Какво е " TO ESTABLISH A BRANCH " на Български - превод на Български

• да установи клон
• да учреди клон

Примери за използване на To establish a branch на Английски и техните преводи на Български

Konali helped to establish a branch of the Russian Mafia here… in our country.
Конали създаде клон на руската мафия тук, в нашата страна.

The Member State within the territory of which it plans to establish a branch;
Държавата-членка, на чиято територия тя възнамерява да учреди клон;

A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Кредитна институция, която желае да учреди клон на територията на друга държава-членка, уведомява компетентните органи на своята държава-членка.

(a) the Member State within the territory of which it plans to establish a branch;
Държавата-членка, в рамките на територията на която планира да установи клон;

An assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Застрахователно предприятие, което възнамерява да установи клон на територията на друга държава-членка, уведомява компетентните органи на своята държава-членка по произход.

(a) the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
Държавата-членка, на чиято територия управляващо дружество възнамерява да установи клон;

The decision should contain a clear intention to establish a branch and its headquarters, address of management, subject of activity, manner of management.
Решението следва да съдържа ясно изразена воля за учредяване на клон и за неговите седалище, адрес на управление, предмет на дейност, начин на управляване.

The Member State within the territory of which the intermediary plans to establish a branch or permanent presence;
Държавата членка, на територията на която посредникът планира да открие клон или да установи постоянно присъствие;

The Member States within the territory of which it plans to establish a branch or the Member States in which it has not established a branch but plans to use tied agents established there;
Държавата членка, на чиято територия планира да установи клон, или държавата членка, в която не е установил клон, но планира да използва обвързани агенти, установени там;

To assist the foreign suppliers and manufacturer involved in the automotive sector who intend to establish a branch in Bulgaria;
(ii) да съдейства на чуждестранни доставчици и производители от автомобилния сектор, желаещи да учредят клон в България;

Member States shall ensure that an insurance undertaking which proposes to establish a branch within the territory of another Member State notifies the supervisory authorities of its home Member State.
Държавите-членки гарантират, че застрахователно предприятие, което предлага да установи клон на територията на друга държава-членка, уведомява надзорните органи на държавата-членка по произход.

A bank from a non-EEA country needs special permission from the Financial Supervision Authority(Finansinspektionen) to establish a branch in Sweden.
Банка от страна извън ЕИП се нуждае от специално разрешение от Органа за финансов надзор, за да установи клон в Швеция.

Member States shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1.
Държавата-членка изисква от всяка кредитна институция, която желае да установи клон в друга държава-членка, при извършването на уведомяването по параграф 1 да предостави следната информация.

The amendments introduce the possibility for lawyers from EU member states who belong to a grouping in their home member state to establish a branch in Bulgaria.
С измененията се предоставя възможност на адвокати от други държави членки на ЕС, които членуват в група в тяхната държава членка, да създадат клон в България.

The Member State shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1.
Държавите-членки изискват от всяко застрахователно предприятие, което възнамерява да установи клон на територията на друга държава-членка, да предостави следната информация, когато отправя уведомлението, предвидено в параграф 1.

The third-country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to the competent authority of the Member State where it intends to establish a branch.
Дружеството от трета държава, посочено в параграф 1, подава заявление до компетентния орган на държавата членка, в която възнамерява да установи клон.

Member States shall require every management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information and documents, when effecting the notification provided for in paragraph 1.
Държавите-членки изискват всяко управляващо дружество, което желае да учреди клон на територията на друга държава-членка, да придружава уведомлението, посочено в параграф 1, със следните информации и документи.

(b) the Member State within the territory of which the insurance, reinsurance or ancillary insurance intermediary plans to establish a branch or permanent presence;
Държавата членка, на територията на която застрахователният или презастрахователният посредник или посредникът, предлагащ застрахователни продукти като допълнителна дейност планира да открие клон или да установи постоянно присъствие;

The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1.
Държавите-членки изискват от всяко застрахователно предприятие, което възнамерява да установи клон на територията на друга държава-членка, да предостави следната информация, когато отправя уведомлението, предвидено в параграф 1.

