Какво е " TO ENSURE THAT VICTIMS " на Български - превод на Български

• да се гарантира че жертвите

Примери за използване на To ensure that victims на Английски и техните преводи на Български

To ensure that victims of foreign registered vehicles are not disadvantaged.
Да се гарантира, че жертвите на произшествия с чуждестранни регистрирани превозни средства не са в неравностойно положение.

The social services in your municipality are also required by law to ensure that victims of crime and their families receive support and assistance.
Социалните служби във Вашата община също са задължени по закон да гарантират, че жертвите на престъпления и техните семейства получават подкрепа и подпомагане.

To ensure that victims of crime receive appropriate information, support and protection and are able to participate in criminal proceedings”.
Целта на Директивата е да се гарантира, че жертвите на престъпления получават подходяща информация, подкрепа и защита и могат да участват в наказателното производство(8).

They call for a mandatory insurance scheme and a supplementary fund to ensure that victims of accidents involving driverless cars are fully compensated.
Те призовават за задължителна осигурителна схема и един фонд за допълнително да се гарантира, че жертвите на произшествия с участието на коли без шофьори са напълно компенсирани.

Its main goals are to ensure that victims of crime receive appropriate information, support and protection and may participate in criminal proceedings wherever the damage occurred in the EU.
Целта на настоящата директива е да се гарантира, че жертвите на престъпления получават подходяща информация, подкрепа и защита и могат да участват в наказателното производство.

They called for a mandatory insurance scheme and a supplementary fund to ensure that victims of accidents involving driver-less cars are fully compensated.
Те призовават за задължителна осигурителна схема и един фонд за допълнително да се гарантира, че жертвите на произшествия с участието на коли без шофьори са напълно компенсирани.

It calls on member states to ensure that victims are recognized and treated in a respectful, sensitive, tailored, and professional manner, in all contacts with victim support or restorative justice services or a competent authority, operating within the context of criminal proceedings.
Държавите членки гарантират, че жертвите са признати и третирани с уважение, тактичност, разбиране, професионализъм и по недискриминационен начин при всички контакти със службите за подкрепа на жертвите или за възстановително правосъдие и с всички компетентни органи, действащи в рамките на наказателното производство.

MEPs are therefore seeking the creation of"a mandatory insurance scheme and a supplementary fund to ensure that victims of accidents involving driverless cars are fully compensated.".
Те призовават за задължителна осигурителна схема и един фонд за допълнително да се гарантира, че жертвите на произшествия с участието на коли без шофьори са напълно компенсирани.

The Directive expresses its aims as''to ensure that victims of crime receive appropriate information, support and protection and are able to participate in criminal proceedings''(Art 1).
Целта на Директивата е да се гарантира, че жертвите на престъпления получават подходяща информация, подкрепа и защита и могат да участват в наказателното производство(8).

MEPs have called for a mandatory insurance scheme for self-driving cars, as well as a supplementary fund to ensure that victims of accidents involving driverless cars are fully compensated.
Те призовават за задължителна осигурителна схема и един фонд за допълнително да се гарантира, че жертвите на произшествия с участието на коли без шофьори са напълно компенсирани.

The purpose of the Directive is to ensure that victims of crime receive appropriate information, support and protection and are able to participate in criminal proceedings.
Целта на настоящата директива е да се гарантира, че жертвите на престъпления получават подходяща информация, подкрепа и защита и могат да участват в наказателното производство.

Believes that this vulnerability factor should be taken into account when Member States conduct individual risk assessments, so as to ensure that victims of trafficking receive appropriate protection and care;
Счита, че този фактор на уязвимост следва да се взема под внимание, когато държавите членки извършват индивидуални оценки на риска с цел да гарантират, че жертвите на трафик получават подходяща закрила и грижи;

Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure that victims of unequal treatment and discrimination, particularly those who are victims of multiple discrimination, are entitled to proportionate compensation in accordance with the legal provisions in force;
Призовава държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че жертвите на неравностойно третиране и дискриминация, по-специално жертвите на многостранна дискриминация, имат право на пропорционална компенсация в съответствие с действащите правни разпоредби;

Furthermore, the assessment of national measures to address violence against women carried out by the Task Force showed the need for harmonised legal standards and the collection of relevant data to ensure that victims across Europe benefit from the same level of protection and support.
Освен това оценката на националните мерки за справяне с насилието над жени, извършена от Работната група, показва необходимостта от хармонизиране на правните стандарти и събирането на съответните данни, за да се гарантира, че жертвите в цяла Европа се ползват от еднакво ниво на защита и подкрепа.

