябва да избере измежду въпросните два езика.

Member States shall implement this Title, and in particular paragraph 1, in accordance with objective criteria and in such a way to ensure equal treatment among farmers and to avoid market and competition distortions.
Държавите-членки прилагат настоящия регламент, и по-специално параграф 1, в съответствие с обективни критерии и по такъв начин, че да се гарантира равнопоставено третиране на селскостопанските производители и да се избегнат нарушения на пазара и в областта на конкуренцията.

In order to ensure equal treatment of operations supported on the basis of this Regulation, it is necessary to establish the date of application of certain amendments to Regulation(EU) No 1303/2013.
С цел да се осигури равно третиране на операциите, получаващи подкрепа въз основа на настоящия регламент, е необходимо да се определи началната дата на прилагане на някои изменения на Регламент(ЕС) № 1303/2013.

It maintains that the amendment of the fees of Orange and SFR was carried out in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Directive 97/13 in order to ensure equal treatment for all operators, and that it was justified by the nature and general scheme of the system.
Че изменението на таксите на Orange и на SFR е било извършено в съответствие с принципа на недопускане на дискриминация, предвиден в Директива 97/13, с цел да се гарантира равно третиране на всички оператори, и че то е било оправдано от естеството и структурата на системата.

It should be noted that the purpose of Article 5(6) of the Sixth Directive is to ensure equal treatment as between a taxable person who applies goods forming part of the assets of his business for private use and an ordinary consumer who buys goods of the same type.
От Шеста директива е да осигури равно третиране между данъчно задължено лице, което отделя стоки от своята стопанска дейност за лични нужди и краен потребител, който придобива стоки от същия вид.

Contracting authorities shall act appropriately to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of contract procedures so as to avoid any distortion of competition and to ensure equal treatment for all suppliers.
Че възлагащите органи вземат необходимите мерки за ефективно предотвратяване, разкриване и отстраняване на конфликтите на интереси, които възникват при провеждането на процедури за възлагане на поръчка, така че да се избегне нарушаването на конкуренцията и да се осигури равнопоставеност на всички икономически оператори.

In its examination of the question referred, the Cour constitutionnelle is, in turn, uncertain whether it is necessary to ensure equal treatment as between disabled third country nationals who have refugee status and those who have been granted a leave to reside on medical grounds.
В производството във връзка с преюдициалния въпрос Cour constitutionnelle на свой ред иска да установи дали следва да се осигури равно третиране на гражданите на трети страни, страдащи от увреждане, независимо дали са получили статут на бежанец, или имат разрешение за пребиваване, издадено по медицински причини.

The contracting authority takes appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in procurement procedures, so as to avoid any distortion of competition and to ensure equal treatment of all economic operators.
Че възлагащите органи вземат необходимите мерки за ефективно предотвратяване, разкриване и отстраняване на конфликтите на интереси, които възникват при провеждането на процедури за възлагане на поръчка, така че да се избегне нарушаването на конкуренцията и да се осигури равнопоставеност на всички икономически оператори.

It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance creosote and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури еднакво третиране на пазара на биоцидите, съдържащи активното вещество тебуконазол, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло.

Contracting authorities need to take appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and to ensure equal treatment of economic operators.
Че възлагащите органи вземат необходимите мерки за ефективно предотвратяване, разкриване и отстраняване на конфликтите на интереси, които възникват при провеждането на процедури за възлагане на обществена поръчка, така че да се избегне нарушаването на конкуренцията и да се осигури равнопоставеност на всички икономически оператори.

It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance thiabendazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Важно е разпоредбите на настоящата директива да бъдат приложени едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури еднакво третиране на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество куматетралил, на пазара и също да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.

To ensure equal treatment in social, economic, and commercial matters for all Members of the United Nations and their, and also equal treatment for the latter in the administration of justice, with- out prejudice to the attainment of the fore- going objectives and subject to the provisions of Article 80.
Да осигурява еднакво отношение към всички членове на организацията и към техните граждани в социалната, икономическата и търговската област, а също така и еднакво отношение към тях при осъществяване на правораздаването, без да се пречи за постигането на изложените по-горе цели и при спазване на разпоредбите на член 80.