To address the shrinking number of imperial family members, a resolution was added to the emperor's abdication law enacted in June last year, calling on the government to start deliberating succession issues, including an option to allow a princess to establish a branch of the imperial family after marrying a commoner.
Резолюция, добавена към законопроекта за абдикиране на Императора миналия юни, призова правителството да започне да обсъжда въпроси, свързани с наследяването, включително възможността принцеси да създават нови клонове на семейството, след като се оженят за обикновени хора, позволявайки на новите членове да поемат задълженията на имперското семейство.

Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information.
Държавите-членки изискват от всеки инвестиционен посредник, който иска да установи клон на територията на друга държава-членка, първо да уведоми компетентния орган на държавата-членка по произхода му и да му предостави следната информация.

In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
На практика това означава, че висши учебни заведения от други държави членки не могат да упражняват своето право да отварят клонове или дъщерни дружества или да предоставят курсове на обучение посредством споразумения за валидиране или франчайзинг, тъй като необходимата правна процедура все още не е налице.

WATFORD Insurance today announced its intention to establish a branch to launch insurance operations in Romania, focusing mainly on the MTPL and ancillary insurance products sale, but other retail products such as residential property insurance may also be offered.
Watford Insurance обяви намерението си да създаде застрахователен клон в северната ни съседка Румъния, съсредоточавайки се предимно върху застраховката"Гражданска отговорност" и спомагателните застрахователни продукти, но също така и върху други продукти, като жилищно застраховане.

As the majority of national laws in the euro area require prior approval from the home supervisor to establish a branch in a third country, significant banks have applied to the ECB for such an authorisation in order to continue operating their branch in the UK.
Тъй като в повечето случаи националното законодателство в еврозоната изисква предварително одобрение от надзорния орган на държавата по произход, за да се установи клон в трета държава, значими банки подадоха заявления към ЕЦБ за такова разрешение, за да продължат работа клоновете им в Обединеното кралство.

Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State or to use tied agents established in another Member State in which it has not established a branch, first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information.
Държавите членки изискват от всеки инвестиционен посредник, който иска да установи клон на територията на друга държава членка или да използва обвързани агенти, установени в друга държава членка, в която той не е установил клон, първо да уведоми компетентния орган на своята държава членка по произход и да му предостави следната информация.

In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, a management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to pursue the activities for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State accordingly.
Освен задължението за удовлетворяване на условията, предвидени в членове 6 и 7, всяко управляващо дружество, което желае да установи клон на територията на друга държава-членка за упражняване на дейността, за която е получило разрешение, уведомява за това компетентните органи на своята държава-членка по произход.

Between participating Member States the procedures set out in the relevant Union law for credit institutions wishing to establish a branch or to exercise the freedom to provide services by carrying on their activities within the territory of another Member State and the related competences of home and host Member States shall apply only for the purposes of the tasks not conferred on the ECB by Article 4.
В отношенията между участващите държави членки процедурите, предвидени в приложимото право на Съюза, по отношение на кредитни институции, които желаят да открият клон или да упражняват правото на свободно предоставяне на услуги, като извършват дейност на територията на друга държава членка, и свързаната с тези процедури компетентност на държавата членка по произход и на приемащата държава членка се прилагат само с оглед на задачите, които не са възложени на ЕЦБ по силата на член 4.

You also have the option to establish a representative office or a branch of an international business.
Също така имате възможност да създадете представителство или клон на международен бизнес.

Furthermore, Member States should assist those seeking to establish a company or a branch by providing up-to-date, clear, concise and user-friendly information concerning the procedures and requirements to establish and operate limited liability companies and their branches.
Освен това държавите членки следва да помагат на лицата, които искат да учредят дружество или клон, предоставяйки им актуална, ясна, стегната и лесна за ползване информация относно процедурите и изискванията за учредяване на дружества, при които отговорността е ограничена, и техни клонове, както и за извършването на дейност от тях.

At the time, the US president signed a directive to establish a new Air Force branch- a US Space Force- which would focus on global surveillance, missile targeting and countering Chinese and Russian hypersonic weapons, among other priorities.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп през февруари подписа указ за създаването на нов клон на американските военновъздушни сили, който ще се съсредоточи върху глобалното наблюдение, насочването на ракети и противодействието на китайски и руски свръхзвукови оръжия наред с други приоритети.