Какво е " TO ESTABLISH THE EXISTENCE " на Български - превод на Български

• да установи наличието
• да се установи съществуването
• се докаже наличието
• установява наличието

Примери за използване на To establish the existence на Английски и техните преводи на Български

Every woman should periodically examine their own breasts to establish the existence of the changes occurring in them.
Всяка жена трябва периодично да изследва сама своите гърди, за да установи наличието на изменения, възникнали в тях.

The study aimed to establish the existence of local policies for the use of mainly arable land, as part of the social policy of municipalities.
Изследването имаше за цел да установи наличието на местни политики за използване основно на необработваеми земи, като част от социалната политика на общините.

This case concerned the criteria that needed to be fulfilled in order to establish the existence of an internal armed conflict.
Детайлно са обсъдени критериите, които следва да са налице, за да се установи наличието на въоръжен конфликт.

Studies have consistently failed to establish the existence of a link between the harshness of a countrys drug laws and its levels of drug use.
Проучванията последователно не успяват да установят наличието на връзка между суровостта на законите за наркотиците на дадена страна и нивата в нея на употреба на наркотици.

However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Самото предоставяне обаче на финансова подкрепа от страна на гражданина на ЕС за въпросния член на семейството не е достатъчно само по себе си, за да се установи наличието на зависимост.

In the third part, it submits that the Commission failed to establish the existence of an infringement of Article 82 EC, and in particular of Article 82(d) EC.
В рамките на третата част то изтъква, че Комисията не установява наличието на нарушение на член 82 ЕО, особено на член 82, втора алинея, буква г ЕО.

PFDC claimed inter alia that the Board failed to analyse the legal and economic context of the practice which is obligatory in order to establish the existence of an infringement by object.
PFDC поддържа наред с другото, че Съветът не е анализирал правния и икономически контекст на разследваната практика, което е задължително, за да се установи наличието на нарушение с оглед на целта.

Third, the Commission fails to establish the existence of an infringement of Article 82 EC, in particular of subparagraph(d) of the second paragraph of that article.
В рамките на третата част то изтъква, че Комисията не установява наличието на нарушение на член 82 ЕО, особено на член 82, втора алинея, буква г ЕО.

Before it is possible to intelligently discuss the origin of the Craft, it is necessary, therefore, to establish the existence of these two separate yet interdependent… Continue reading…→.
Преди да е възможно интелигентно да обсъждаме произхода на Занаята, е необходимо, следователно, да се установи съществуването на тези два отделни, но взаимнозависими Ордена- единият видим.

It is important to establish the existence of what has been called qualitative research, which is one that aims to achieve concrete results through the use of methods or tools such as surveys, discussion groups, open interviews or the experiment.
Важно е да се установи съществуването на така нареченото качествено изследване, което има за цел да постигне конкретни резултати чрез използването на методи или инструменти като проучвания, дискусионни групи, открити интервюта или експеримент.

The Commission maintains that there is no higher‘likelihood' threshold that needs to be met(in comparison to the‘capability' standard) to establish the existence of an abuse of dominance: capability is enough.
Комисията твърди, че не съществува по-висок праг на„вероятност“, който трябва да бъде достигнат(в сравнение с критерия за„способност“), за да се установи наличието на злоупотреба с господстващо положение: достатъчно е да е налице способност.

However, in order to establish the existence of a link between national and EEC fundamental rights, the Court of Justice further found that it was bound'to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States'(see Case 4-73 Nold, paragraph 13).
При все това, за да се установи наличието на връзка между основните права на национално равнище и на равнище ЕИП, Съдът също така постанови, че е длъжен да се„вдъхновява от общите конституционни традиции на държавите членки“(вж. дело Nold, 4-73, точка 13).

Before it is possible to intelligently discuss the origin of the Craft, it is necessary, therefore, to establish the existence of these two separate yet interdependent orders, the one visible and the other invisible.
Преди да е възможно интелигентно да обсъждаме произхода на Занаята, е необходимо, следователно, да се установи съществуването на тези два отделни, но взаимнозависими Ордена- единият видим, а другият невидим.

Right to deduct input VAT- Goods supply chain- Refusal of the right to deduct on account of that chain's existence- Obligation on the competent tax authority to establish the existence of an abusive practice.
Право на приспадане на платения по получени доставки ДДС- Верига от доставки на стоки- Отказ поради съществуването на тази верига да се признае право на приспадане- Задължение на компетентния данъчен орган да установи наличието на злоупотреба.

In the absence of a report, the Commission shall use any available information or data to establish the existence of significant distortions and use the methodology referred to in subparagraph(a) if the relevant requirements are met.
При отсъствието на доклад, Комисията използва всякаква налична информация или данни, за да установи наличието на значителни нарушения на пазара и да използва методологията, посочена в буква а, в случай че са изпълнени съответните изисквания.

Secondly, the mere production of figures concerning the applicant's turnover as well as the expenses relating to its marketing and advertising, which was collected Member State by Member State, cannot be sufficient to establish the existence of one or more transnational markets made up of different Member States.
От друга страна, единствено представянето на данни за неговия оборот и разходите му за маркетинг и реклама, събрани за всяка държава членка поотделно, не е достатъчно, за да се установи наличието на един или няколко транснационални пазара, съставени от различни държави членки.

However, as the Court of Justice has repeatedly stressed, to establish the existence of an interference with the fundamental right to privacy, it does not matter whether the person concerned has suffered any adverse consequences on account of that interference.
При все това, Съдът на Европейския съюз е подчертал неколкократно, за да се установи наличието на намеса в основното право на неприкосновеност на личния живот, няма значение дали в резултат от тази намеса е имало неблагоприятни последици за съответното лице.