It is also not necessary to give Article 5(4) of Annex XIII to the Staff Regulations a broad interpretation which also includes successful candidates in an open competition in order to ensure equal treatment between temporary staff who have passed an open or internal competition.
Не е необходимо да се прави широко тълкуване и на член 5, параграф 4 от приложение XIII към Правилника, което би довело до включването и на успелите кандидати от общ конкурс, за да се гарантира равното третиране на временно наетите служители, които са успели кандидати от общ или вътрешен конкурс.

This solution, which was adopted in the present case, made it possible to ensure equal treatment for the three operators that were the only applicants in this overall procedural framework in the abovementioned context of identical licences and an emerging market which no operator had entered at the date when the fee was amended.
Взетото в дадения случай решение е позволило да се осигури равно третиране на трите оператора, които са били единствените кандидати в тази глобална процедурна рамка, в припомнения по-горе контекст на идентични лицензии и на възникващ пазар, на който към датата на изменението на таксата не е бил стъпил нито един оператор.

The Regulations include an express rule which requires contracting authorities to take appropriate measures to prevent, identify and remedy actual or potential conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures, in order to avoid any distortion of competition and to ensure equal treatment of all operators.
Че възлагащите органи вземат необходимите мерки за ефективно предотвратяване, разкриване и отстраняване на конфликтите на интереси, които възникват при провеждането на процедури за възлагане на поръчка, така че да се избегне нарушаването на конкуренцията и да се осигури равнопоставеност на всички икономически оператори.

To ensure equal treatment of all EU citizens, Article 8 of the agreement provides that Brazil can suspend or terminate the agreement only in respect of all Member States of the Union and, reciprocally, the EU may suspend or terminate the agreement only with respect to all Member States.
За да се осигури равно третиране на всички граждани на ЕС, в член 8 от Споразумението се предвижда, че Бразилия може да суспендира или да прекрати настоящото споразумение по отношение на всички държави-членки на Европейския съюз, и съответно ЕС може да суспендира или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички свои държави-членки.

As those exemptions provide more favourable conditions for certain revenue-generating operations for which amounts or rates of support are defined in Regulation(EU) No 508/2014, it is necessary to establish a different date of application for those exemptions to ensure equal treatment of operations supported on the basis of Regulation(EU) No 1303/2013.
Тъй като тези изключения осигуряват по-благоприятни условия за някои генериращи приходи операции, за които сумите или процентите на подкрепа са определени в Регламент(ЕС) № 508/2014, е необходимо да се установи различна начална дата на прилагане на тези изключения, за да се осигури равно третиране на операциите, подкрепяни въз основа на Регламент(ЕС) № 1303/2013.

In order to ensure equal treatment of operators regardless of the waters in which the infringement was committed, while maintaining the Member States' right to put in place their own sanction system in line with the principle of subsidiarity, the Control Regulation 33 34 46 Box 9- Examples of weaknesses with regard to inspection and surveillance database In France.
С цел да се гарантира равно третиране на операторите, независимо от водите, в които е извършено нарушението, като се запазва правото на държавите членки да въведат своя собствена система за санкции в съответствие с принципа на субсидиарност, с Регламента относно контрола се установява точкова система за тежки нарушения по отношение на лицензията или капитана на кораба.

The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Комисията ще разгледа възможността да изготви законодателно предложение за оптимизиране и хармонизиране на икономическите санкции от административен или граждански-процесуален характер, които се прилагат при неспазване на хармонизираното законодателство на Съюза, като по този начин следва да се гарантира равнопоставено третиране на всички предприятия в рамките на вътрешния пазар за промишлени стоки.

In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in Annex I to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
С цел да се осигури еднакво третиране на новите износители и съдействащите дружества, невключени в извадката и посочени в приложението към настоящия регламент, следва да се предвиди среднопретеглената митническа ставка, наложена на последните, да се прилага по отношение на всички нови износители, които иначе биха се ползвали с право на преразглеждане съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент.

The new Member States may use the national reserve to allocate payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January of the first year of application of the single payment scheme and who have not received any direct payment in that year, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Държавите-членки могат да използват националния резерв, за да отпускат, приоритетно, референтни количества на земеделски производители, започнали селскостопанска дейност след 31 декември 2002 г., или през 2002 г., но без да получават преки плащания за тази година, в съответствие с обективни критерии и по такъв начин, че да се осигури равно третиране на земеделските производители и да се избегнат нарушения на пазара и в областта на конкуренцията.