Какво е " TO ENSURE THAT WORKERS " на Български - превод на Български

• да гарантират че работниците
• за да осигури на трудещите се
• да следят за това работниците

Примери за използване на To ensure that workers на Английски и техните преводи на Български

Member states were required to ensure that workers actually benefit from the rights that are conferred on them.
Страните членки са длъжни да следят за това работниците действително да ползват предоставените им права.

Apple told the New York-based China Labor Watch that it was investigating and pledged to ensure that workers got fair compensation.
В писмо до China Labor Watch Apple пише, че започва разследване и обеща да гарантира, че работниците получават справедливи компенсации.

Member States shall take the necessary measures to ensure that workers have the right to request that they take parental leave in flexible ways.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работниците имат право да поискат да ползват родителски отпуск по гъвкави начини.

The English chemist John Dalton, together with Manchester businessmen and industrialists, established the Mechanics' Institute to ensure that workers could learn the basic principles of science.
The английски химик Джон Далтон, заедно с Манчестър бизнесмени и индустриалци, създадена механика' Институтът за да се гарантира, че работниците могат да научат основните принципи на науката.

Calls on the Commission and the Member States to ensure that workers affected by insolvency are guaranteed their earned wages and retirement benefits;
Комисията и държавите членки трябва също да гарантират, че работниците, засегнати от неплатежоспособността на работодателя, ще получат изработените си, но неизплатени заплати и пенсионните си обезщетения.

Each member of the International Labour Organization for which this convention is in force undertakes to take all necessary and appropriate measures to ensure that workers and employees may freely exercise the right to organise.
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която тази конвенция е в сила, се задължава да вземе всички необходими и подходящи мерки, за да осигури на трудещите се и на работодателите свободното упражняване на правото на синдикално организиране.

Those objectives relate in particular to the need to ensure that workers enjoy a period of actual rest, with a view to ensuring the effective protection of their health and safety.
Че тези цели са свързани по-специално с необходимостта да се гарантира, че работниците действително ползват почивка, за да се осигури ефикасна защита на тяхната безопасност и здраве.

Each Member for which this Part of this Convention is in force undertakes to take all necessary and appropriate measures to ensure that workers and employers may exercise freely the right to organise.
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която тази конвенция е в сила, се задължава да вземе всички необходими и подходящи мерки, за да осигури на трудещите се и на работодателите свободното упражняване на правото на синдикално организиране.

One of the objectives of this enforcement project is to ensure that workers handling hazardous chemicals, especially those dealing with substances of very high concern, receive sufficient and correct safety information.
Една от целите на този проект е да се гарантира, че работниците, които работят с опасни химикали, особено тези, които се занимават с вещества, пораждащи сериозно безпокойство, получават достатъчна и точна информация за безопасност.

Since the labour markets of the EU Member States are experiencing dynamic change, it is necessary to ensure that workers have the required skills for future labour markets.
Тъй като пазарите на труда в държавите-членки на ЕС претърпяват динамични промени, необходимо е да се гарантира, че работниците имат уменията, изисквани за бъдещите пазари на труда.

Member States shall take the necessary measures to ensure that workers have the right to request parental leave also on a part-time basis, in blocks separated by periods of work or in other flexible forms.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работниците имат правото да поискат също така родителски отпуск с частично преустановяване на работа, на части, разделени от периоди на работа, или чрез прилагането на други гъвкави форми.

Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force undertakes to take all necessary and appropriate measures to ensure that workers and employers may exercise freely the right to organise.”.
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която тази конвенция е в сила, се задължава да вземе всички необходими и подходящи мерки, за да осигури на трудещите се и на работодателите свободното упражняване на правото на синдикално организиране.

Member States shall take the necessary measures to ensure that workers with children up to a given age, which shall be at least twelve, and carers, have the right to request flexible working arrangements for caring purposes.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работниците с деца до определена възраст, която е поне 10 години, и лицата, полагащи грижи, имат право да поискат приспособими схеми на работа за целите на полагането на грижи.

Convention 87 of the International Labour Organisation, which Britain ratified in 1950, commits signatory states to“take all necessary and appropriate measures to ensure that workers and employers may exercise freely the right to organise”.
От Конвенция № 87 на Международната организация на труда, според който държавата-членка на МОТ, която е ратифицирала Конвенцията, е длъжна да вземе„… всички необходими и подходящи мерки, за да осигури на трудещите се и на работодателите свободното упражняване на правото на синдикално организиране“.

Member States shall take the necessary measures to ensure that workers have an individual right to parental leave of at least four months to be taken before the child reaches a given age which shall be at least twelve.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работниците имат индивидуално право на родителски отпуск с продължителност най-малко четири месеца, който трябва да бъде взет преди детето да навърши определена възраст, която е поне десет години.

The University of Manchester traces its roots to the formation of the Mechanics Institute in 1824, the English chemist John Dalton, together with Manchester businessmen and industrialists, established the Mechanics Institute to ensure that workers could learn the basic principles of science.
В университета в Манчестър проследява корените си към формирането на механика' институт(по-късно, за да се превърне UMIST) в 1824, и неговото наследство е свързано с гордост Манчестър в е първата в света промишлена City. The английски химик Джон Далтон, заедно с Манчестър бизнесмени и индустриалци, създадена механика' Институтът за да се гарантира, че работниците могат да научат основните принципи на науката.