(q) to condemn all forms of violence against women and to ensure that victims living in rural and remote areas are not deprived of equal access to assistance;
Да осъжда всички форми на насилие срещу жени и да гарантира, че жертвите, живеещи в селските и отдалечените райони, не са лишени от равен достъп до помощ;

Calls on all Member States and the EU to ratify and fully enforce the Council of Europe Istanbul Convention(15), to prevent and combat violence against women and girls and to implement these important instruments coherently in order to ensure that victims in Europe fully enjoy their rights;
Призовава държавите членки и ЕС да ратифицират и да приложат изцяло Конвенцията на Съвета на Европа от Истанбул(15), да водят превенция и борба с насилието над жени и момичета и да прилагат тези важни инструменти последователно, за да гарантират, че жертвите в Европа упражняват правата си в пълна степен;

They call for a mandatory insurance scheme and a supplementary fund to ensure that victims of accidents involving driverless cars are fully compensated.
Те призовават за изготвяне на схема за задължително осигуряване, която да бъде допълнена от фонд, за да се гарантира, че жертвите в инциденти, които включват автономни автомобили, ще бъдат изцяло обезщетени за вредите.

Member States are required to ensure that victims are recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner, in all contacts with victim support or restorative justice services or a competent authority, operating within the context of criminal proceedings.
Държавите членки гарантират, че жертвите са признати и третирани с уважение, тактичност, разбиране, професионализъм и по недискриминационен начин при всички контакти със службите за подкрепа на жертвите или за възстановително правосъдие и с всички компетентни органи, действащи в рамките на наказателното производство.

Calls on the EU to promote greater transparency and accountability on the part of third countries in the use of armed drones with regard to the legal basis for their use and to operational responsibility, to allow for judicial review of drone strikes and to ensure that victims of unlawful drone strikes have effective access to remedies;
Призовава ЕС да насърчава по-голяма прозрачност и отчетност от страна на трети държави при употребата на въоръжени безпилотни летателни апарати по отношение на правното основание за тяхното използване и оперативната отговорност, да дава възможност да съдебно разглеждане на нападенията с безпилотни самолети и да гарантира, че жертвите на неправомерни нападения на безпилотни самолети имат ефективен достъп до средства за правна защита;

Member States concerned should take appropriate action to facilitate cooperation with each other in order to ensure that victims of terrorism, who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed have effective access to such information.
Съответните държави членки следва да предприемат подходящи действия за улесняване на сътрудничеството помежду си, за да гарантират, че жертвите на тероризъм, постоянно пребиваващи в държава членка, различна от тази, в която е извършено терористичното престъпление, имат реален достъп до такава информация.

The convention establishes the obligation to ensure that victims of violence against women, who are in need of protection, regardless of their status or residence, are not returned to any country where their life would be at risk or where they may be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
За да гарантират, че жертвите на насилие над жени, които се нуждаят от закрила независимо от статута или местопребиваването си, няма при никакви обстоятелства да бъдат връщани в страна, в която животът им би бил застрашен или в която биха могли да бъдат подложени на изтезания, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.

Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите на установени в съответствие с настоящата Конвенция престъпления, извършени на територията на страна, различна от страната им на пребиваване, могат да подадат жалба до компетентните органи на държавата си на пребиваване.

Calls, therefore, on the Member States and regional and local governments to ensure that victims of violence against women living in rural and remote areas are not deprived of equal access to assistance, and reiterates its call for the EU and its Member States to ratify the Istanbul Convention as soon as possible;
Ето защо призовава държавите членки и регионалните и местните правителства да гарантират, че жертвите на насилие над жени, които живеят в селски и отдалечени райони, не са лишени от равен достъп до помощ, и повтаря своя призив към ЕС и неговите държави членки да ратифицират възможно най‑скоро Конвенцията от Истанбул;

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims of violence against women who are in need of protection, regardless of their status or residence, shall not be returned under any circumstances to any country where their life would be a real risk or where they would be at real risk of torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите на насилие над жени, които се нуждаят от закрила независимо от статута или местопребиваването си, няма при никакви обстоятелства да бъдат връщани в страна, в която животът им би бил застрашен или в която биха могли да бъдат подложени на изтезания, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims of violence against women who are in need of protection, regardless of their status or residence, shall not be returned under any circumstances to any country where their life would be at risk or where they might be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите на насилие над жени, които се нуждаят от закрила независимо от статута или местопребиваването си, няма при никакви обстоятелства да бъдат връщани в страна, в която животът им би бил застрашен или в която биха могли да бъдат подложени на изтезания, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims may obtain suspension of expulsion proceedings initiated in relation to a residence status dependent on that of the spouse or partner as recognised by internal law to enable them to apply for an autonomous residence permit.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите могат да получат спиране на процедурата по експулсиране, започната във връзка със статут на дългосрочно пребиваване, зависим от този на съпруга/съпругата или партньора, както е определено във вътрешното законодателство, за да имат възможност да кандидатстват за самостоятелно разрешително за дългосрочно пребиваване.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims whose residence status depends on that of the spouse or partner as recognised by internal law, in the event of the dissolution of the marriage or the relationship, are granted in the event of particularly difficult circumstances, upon application, an autonomous residence permit irrespective of the duration of the marriage or the relationship.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите, чийто статут на дългосрочно пребиваване зависи от статута на съпруга/съпругата или партньора, както е определено във вътрешното законодателство, в случай на разтрогване на брака или на връзката получават, при особено тежки обстоятелства и при направено искане в този смисъл, самостоятелно разрешително за дългосрочно пребиваване независимо от продължителността на брака или връзката.