In terms of the Anglo-Saxon legal system to prove popular among potential users of the services of the applicant is sufficient to establish the existence of a common law precedents concerning trademark rights see Lane Capital Mgmt., Inc.
От гледна точка на англосаксонската правна система, за да се докаже известност сред потенциалните ползватели на услугите на жалбоподателя е достатъчно да се установи съществуването на обща прецедентна съдебна практика, касаеща правата върху търговска маркавиж.

The Court has also made clear that it is for the national court to establish the existence of those two objective and subjective elements, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of[EU] law is not thereby undermined.
Освен това Съдът подчертава, че от компетентността на националния съд е да установи наличието на тези два елемента- обективен и субективен, доказателствата за които трябва да бъдат представени съгласно предвидените в националното право правила,„при условие че не се накърнява ефективността на правото[на Съюза]“(96).

Where the institution criticised has only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach of Community law(Holcim(Deutschland) v Commission, paragraph 47).
Когато обвинената институция разполага само със силно ограничена свобода на преценка или дори няма такава, обикновеното нарушаване на общностното право може да бъде достатъчно, за да се докаже наличието на достатъчно съществено нарушение на общностното право(Решение по дело Holcim(Deutschland)/Комисия, точка 47).

The General Court thus misapplied the case-law of this Court, and in particular the judgments in Joined Cases C‑241/91 P and C‑242/91 P RTE and ITP v Commission(‘Magill')[1995] ECR I-743 and in IMS Health, which confirmed that the mere possession of intellectual property rights is not sufficient to establish the existence of a dominant position.
По този начин Общият съд приложил неправилно практиката на Съда, и по-специално Решение от 6 април 1995 г. по дело RTE и ITP/Комисия, известно като„дело Magill“(C‑241/91 P и C‑242/91 P, Recueil, стр. I‑743) и Решение по дело IMS Health, посочено по-горе, в които се потвърждавало, че само по себе си притежаването на права на интелектуална собственост не е достатъчно, за да се докаже наличието на господстващо положение.

The absence of a report shall not prevent the Commission from using any available information or data to establish the existence of significant distortions and use the methodology referred to in subparagraph(a) if the relevant requirements are met.
При отсъствието на доклад, Комисията използва всякаква налична информация или данни, за да установи наличието на значителни нарушения на пазара и да използва методологията, посочена в буква а, в случай че са изпълнени съответните изисквания.

To establish the existence of an interference with the fundamental right to respect for private life, it does not matter whether the information in question relating to private life is sensitive or whether the persons concerned have suffered any adverse consequences on account of that interference(judgment in Digital Rights Ireland and Others, C‑293/12 and C‑594/12, EU: C: 2014:238, paragraph 33 and the case-law cited).
В това отношение, за да се установи наличието на намеса в основното право на зачитане на личния живот, не е от значение дали съответните данни за личния живот имат чувствителен характер или не и дали заинтересованите лица са претърпели или не евентуални неудобства поради тази намеса(решение Digital Rights Ireland и др., C‑293/12 и C‑594/12, EU: C: 2014:238, т. 33 и цитираната съдебна практика).

It follows that, where an obstacle to market access is found to exist, there is no need to undertake a comparative examination between the situation of the domestic products and that of the imported products in order to establish the existence of a difference in treatment between them.52(emphasis added).
От това следва, че ако се констатира пречка за достъп до пазара, не е необходимо да се прави сравнителен анализ на положението на местните и на вносните продукти, за да се установи съществуването на разлика в третирането между двете групи продукти.

More specifically, the Court would have to determine whether, in order to establish the existence of‘serious crime' within the meaning of that case-law, it is sufficient to rely on the penalty prescribed for the alleged offence or whether, in addition, the unlawful conduct must have been particularly harmful to the individual or collective legal interests involved.
По-конкретно, Съдът би трябвало да определи дали, за да се установи наличието на„тежко престъпление“ по смисъла на цитираната съдебна практика, е достатъчно да се почерпи основание от предвиденото наказание за твърдяното престъпление, или е необходимо и противоправното деяние да е било особено вредоносно за засегнатите в случая индивидуални или колективни интереси.

In the first place, the applicants claim that, in order to establish the existence of an agreement between Chiquita and PFCI, the Commission must prove that the parties expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way and that, in the present case, none of the documentary evidence adduced by the Commission can support the firm conviction that this was the case.
На първо място жалбоподателите твърдят, че за да установи наличието на споразумение между Chiquita и PFCI, Комисията трябва да докаже, че страните са изразили общата си воля да следват определено поведение на пазара, и че в случая никое от приведените от Комисията писмени доказателства не може да послужи като основа на твърдото убеждение, че това е било така.

However, Feryn does not suggest that, in order to establish the existence of‘facts from which it may be presumed that there has been… discrimination', in accordance with Article 10(1) of Directive 2000/78, the person who made the statements concerning the recruitment policy of a particular entity must necessarily have legal capacity directly to define that policy or to bind or represent that entity in recruitment matters.
От посоченото по-горе Решение по дело Feryn обаче не става ясно, че за да се установи съществуването на„факти, от които може да бъде заключено, че е налице дискриминация“ в съответствие с член 10, параграф 1 от Директива 2000/78, авторът на изявленията относно политиката за наемане на работа на едно дружество трябва непременно да има правото да определя директно тази политика или да ангажира волята на това дружество или да го представлява по въпросите за наемане на работа.