Through collective bargaining, trade unions in public services can engage to ensure that workers share in the benefits of new technology and that their interests are protected.
Чрез колективното договаряне синдикатите в обществените услуги могат да поемат ангажимента да гарантират, че работниците споделят ползите от новите технологии и интересите им са защитени.

In order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to protect workers against dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements or practices.
За да гарантират на работниците, че могат да упражнят правото си на родителски отпуск, държавите членки и/или социалните партньори предприемат необходимите мерки за закрила на работниците срещу уволнение поради подаване на молба за ползване, или поради фактическото ползване на родителския отпуск, в съответствие с националното законодателство, с колективните трудови договори или с установената практика.

There is heated debate on the issue in Britain, with opposition conservatives and cabinet members calling for restrictions to ensure that workers from the two Balkan nations will not flood the country's labour market after joining the Union.
По този въпрос във Великобритания се водят горещи дебати, като консерваторите, които са в опозиция, и членовете на кабинета призовават за ограничения, за да се гарантира, че работниците от двете балкански страни няма да залеят пазара на работна ръка на страната след присъединяването им към Съюза.

Member States are required to ensure that workers actually benefit from the rights that are conferred on them, without the specific arrangements chosen to implement the directive being liable to render those rights meaningless.
Държавите членки са длъжни да следят за това работниците действително да ползват предоставените им права, без избраните конкретни правила за гарантиране изпълнението на директивата да могат да изпразнят тези права от съдържание.

As part of this and as the good examples demonstrate, it is imperative that employer representatives and worker representatives as well as national authorities and occupational safety and health advisors work together to support safety and health in micro and small enterprises and to ensure that workers in these enterprises can enjoy safe and healthy working conditions.'.
Във връзка с това и както се вижда и от добрите практики е задължително представителите на работодателите и на работниците, както и националните органи и консултантите по безопасност и здраве при работа да обединят усилията си за осигуряване на здраве и безопасност в микро- и малките предприятия, за да се гарантира, че работниците в тези предприятия могат да разчитат на здравословни и безопасни условия на труд.".

The EGF provides support to workers through various forms of assistance, including allowances to ensure that workers have sufficient income for the duration of the activation measures, and are hence in a position to benefit from the various supported actions such as training.
ЕФПГ предоставя помощ на работниците чрез различни форми на подпомагане, включително парична помощ, за да гарантира, че работниците разполагат с достатъчно доходи за целия период на мерките за активизиране и по този начин могат да се възползват от различните подпомагани действия, като например обучението.

In order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to protect workers against less favourable treatment or dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
За да гарантират на работниците, че могат да упражнят правото си на родителски отпуск, държавите членки и/или социалните партньори предприемат необходимите мерки за закрила на работниците срещу уволнение поради подаване на молба за ползване, или поради фактическото ползване на родителския отпуск, в съответствие с националното законодателство, с колективните трудови договори или с установената практика.

In particular, in the area of occupational safety and health, Article 11 of Framework Directive 89/391/EEC already requires Member States to ensure that workers or workers' representatives shall not be placed at a disadvantage because of their requests or proposals to employers to take appropriate measures to mitigate hazards for workers and/or to remove sources of danger.
По-специално в областта на безопасните и здравословни условия на труд в член 11 от Рамкова директива 89/ 391/ ЕИО от държавите членки вече се изисква да гарантират, че работниците или представителите на работниците няма да бъдат поставени в неизгодно положение поради техни искания или предложения към работодателите да предприемат подходящи мерки за намаляване на опасностите за работниците и/ или за отстраняване на източниците на опасност.

Member States shall take the necessary measures to ensure that workers in variable work schedules and variable reference hours/days have access to safety and health protection, prevention services and facilities with regard to the health and safety at work appropriate to the nature of their work.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работниците с променливо работно време и променливи референтни часове/дни имат достъп до услуги и съоръжения за безопасност, до защита на здравето и до превенция, що се отнася до здравословните и безопасни условия на труд, които са съобразени с характера на тяхната работа.

Text proposed by the Commission Amendment(29) An extensive system of enforcement provisions for the social acquis in the Union has been adopted since Directive 91/533/EEC, notably in the fields of anti-discrimination and equal opportunities, elements of which should be applied to this Directive in order to ensure that workers have access to effective and impartial dispute resolution and a right to redress, including adequate compensation, reflecting the Principle 7 of the European Pillar of Social Rights.
Текст, предложен от Комисията Изменение( 29) След Директива 91/ 533/ ЕИО беше приета широкообхватна система от разпоредби за прилагане на достиженията на социалното право в Съюза, по-специално в областта на борбата с дискриминацията и равните възможности, част от които следва да се прилагат за настоящата директива с цел да се гарантира, че работниците имат достъп до ефективно и безпристрастно разрешаване на спорове и право на правна защита, включително подходящо обезщетение, което отразява принцип 7 на европейския стълб на социалните права.

EU employment law is not covered by the Directive as Directive 89/391/EEC on safety and health of workers already requires Member States to ensure that workers or workers' representatives shall not be placed at a disadvantage because of their requests or proposals to employers to take appropriate measures to mitigate hazards for workers and/or to remove sources of danger.
По-специално в областта на безопасните и здравословни условия на труд в член 11 от Рамкова директива 89/ 391/ ЕИО от държавите членки вече се изисква да гарантират, че работниците или представителите на работниците няма да бъдат поставени в неизгодно положение поради техни искания или предложения към работодателите да предприемат подходящи мерки за намаляване на опасностите за работниците и/ или за отстраняване на източниците на опасност.